Übersetzung für "Is relied upon" in Deutsch
It
is
frequently
relied
upon
by
arbitral
practitioners.
Es
wird
geltend
gemacht
häufig
von
Schieds
Praktikern
auf.
ParaCrawl v7.1
With
us
you
can
count
on
quality
service,
which
is
relied
upon.
Wir
bieten
qualitativ
hochwertige
Dienstleistungen
an,
auf
die
sie
sich
verlassen
können.
CCAligned v1
A
combination
of
examination
methods
is
increasingly
relied
upon
in
outcomes
measurements.
Zunehmend
wird
bei
der
Ergebnismessung
auch
auf
eine
Kombination
von
Untersuchungsmethoden
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
She
is
relied
upon
by
the
best
lawyers
who
have
graduated
from
the
best
university.
Auf
sie
verlassen
sich
die
besten
Anwälte,
die
einen
Abschluss
von
der
besten
Universität
haben.
OpenSubtitles v2018
Our
service
was
founded
in
2017
by
@niftylettuce
and
is
trusted
and
relied
upon
by
thousands.
Unser
Service
wurde
2017
von
@niftylettuce
gegründet
und
wird
von
Tausenden
geschätzt
und
geschätzt
.
CCAligned v1
This
technology
is
also
relied
upon
by
many
German
SMEs
which
have
come
to
benefit
from
such
energy-efficient
heating
solutions.
Auch
viele
deutsche
mittelständische
Kunden
vertrauen
darauf
und
profitieren
mittlerweile
von
den
energieeffizienten
Beheizungslösungen.
ParaCrawl v7.1
That’s
why
Chemex
is
relied
upon
by
so
many
Ambulance
Services
to
supply
their
cleaning
products.
Aus
diesem
Grund
vertrauen
viele
Ambulanzdienste
auf
Chemex,
um
ihre
Reinigungsprodukte
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason,
there
is
no
doubt
that
Community
legislation
should
be
amended
to
ensure
that
the
quality
of
animal
produce
is
to
be
relied
upon
fully.
Daher
müssen
die
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
ohne
Zweifel
so
geändert
werden,
daß
eine
absolut
zuverlässige
Qualität
tierischer
Produkte
gesichert
ist.
Europarl v8
In
the
security
engineering
subspecialty
of
computer
science,
a
trusted
system
is
a
system
that
is
relied
upon
to
a
specified
extent
to
enforce
a
specified
security
policy.
In
der
Sicherheitstechnik
und
in
der
Informatik
ist
ein
Trusted
System
ein
System,
auf
das
sich
bis
zu
einem
bestimmten
Ausmaß
verlassen
wird,
um
eine
bestimmte
Sicherheitsrichtlinie
durchzusetzen.
Wikipedia v1.0
This
is
done
regardless
of
whether
the
company
considered
as
more
complex
earns
an
arm's-length
remuneration
as
a
result
of
the
transactions
between
it
and
the
less
complex
company,
and
regardless
of
the
fact
that
the
2010
OECD
TP
Guidelines
themselves
do
not
seem
to
lift
the
requirement
for
resulting
transactions
to
be
priced
at
arm's
length
when
paragraph
3.18
of
the
2010
OECD
TP
Guidelines
is
relied
upon.
In
der
Praxis
gehen
Steuerberater
häufig
davon
aus,
dass
jedes
Ergebnis
innerhalb
eines
Interquartilsabstands
akzeptabel
und
gleichermaßen
korrekt
ist.
DGT v2019
The
telecommunication
infrastructure
has
been
characterised
as
indispensable,
since
it
is
relied
upon
by
other
utility
infrastructures
such
as
energy,
aviation,
water
and
gas
supply,
and
underpins
business
and
commerce.
Die
Telekommunikationsinfrastruktur
gilt
als
unentbehrlich,
denn
sie
ist
die
Voraussetzung
für
andere
Versorgungsinfrastrukturbereiche,
beispielsweise
die
Energiewirtschaft,
die
Luftfahrt,
die
Wasser-
und
Gasversorgung,
und
die
Stütze
von
Wirtschaft
und
Handel.
