Übersetzung für "Reject system" in Deutsch
Today,
the
United
States
and
the
majority
of
South
American
countries
themselves
reject
this
system.
Heutzutage
lehnen
selbst
die
USA
und
die
meisten
südamerikanischen
Länder
dieses
System
ab.
Europarl v8
We
reject
a
quota
system
and
regard
the
battle
of
the
sexes
as
outdated.
Wir
lehnen
die
Quote
ab
und
betrachten
den
Geschlechterkampf
als
überholt.
CCAligned v1
Regrettably,
certain
proposals
that
we
tabled
were
not
approved,
in
particular
the
proposal
to
reject
any
system
of
immigration
quotas
as
a
response
to
the
needs
of
European
companies,
which
would
be
tantamount
to
plundering
the
productive
strengths
of
third
countries.
Leider
wurden
einige
von
uns
eingereichte
Vorschläge
nicht
angenommen,
vor
allem
zur
Ablehnung
jeglicher
Regelungen
zu
Einwanderungsquoten
als
Reaktion
auf
den
Bedarf
von
europäischen
Unternehmen,
was
einer
Ausplünderung
der
Produktivkräfte
von
Drittstaaten
gleich
käme.
Europarl v8
The
Commission
prefers
to
remain
with
its
overall
position
on
mobile
air
conditioning,
given
other
amendments
that
reject
the
quota
system
and
ban
all
fluorinated
gases
used
in
mobile
air
conditioning
with
a
global
warming
potential
over
50,
rather
than
150,
as
proposed
by
the
Commission.
Die
Kommission
zieht
es
angesichts
anderer
Änderungsanträge,
die
das
Quotensystem
ablehnen
und
sämtliche
fluorierten
Gase
in
mobilen
Klimaanlagen
mit
einem
globalen
Treibhauspotenzial
von
über
50
anstelle
des
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Potenzials
von
150
verbieten,
vor,
ihren
generellen
Standpunkt
zu
mobilen
Klimaanlagen
beizubehalten.
Europarl v8
Contrary
to
expectations,
Shopville
did
not
capture
the
support
of
the
people,
who,
in
1973,
voted
even
more
emphatically
to
reject
a
subway
system.
Anders
als
erhofft,
führte
das
Shopville
nicht
zu
einer
Umstimmung
des
Volkes,
die
Ablehnung
einer
U-Bahn
war
bei
der
Abstimmung
im
Jahr
1973
noch
grösser.
Wikipedia v1.0
The
NTC
also
faces
pressure
from
Libya’s
Berbers,
who
comprise
10%
of
the
population
and
have
already
taken
to
the
streets
to
denounce
the
new
political
arrangements
and
to
reject
any
system
that
does
not
accommodate
theirculture
andlanguage.
Außerdem
ist
der
NTC
mit
dem
Druck
der
libyschen
Berber
konfrontiert,
die
10
Prozent
der
Bevölkerung
stellen
und
bereits
auf
den
Straßen
demonstrierten,
um
die
neuen
politischen
Verhältnisse
anzuprangern
und
jedem
System
eine
Absage
zu
erteilen,
das
keine
Rücksicht
auf
ihre
Kultur
und
Sprache
nimmt.
News-Commentary v14
We
therefore
emphatically
reject
a
licence
system,
which
would
represent
a
grave
injustice
to
all
those
who
have
respected
and
observed
the
fisheries
policy.
Deshalb
lehnen
wir
das
Lizenzsystem
nachhaltig
ab,
das
eine
große
Ungerechtigkeit
für
alle
die
bedeuten
würde,
die
die
bisherige
Fischereipolitik
eingehalten
und
beachtet
haben.
EUbookshop v2
The
Nine
condemn
and
reject
this
system
of
institutionalized
racism,
which
is
an
insult
to
human
dignity
and
which
denies
to
the
majority
of
the
people
the
enjoyment
of
human
rights
and
fundamental
freedoms.
Die
Gemeinschaft
verurteilt
dieses
System
des
institutionalisierten
Rassismus,
weil
es
der
Würde
des
Menschen
Hohn
spricht
und
der
Mehrheit
des
Volkes
die
Menschen
rechte
und
Grundfreiheiten
vorenthält.
EUbookshop v2
Employers,
however,
have
an
opposite
view
and
reject
a
collective
system
of
financing,
under
which
all
firms
would
be
obliged
to
pay
contributions.
Die
Arbeitgeber
sind
jedoch
mehr
oder
weniger
anderer
Meinung
und
lehnen
ein
kollektives
Finanzierungssystem,
bei
dem
alle
Betriebe
zu
finanziellen
Leistungen
herangezogen
werden,
ab.
EUbookshop v2
Contrary
to
expectations,
ShopVille
did
not
capture
the
support
of
the
people,
who,
in
1973,
voted
even
more
emphatically
to
reject
a
subway
system.
Anders
als
erhofft,
führte
das
Shopville
nicht
zu
einer
Umstimmung
des
Volkes,
die
Ablehnung
einer
U-Bahn
Zürich
war
bei
der
Abstimmung
im
Jahr
1973
noch
grösser.
WikiMatrix v1
We
all
reject
the
system
of
apartheid
and
we
reject
any
use
of
oppression
and
violence
for
political
purposes,
whether
by
blacks
or
whites,
whether
in
South
Africa
or
anywhere
else
in
the
world.
Wir
alle
lehnen
das
Apartheid-System
ab,
wir
lehnen
jede
Unterdrückung
und
Gewalt
als
politisches
Mittel
ab,
ob
von
Schwarzen
oder
Weißen
eingesetzt,
ob
in
Südafrika
oder
sonst
irgendwo
auf
der
Welt.
EUbookshop v2
We
all
reject
the
Chinese
system,
which
enforces
abortion
and
sterilization
of
women
should
they
be
unlucky
enough
to
bear
a
female
child
or
aspire
to
have
more
than
one
child.
Wir
alle
verurteilen
das
chinesische
System,
das
Frauen,
die
das
Pech
haben,
mit
einem
Mädchen
schwanger
zu
sein,
zur
Abtreibung
drängt
oder
Frauen,
die
mehr
als
ein
Kind
wünschen,
zur
Sterilisation
zwingt.
EUbookshop v2
We
must
figure
out
how
to
reject
the
system
they
have
woven
around
us,
to
regain
our
freedom.
Wir
müssen
herausfinden,
wie
wir
das
Netz,
das
sie
um
uns
gewoben
haben,
ablehnen
können,
um
unsere
Freiheit
wiederzugewinnen.
ParaCrawl v7.1