Übersetzung für "Relationship level" in Deutsch
In
non-transplant
patients
the
relationship
between
blood
level
and
clinical
effects
is
less
well
established.
Bei
Nicht-Transplantationspatienten
ist
das
Verhältnis
zwischen
Blutspiegel
und
klinischem
Effekt
weniger
gut
bekannt.
ELRC_2682 v1
It's
about
taking
a
relationship
to
another
level!
Es
geht
darum,
eine
Beziehung
auf
die
nächste
Ebene
zu
heben.
OpenSubtitles v2018
This
diagram
illustrates
the
relationship
between
level
indents
and
bullet
outsets.
Dieses
Diagramm
verdeutlicht
die
Beziehung
zwischen
Ebeneneinzügen
und
den
Abständen
der
Aufzählungszeichen.
ParaCrawl v7.1
Overall,
there
is
a
relationship
between
the
level
of
income
and
the
degree
of
inequality
in
the
income
distribution.
Insgesamt
ist
ein
Zusammenhang
zwischen
Einkommenshöhe
und
Grad
der
Ungleichheit
in
der
Einkommensverteilung
zu
beobachten.
EUbookshop v2
Kuznets
described
a
curve-like
relationship
between
level
of
income
and
inequality,
as
shown.
Kuznets
beschreibt,
wie
abgebildet,
eine
kurvenähnliche
Beziehung
zwischen
dem
Einkommensniveau
und
der
Ungleichheit.
WikiMatrix v1
His
advice
is
pertinent
to
forming
a
healthy
relationship
with
any
level
of
spiritual
teacher.
Sein
Rat
ist
für
den
Aufbau
einer
gesunden
Beziehung
zu
einem
spirituellen
Lehrer
jeder
Stufe
relevant.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
indoor
housing
climate
is
defined
based
on
the
perception
of
comfort
and
on
the
relationship
between
temperature
level
and
radiant
intensity.
Die
Qualität
des
Wohnraumklimas
wird
über
die
Behaglichkeit
und
das
Verhältnis
von
Temperaturniveau
und
Strahlungsintensität
definiert.
ParaCrawl v7.1
This
account
level
relationship
allows
a
customer
to
share
specific
information
easily
with
a
partner.
Diese
Beziehung
auf
Kontoebene
erleichtert
es
dem
Kunden,
spezielle
Informationen
an
den
Partner
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
I
am
delighted
to
hear
that
there
is
a
will
to
develop
this
special
relationship
at
parliamentary
level.
Es
freut
mich
außerordentlich
zu
hören,
dass
der
Wille
da
ist,
diese
besondere
Beziehung
auf
parlamentarischer
Ebene
zu
entwickeln.
Europarl v8
With
regard
to
the
common
European
economic
area,
which
is
another
of
the
great
issues
in
this
bilateral
relationship,
the
high-level
group
for
the
development
of
the
concept
of
the
common
European
economic
area
was
formally
established
on
6
March
2002
and
it
met
on
26
March.
Was
den
gemeinsamen
europäischen
Wirtschaftsraum
angeht,
ein
weiteres
wichtiges
Thema
dieser
bilateralen
Beziehungen,
so
wurde
am
6.
März
2002
formell
die
Hochrangige
Gruppe
zur
Ausarbeitung
des
Konzepts
für
einen
gemeinsamen
europäischen
Wirtschaftsraum
gebildet,
die
am
26.
März
tagte.
Europarl v8
The
Committee
recommends
that
the
Commission
undertake
a
thematic
study
on
the
relationship
between
level
of
taxation
and
growth.
Der
Ausschuß
empfiehlt
der
Kommission,
eine
Themenstudie
über
das
Verhältnis
zwischen
der
Höhe
der
Besteuerung
und
dem
Wachstum
zu
erstellen.
TildeMODEL v2018
A
further
point
is
that
sport
can
become
a
major
source
of
employment
provided
the
skills
of
the
human
resources
involved
in
this
sector
are
strengthened
and
the
training-employment
relationship
and
the
level
of
employability
in
the
sports
sector
are
improved.
Der
Sport
birgt
darüber
hinaus
ein
bedeutendes
Beschäftigungspotential,
sofern
die
Qualifikationen
der
in
diesem
Bereich
tätigen
Personen
ausgebaut
und
das
Verhältnis
von
Ausbildung/Beschäftigung
und
Fähigkeit
zur
beruflichen
Eingliederung
im
Sportbereich
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
The
relationship
between
the
level
of
expenditure
in
social
protection
and
the
risk
of
poverty
is
reasonably
established
on
empirical
grounds.
Das
Verhältnis
zwischen
der
Höhe
der
Ausgaben
im
Sozialschutzbereich
und
dem
Armutsrisiko
wurde
auf
empirischer
Basis
bestimmt.
TildeMODEL v2018
Much
space
in
the
White
Paper
is
dedicated
to
the
subject
of
the
relationship
between
the
level
of
obligatory
social
contributions
on
the
one
hand,
and
growth,
competitiveness
and
employment
on
the
other.
Das
Weißbuch
widmet
dem
Zusammenhang
zwischen
der
Höhe
der
Pflichtbeiträge
zur
Sozialversicherung
und
dem
Wachstum,
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Beschäftigung
sehr
viel
Aufmerksamkeit.
TildeMODEL v2018
The
second
option
would,
however,
mean
considering
all
the
net
balances
and
establishing
a
relationship
between
the
level
of
the
balances
and
the
wealth
of
the
different
Member
States,
based
on
a
political
decision.
In
diesem
Fall
müßten
alle
Nettosalden
erörtert
und
ein
bestimmtes
Verhältnis
festgelegt
werden,
das
aufgrund
einer
politischen
Entscheidung
zwischen
der
Höhe
der
Nettosalden
und
dem
Wohlstandsniveau
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
berechnen
sei.
TildeMODEL v2018
There
is
a
close
relationship
between
the
level
of
development
of
ICT
and
the
applications
made
possible
and
gradually
available
to
the
general
public.
Es
besteht
ein
enger
Zusammenhang
zwischen
dem
Entwicklungsstand
der
IKT
und
den
daraus
resultierenden
Einsatz-
und
Zugangsmöglichkeiten
für
eine
möglichst
große
Zahl
von
Benutzern.
TildeMODEL v2018
After
having
consolidated
our
high-level
relationship
with
Brazil
these
last
five
years,
we
need
now
to
move
from
strategic
partnership
to
strategic
global
action.
Nachdem
wir
in
den
letzten
fünf
Jahren
unsere
Beziehungen
mit
Brasilien
im
Rahmen
unserer
strategischen
Partnerschaft
auf
hoher
politischer
Ebene
konsolidiert
haben,
müssen
wir
nun
weitergehen
und
auf
internationaler
Ebene
gemeinsam
handeln.
TildeMODEL v2018
The
Commission
should
conduct
a
thematic
study
on
the
relationship
between
taxation
level
and
growth.
Die
Kommission
sollte
eine
Themenstudie
über
das
Verhältnis
zwischen
der
Höhe
der
Besteuerung
und
dem
Wachstum
erstellen.
TildeMODEL v2018