Übersetzung für "Relief cut" in Deutsch
Preferably
the
bearing
is
formed
by
a
bending
or
a
relief
cut
at
the
end
of
the
latch.
Vorzugsweise
ist
die
Lagerstelle
durch
eine
Abwinklung
oder
einen
Hinterschnitt
am
Ende
des
Spannhebels
ausgebildet.
EuroPat v2
The
ring
18
is
formed
at
its
center
with
a
circumferential
recess
16,
which
is
not
relief-cut
and
therefore
is
not
intended
to
provide
the
opening
of
a
cavity
as
a
result
of
lever
action.
Die
leicht
gewölbte
Oberfläche
dieses
Notlaufrings
18
weist
in
der
Mitte
eine
umlaufende
Ausnehmung
16
auf,
die
nicht
hinterschnitten
ist
und
deshalb
die
durch
Hebelwirkung
erzeugte
Öffnung
eines
Hohlraums
auch
nicht
bezweckt.
EuroPat v2
Metal
working
cutting
tool
with
a
cutting
insert
which
can
be
inserted
in
a
recess
of
a
tool
shaft
and
fastened
therein
by
means
of
a
clamping
jaw,
whereby
the
cutting
insert
has
the
approximate
shape
of
a
prism
with
two
diagonal
opposite
cutting
edges
and
along
one
of
the
two
lengthwise
edges
are
adjacent
cutting
faces,
which
form
an
acute
angle
with
the
respective
opposite
principal
cutting
pressure
and
support
surface,
so
that
the
angle
opens
towards
the
pressure-feed
and
support
surface,
whereby
in
the
area
of
the
joint
lengthwise
edge
of
the
cutting
face,
there
is
incorporated
in
the
cutting
insert
a
continuous
longitudinal
groove
of
which
one
of
the
side
walls
serves
as
a
support
area
for
the
relief-cut
pressure-feed
and
support
surface
of
the
recess
of
the
tool
shaft,
and
whereas
the
respective
other
side
wall
forms
the
support
surface
for
a
recessed
clamping
jaw
which
is
located
in
a
diagonal
groove
of
the
tool
shaft.
Schneidwerkzeug
zur
spanabhebenden
Metallbearbeitung
mit
einem
in
eine
Ausnehmung
eines
Werkzeugschaftes
einsetzbaren
und
durch
eine
Klemmpratze
darin
festgelegten
Schneidkörper
in
Form
etwa
eines
Prismas
mit
zwei
einander
diagonal
gegenüberliegenden
Schneidkanten
und
entlang
einer
der
beiden
anderen
Längskanten
aneinanderstoßenden
Spanflächen,
die
mit
der
jeweils
gegenüberliegenden
Hauptschnittdruck-Abstützfläche
einen
sich
zur
Vorschubdruck-Abstützfläche
öffnenden
spitzen
Winkel
bilden,
wobei
im
Bereich
der
gemeinsamen
Längskante
der
Spanflächen
eine
durchgehende
Längs-Nut
in
den
Schneideinsatz
eingearbeitet
ist,
deren
eine
Seitenwand
als
Anlagefläche
für
die
hinterschnittene
Vorschubdruck-Abstützfläche
der
Ausnehmung
des
Werkzeugschaftes
dient,
während
die
jeweils
andere
Seitenwand
die
Auflagefläche
für
eine
versenkt
in
einer
Quer-Nut
des
Werkzeugschaftes
angeordnete
Klemmpratze
bildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cladding
(20,
22,
24)
of
profile
material,
in
particular
in
the
form
of
extruded
aluminum
profile
material,
in
particular
for
windows
and/or
doors
with
fastening
elements
extending
from
the
window
or
door
or
their
frame
and/or
casement
frame
(10,
12)
or
parts
thereof
such
as
turning
holders
or
eccentric
screws,
each
having
a
head
engaging
in
a
relief-cut
receiving
channel
of
the
profile
material.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verkleidung
(20,
22,
24)
aus
Profilmaterial,
insbesondere
in
Form
von
stranggepresstem
Aluminium-Profilmaterial
für
Fenster
und/oder
Türen
mit
von
dem
Fenster
oder
der
Tür
bzw.
dessen
bzw.
deren
Blend-
und/oder
Flügelrahmen
(10,
12)
oder
Teilen
dieser
ausgehenden
Befestigungselementen
(26)
mit
jeweils
einem
Kopf,
der
in
einen
hinterschnittenen
Aufnahmekanal
des
Profilmaterials
eingreift.
EuroPat v2
To
provide
a
cladding
using
prefabricated
parts
without
the
need
for
expensive
modifications,
independant
of
frame
dimensions,
in
particular
of
the
width
of
the
frame
piece
to
be
covered,
it
is
suggested
that
the
profile
material
comprises
a
first
and
at
least
a
second
profile
element
(20,
22,
24),
that
the
relief-cut
receiving
channel
(58)
is
a
first
section
of
the
first
profile
element
arranged
on
the
frame
side
from
which
profile
element
extends
at
least
one
second
section
limiting
a
groove-like
receptacle
(36,
38)
in
which
runs
an
edge-side
section
of
a
second
profile
element
(22,
24),
and
in
that
identical
first
profile
elements
are
sections
of
the
cladding
regardless
of
the
dimensions
of
frames
or
parts
thereof
to
be
clad.
