Übersetzung für "Remain hopeful" in Deutsch

Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.

Es gibt kaum Anwärter, aber ich bleibe optimistisch.

Bleibt immer hoffnungsvoll, denn eure Hoffnung erzeugt ihre eigene Wirklichkeit.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, daß wir diese heikle Frage lösen können.

Aber ich glaube definitiv, dass Ich immer Hoffnung in unsere Zukunft haben werde.

Trotzdem geben wir die Hoffnung nicht auf, beglückwünschen wir den irischen Vorsitz und hoffen wir, daß in den verbleibenden Monaten ein erneuernder Impuls von diesen Maßnahmen der irischen Präsidentschaft ausgeht, der zu dem Text führt, den sie auf dem nächsten Europäischen Rat in Dublin im Dezember unterbreiten muß.

Wir müssen diese Hoffnung erfüllen, wir haben Gründe, um weiter daran zu glauben und voller Hoffnung zu sein.

Lassen Sie uns also weiterhin hoffen, daß eine kohärente Lösung gefunden wird, so daß ein Teil der äußeren Bedrohung Israels entfällt und auch realistische Möglichkeiten für eine weitere Ausgestaltung der Beziehungen zu den Palästinensern geschaffen werden.

Deshalb werden wir uns auch morgen für den ursprünglichen Vorschlag der Kommission einsetzen, denn wir wollen die Hoffnung nicht aufgeben, im Rat mehr Rückhalt zu finden.

Herr Präsident, wir sind in einer ausgesprochen heiklen Lage, denn eine Minute kann unendlich lang sein, und es geschehen gegenwärtig Ereignisse, die uns an der Hoffnung festhalten lassen, dass die im Januar - und nicht im Dezember - vom Parlament mehrheitlich verabschiedete Entschließung ihre Gültigkeit behält.

So dürfen wir die Hoffnung nicht verlieren, dass die heutige Sondersitzung zu Darfur einige positive Ergebnisse hervorbringt.

Der Life+-Haushalt mag zwar obszön erscheinen, ist obszön - 1,51 % des Jahreshaushalts der Union, was für sieben Jahre 1 894 Milliarden ausmacht -, doch habe ich noch immer die Hoffnung, dass sich zwischen der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten, den Regionen und den Gemeinden Übereinstimmung darüber herausbilden wird, die Finanzierung von Natura 2000 zu verstetigen.

Was wir also wirklich gern tun würden, ist uns vor den Gefahren des Optimismus zu schützen, aber zur selben Zeit die Hoffnung zu bewahren, und von den zahlreichen Vorzügen des Optimismus zehren.

Und das ist gut, denn es bedeutet, dass wir ein Gleichgewicht erreichen können, dass wir Pläne und Regeln aufstellen können, um uns vor unrealistischem Optimismus zu schützen, doch zur selben Zeit voller Hoffnung zu bleiben.

Ich bin allerdings zuversichtlich, dass wir am Ende obsiegen werden, wenn Tempos Berufung vor höhere Gerichte kommt.

Zweitens enttäuscht das Wachstum zwar sowohl in den entwickelten Ländern als auch in den Schwellenmärkten, doch hoffen die Finanzmärkte weiter auf bessere Wirtschaftsdaten in der zweiten Jahreshälfte und in 2014, insbesondere aus den USA und Japan, sowie auf ein Ende der Talfahrt in Großbritannien und der Eurozone bei gleichzeitiger Erholung der Schwellenmärkte.

Aber trotz allem, was ich zu ertragen hatte, bleibe ich voller Hoffnung, dass ein Wandel möglich ist.

Gegen alle Logik und trotz aller „Beinahe-Ergebnisse“ hoffen die Insassen des Moria-Lagers immer noch, dass Europa sich bald wieder an seine Verpflichtung gegenüber den Menschenrechten erinnert und diese auch befolgt.