TildeMODEL v2018
As
guardian
of
the
Community
legal
order,
the
Court
of
Justice
must,
if
a
rule
deriving
from
the
international
legal
order
is
relied
upon,
define
its
effects
in
an
all-embracing
and
uniform
manner
that
is
valid
for
the
entire
Community
legal
order.
Als
Wächter
der
Gemeinschaftsrechtsordnung
muss
der
Gerichtshof,
wenn
eine
dem
Völkerrecht
zuzurechnende
Regel
geltend
gemacht
wird,
ihre
Wirkungen
in
globaler
und
einheitlicher,
für
die
gesamte
Gemeinschaftsrechtsordnung
gültiger
Weise
bestimmen.
EUbookshop v2
In
the
domestic
constitutions
or
legislation
which
prohibit
discrimination
on
grounds
of
membership
of
a
national
minority,
it
is
this
de©nition
which
is
normally
relied
upon.
In
den
nationalen
Verfassungen
oder
Rechtsordnungen,
die
die
Diskriminierung
aufgrund
der
Zugehörigkeit
zu
einer
nationalen
Minderheit
verbieten,
wird
in
der
Regel
diese
Definition
herangezogen.
EUbookshop v2
Moreover,
the
principle
of
the
protection
of
legitimate
expectations,
which
is
the
corollary
of
the
principle
of
legal
certainty,
is
generally
relied
upon
by
individuals
(economic
operators)
in
a
situation
where
they
have
legitimate
expectations
created
by
the
public
authorities,
and
cannot
be
relied
on
by
a
Government
in
order
to
avoid
the
consequences
of
a
decision
of
the
Court
declaring
a
Community
provision
invalid.
Die
spanische
Regierung
machte
in
ihrer
Antwort
vom
24.
April
1998
geltend,
die
Gestattung
der
Benutzung
von
Autobahnen
gegen
eine
Gebühr
werde
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
steuerlich
sehr
unterschiedlich
behandelt,
wobei
diese
Tätigkeit
in
einigen
Mitgliedstaaten
nicht
der
Mehrwertsteuer
unterworfen
sei,
und
die
spanischen
Behörden
hätten
sich,
um
die
daraus
folgende
Wettbewerbsverzerrung
auszugleichen,
für
die
Anwendung
einer
ermäßigten
Mehrwertsteuer
in
Höhe
von
7
%
entschieden.
EUbookshop v2
16
In
disputes
concerning
the
consequences
of
the
infringement
by
the
grantor
of
a
contract
conferring
an
exclusive
concession,
such
as
the
payment
of
damages
or
the
dissolution
of
the
contract,
the
obligation
to
which
reference
must
be
made
for
the
purposes
of
applying
Article
5
(I)
of
the
Convention
is
that
which
the
contract
im
poses
on
the
grantor
and
the
non-performance
of
which
is
relied
upon
by
the
grantee
in
support
of
the
application
for
damages
or
for
the
dissolution
of
the
contract.
In
einem
Rechtsstreit
über
die
Folgen
des
Bruchs
eines
Alleinvertriebsvertrags
durch
den
Lieferanten,
der
also
etwa
auf
Zahlung
von
Schadensersatz
oder
auf
Auflösung
des
Vertrages
gerichtet
ist,
ist
die
Verpflichtung,
auf
die
es
für
die
Anwendung
des
Artikels
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
ankommt,
diejenige
vertragliche
Verpflichtung
des
Lieferanten,
deren
Nichterfüllung
vom
Vertriebshändler
zur
Begründung
der
auf
Schadensersatz
oder
Auflösung
des
Vertrages
gerichteten
Anträge
behauptet
wird.
EUbookshop v2
In
disputes
concerning
the
consequences
of
the
infringement
by
the
grantor
of
a
contract
conferring
an
exclusive
concession,
such
as
the
payment
of
damages
or
the
dissolution
of
the
contract,
the
obligation
to
which
reference
must
be
made
for
the
purposes
of
applying
Article
5(1)
of
the
Convention
is
that
which
the
contract
imposes
on
the
grantor
and
the
non-performance
of
which
is
relied
upon
by
the
grantee
in
support
of
the
application
for
damages
or
for
the
dissolution
of
the
contract.
