Übersetzung für "Relying upon" in Deutsch
Relying
upon
such
promises
would
be
financial
suicide.
Sich
auf
derartige
Versprechen
zu
verlassen,
wäre
finanzieller
Selbstmord.
News-Commentary v14
The
majority
characterizes
these
cases
as
relying
upon
the
element
of
control.
Die
Mehrheit
charakterisiert
diese
Fälle
als
ein
Sichverlassen
auf
das
Element
der
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
We
are
relying
upon
you,
the
Earth
team
members.
Wir
verlassen
uns
auf
euch,
die
Mitglieder
des
Erd-Teams.
ParaCrawl v7.1
Ford
was
relying
upon
standardized
products
and
low
costs.
Ford
baute
auf
standardisierte
Produkte
und
niedrige
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
NSDAP,
therefore,
was
not
an
upstart
party
relying
upon
financial
handouts.
Die
NSDAP
war
daher
keine
Emporkömmlingspartei,
die
sich
auf
finanzielle
Almosen
stützte.
ParaCrawl v7.1
For
a
long
period
the
regime
of
Milosevic
has
been
relying
upon
those
socio-political
forces.
Lange
Zeit
ruhte
das
Gesellschaftssystem
der
Ära
Milosevic
auf
diesen
Kräften.
ParaCrawl v7.1
We
are
relying
upon
the
Italian
Presidency
to
make
progress
on
this
issue.
Wir
hoffen
darauf,
dass
die
italienische
Präsidentschaft
in
dieser
Frage
Fortschritte
erzielen
wird.
Europarl v8
By
relying
upon
a
qualified
Spiritual
Guide
we
open
the
door
to
practicing
Dharma.
Indem
wir
uns
auf
einen
qualifizierten
Spirituellen
Meister
verlassen,
öffnen
wir
das
Tor
zur
Dharma-Praxis.
ParaCrawl v7.1
Only
through
relying
upon
Buddha’s
Tantric
teachings
can
we
accomplish
this.
Nur
indem
wir
uns
auf
die
Tantrischen
Unterweisungen
Buddhas
verlassen,
können
wir
dies
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons
we
need
to
meditate
on
relying
upon
a
Spiritual
Guide.
Aus
diesen
Gründen
müssen
wir
darüber
meditieren,
uns
auf
einen
Spirituellen
Meister
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
So
it
helps
you
go
deeper,
never
relying
upon
apparent
facts.
Es
hilft
Ihnen,
tiefer
zu
gehen
und
sich
nicht
auf
den
Anschein
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
The
second
practice
is
a
method
for
relying
upon
the
Dharma
Protector
Dorje
Shugden.
Die
zweite
Übung
ist
eine
Methode,
sich
auf
den
Dharma
Beschützer
Dorje
Shugdän
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Now,
through
relying
upon
Buddha’s
teachings,
we
should
contemplate
as
follows:
Nun,
indem
wir
uns
auf
Buddhas
Unterweisungen
verlassen,
sollten
wir
folgendes
denken:
ParaCrawl v7.1
Visitors
assume
all
risk
relating
to
viewing,
reading,
using,
or
relying
upon
this
information.
Besucher
übernehmen
die
gesamte
Risiko
der
Betrachtung,
Lesen,
Verwenden
oder
auf
diese
Informationen
verlassen.
ParaCrawl v7.1
Each
will
be
relying
upon
its
own
interpretation
of
the
optimum
energy
recovery
solution
to
improve
efficiency.
Jeder
einzelne
Hersteller
wird
auf
seine
eigene
Interpretation
zur
bestmöglichen
Energiegewinnung
und
damit
Effizienzsteigerung
vertrauen.
ParaCrawl v7.1
Let
me
say
that
we
should,
in
any
case,
be
making
more
use
of
indigenous
energy
sources
and
not
relying
so
much
upon
imported
fuels.
Ich
möchte
betonen,
daß
wir
verstärkt
einheimische
Energiequellen
nutzen
und
nicht
so
sehr
auf
Energieeinfuhren
vertrauen
sollten.
Europarl v8
Indeed,
without
wanting
to
lapse
into
stereotypes,
I
am
relying
heavily
upon
women
to
make
this
theory
a
reality
in
2002.
Ich
will
jetzt
nicht
in
Stereotypen
reden,
doch
zähle
ich
wirklich
auf
die
Frauen,
um
bis
zum
Jahr
2002
aus
der
Theorie
Praxis
zu
machen.
Europarl v8
I
would
like
to
caution
against
relying
solely
upon
the
Gender
Institute
to
resolve
all
the
problems
associated
with
the
lack
of
equal
opportunities
for
men
and
women.
Ich
möchte
ausdrücklich
davor
warnen,
sich
ausschließlich
auf
das
Gleichstellungsinstitut
zu
verlassen,
wenn
es
um
die
Lösung
des
Problems
der
Chancengleichheit
von
Mann
und
Frau
geht.
Europarl v8
The
pastors
have
been
relying
upon
the
Presidents
of
Parliament,
the
Council
and
the
Commission
to
actually
declare
20
May
European
Maritime
Day
this
afternoon.
Die
Pastoren
haben
das
im
Vertrauen
darauf
gemacht,
dass
die
Präsidenten
von
Parlament,
Rat
und
Kommission
den
20.
Mai
heute
Mittag
tatsächlich
zum
Tag
der
Europäischen
Meere
erklären.
Europarl v8