Um
unabhängig
von
Rahmenabmessungen,
insbesondere
der
Breite
der
abzudeckenden
Rahmenschenkel
mit
vorgefertigten
Teilen
eine
Verkleidung
zur
Verfügung
zu
stellen,
ohne
dass
es
aufwendiger
Bearbeitungen
bedarf,
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Profilmaterial
aus
einem
ersten
und
zumindest
einem
zweiten
Profilelement
(20,
22,
24)
besteht,
dass
der
hinterschnittene
Aufnahmekanal
(58)
ein
erster
rahmenseitig
angeordneter
Abschnitt
des
ersten
Profilelementes
ist,
von
dem
zumindest
ein
eine
nutartige
Aufnahme
(36,
38)
begrenzender
zweiter
Abschnitt
ausgeht,
in
der
ein
randseitiger
Abschnitt
eines
zweiten
Profilelementes
(22,
24)
verläuft,
und
dass
dimensionsunabhängig
von
zu
verkleidenden
Rahmen
oder
Teilen
dieser
gleiche
erste
Profilelemente
Abschnitte
der
Verkleidung
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cladding
of
profile
material,
in
particular
in
the
form
of
extruded
aluminum
profile
material,
in
particular
for
windows
and/or
doors
with
fastening
elements
extending
from
the
window
or
door
or
their
frame
and/or
casement
frame
or
parts
thereof
such
as
turning
holders
or
eccentric
screws,
each
having
a
head
engaging
in
a
relief-cut
receiving
channel
of
the
profile
material,
where
in
particular
the
head
is
alignable
with
the
receiving
channel
by
turning
or
where
the
head
is
fixable
in
the
receiving
channel
by
pressing
the
profile
material
onto
the
head.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Verkleidung
aus
Profilmaterial,
insbesondere
in
Form
von
stranggepresstem
Aluminium-Profilmaterial,
für
insbesondere
Fenster
und/oder
Türen
mit
von
dem
Fenster
oder
der
Tür
bzw.
dessen
bzw.
deren
Blend-
und/oder
Flügelrahmen
oder
Teilen
dieser
ausgehenden
Befestigungselementen
wie
Drehhaltern
oder
Exzenterschrauben
mit
jeweils
einem
Kopf,
der
in
einen
hinterschnittenen
Aufnahniekanal
des
Profilmaterials
eingreift,
wobei
insbesondere
der
Kopf
durch
Drehen
auf
den
Aufnahmekanal
ausrichtbar
ist
oder
der
Kopf
durch
Aufdrücken
des
Profilmaterials
auf
den
Kopf
in
dem
Aufnahmekanal
fixierbar
ist.
EuroPat v2
A
pressure-feed
and
support
surface
4
has
a
relief-cut
configuration
so
that
a
rib
5
results,
which
makes
contact
with
the
side
wall
6
of
a
continuous
longitudinal
groove
7
of
the
cutting
insert
3,
whereas
a
second
side
wall
8
of
the
longitudinal
groove
7
of
the
cutting
insert
3
is
acted
upon
by
a
clamping
jaw
9.
Die
Vorschubdruck-Abstützfläche
4
ist
hinterschnitten
ausgebildet,
so
daß
eine
vorspringende
Rippe
5
entsteht,
welche
der
Seitenwand
6
einer
durchgehenden
Längsnut
7
des
Schneidkörpers
3
anliegt,
während
die
zweite
Seitenfläche
8
der
Längsnut
7
des
Schneidkörpers
3
von
einer
Klemmpratze
9
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
For
interaction
with
the
locking
feet,
the
first
engaging
contour
expediently
has
at
least
one
locking
engaging
recess
which
has
a
relief-cut
cross-section
due
to
the
fact
that
it
has
on
its
edge
a
rear-engaging
projection
aligned
at
right-angles
to
the
stacking
direction
and
which
may
be
engaged
from
behind
with
a
locking
effect
by
a
locking
foot
dipping
into
the
locking
engaging
recess.
Zum
Zusammenwirken
mit
den
Verriegelungs-Standfüßen
verfügt
die
erste
Eingriffskontur
zweckmäßigerweise
über
mindestens
eine
Verriegelungs-Eingriffsvertiefung,
die
über
einen
hinterschnittenen
Querschnitt
verfügt,
bedingt
dadurch,
dass
an
ihrem
Rand
ein
rechtwinkelig
zur
Stapelungsrichtung
orientierter
Hintergreifvorsprung
angeordnet
ist,
der
von
einem
in
die
Verriegelungs-Eingriffsvertiefung
eintauchenden
Verriegelungs-Standfuß
verriegelnd
hintergriffen
werden
kann.
EuroPat v2
For
interaction
with
the
locking
feet,
the
first
engaging
structure
expediently
has
at
least
one
locking
engaging
recess
with
a
relief-cut
cross-section
and
a
rear-engaging
projection
on
its
edge,
which
is
able
to
make
locking
engagement
with
the
assigned
locking
feet
and
also,
if
provided,
with
a
locking
strip.
Zum
Zusammenwirken
mit
den
Verriegelungs-Standfüßen
verfügt
die
erste
Eingriffsstruktur
zweckmäßigerweise
über
mindestens
eine
einen
hinterschnittenen
Querschnitt
aufweisende
verriegelungs-Eingriffsvertiefung
mit
einem
randseitigen
Hintergreifvorsprung,
der
mit
dem
zugeordneten
Verriegelungs-Standfuß
und,
sofern
vorhanden,
auch
mit
einer
Verriegelungsleiste
in
Verriegelungseingriff
treten
kann.
EuroPat v2
Hereby,
the
sleeve
is
impressed
in
the
clearances
of
the
wire
ends
12
or
forms
a
relief
cut
so
that
a
positive
locking
is
formed
between
the
sleeve
and
the
wire
ends
12
.
Dabei
ist
die
Hülse
in
die
Zwischenräume
der
Drahtenden
12
eingeprägt
bzw.
bildet
einen
Hinterschnitt,
so
dass
ein
Formschluss
zwischen
der
Hülse
und
den
Drahtenden
12
entsteht.
EuroPat v2