In
einem
Rechtsstreit
über
die
Folgen
des
Bruchs
eines
Alleinvertriebsvertrages
durch
den
Lieferanten,
der
also
etwa
auf
Zahlung
von
Schadensersatz
oder
auf
Auflösung
des
Vertrages
gerichtet
ist,
ist
die
Verpflichtung,
auf
die
es
für
die
Anwendung
des
Artikels
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
ankommt,
diejenige
vertragliche
Verpflichtung
des
Lieferanten,
deren
Nichterfüllung
vom
Vertriebshändler
zur
Begründung
der
auf
Schadensersatz
oder
Auflösung
des
Vertrages
gerichteten
Anträge
behauptet
wird.
EUbookshop v2
In
disputes
concerning
the
consequences
of
the
infringement
by
the
grantor
of
a
contract
conferring
an
exclusive
concession,
such
as
the
payment
of
damages
or
the
dissolution
of
the
contract,
the
obligation
to
which
reference
must
be
made
for
the
purposes
of
applying
Article
5(1)
of
the
Convention
is
that
which
the
contract
imposes
on
the
grantor
and
the
non-performance
of
which
is
relied
upon
by
the
grantee
in
support
of
the
application
for
damages
or
for
the
dissolution
of
the
contract.
In
einem
Rechtsstreit
über
die
Folgen
des
Bruchs
eines
Alleinvertriebsvertrags
durch
die
Lieferanten,
der
also
etwa
auf
Zahlung
von
Schadensersatz
oder
auf
Auflösung
des
Vertrages
gerichtet
ist,
ist
die
Verpflichtung,
auf
die
es
für
die
Anwendung
des
Artikels
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
ankommt,
diejenige
vertragliche
Verpflichtung
des
Lieferanten,
deren
Nichterfüllung
vom
Vertriebshändler
zur
Begründung
der
auf
Schadensersatz
oder
Auflösung
des
Vertrages
gerichteten
Anträge
behauptet
wird.
EUbookshop v2
There
is,
therefore,
no
longer
any
reason
to
release
national
courts,
before
which
the
direct
effect
of
the
prohibition
in
Article
85
(1)
is
relied
upon,
from
the
duty
of
giving
judgment.
Nichts
kann
daher
die
innerstaatlichen
Gerichte,
vor
denen
die
unmittelbare
Wirkung
des
in
Artikel
85
Absatz
1
enthaltenen
Verbots
geltend
gemacht
wird,
mehr
davon
entbinden,
ihre
Entscheidung
zu
fällen.
EUbookshop v2
This
embodiment
can
also
be
modified
to
establish
electrical
contact
in
a
non-contact
manner
if,
in
place
of
the
magnetic
ring
23,
that
part
of
the
tube
5
that
projects
beyond
the
tube
sheet
4
is
relied
upon
to
trigger
the
signal
that
is
to
be
emitted
by
the
induction
coil
21.
Diese
Ausführungsmöglichkeit
kann
auch
zu
einer
berührungslosen
Kontaktgabe
herangezogen
werden,
wenn
anstelle
des
Magnetringes
23
der
aus
der
Rohrscheibe
2
heraustretende
Teil
des
Rohres
5
zur
Auslösung
des
von
der
Induktionsspule
21
abzugebenden
Signals
herangezogen
wird.
EuroPat v2
Basically,
the
same
is
true
for
a
resiliently
yieldable
support
of
the
conveyor
belts
in
the
region
of
the
feed
or
load
location,
for
which
purpose,
according
to
known
proposals,
in
addition
to
the
structural
configuration
or
the
support
location,
damping
by
elastic
support
rollers
is
also
relied
upon.
Im
grundsätzlichen
das
Gleiche
gilt
für
eine
federnd
nachgiebige
Unterstützung
der
Fördergurte
im
Bereich
der
Aufgabestelle,
wozu
nach
bekannten
Vorschlägen
neben
der
konstruktiven
Gestaltung
des
Traggestelles
auch
die
Dämpfung
durch
elastische
Tragrollen
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
Stanthorpe
Border
Post
is
relied
upon
for
its
coverage
of
local
news
and
events.
Die
"Border
Post"
ist
die
einzige
Zeitung
in
der
Gegend
und
berichtet
über
lokale
Neuigkeiten
und
Ereignisse.
Wikipedia v1.0