Übersetzung für "Regulatory means" in Deutsch
Parliament
is
ready
to
find
any
possible
solutions
through
regulatory
means.
Das
Parlament
ist
bereit,
alle
möglichen
Lösungen
durch
Regulierungsinstrumente
ausfindig
zu
machen.
Europarl v8
Some
of
the
above-mentioned
situations
may
be
solved
by
regulatory
or
other
means.
Einige
der
oben
genannten
Ursachen
für
das
Marktversagen
lassen
sich
durch
Regulierungsmaßnahmen
oder
andere
Mittel
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
"Polluter
Pays
principle"
was
emphasised
as
a
basic
regulatory
means
to
curtail
damage
being
caused
to
the
environment.
Besonders
hervorgehoben
wurde
dabei
das
Verursacherprinzip
als
das
grundlegende
regulatorische
Mittel
zur
Eindämmung
von
Umweltschäden.
EUbookshop v2
It
is
about
the
right
regulatory
framework,
which
means
getting
everybody
in
the
supply
chain
to
understand
their
responsibilities.
Es
geht
um
den
richtigen
Regelungsrahmen.
Dies
bedeutet,
dass
wir
alle
in
der
Versorgungskette
dazu
bringen
müssen,
ihre
Verantwortlichkeiten
zu
verstehen.
Europarl v8
It
sets
out
specific
requirements
so
as
to
ensure
the
Member
States
have
the
regulatory
and
organisational
means
to
enable
them
to
tackle
the
problem
adequately.
Sie
legt
gezielte
Anforderungen
fest
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Mitgliedstaaten
über
die
rechtlichen
und
organisatorischen
Mittel
verfügen,
die
ihnen
eine
angemessene
Bewältigung
des
Problems
ermöglichen.
Europarl v8
The
Court
of
Auditors
has
made
its
contribution
in
this
report
and
in
previous
reports
by
pointing
out
that
its
recommendations
in
relation
to
improving
the
supervisory
and
control
systems
in
the
Member
States
are
important,
and
by
stating,
with
regard
to
the
Commission,
that
it
is
equally
important
to
simplify
the
regulatory
framework,
which
means
not
making
things
more
complicated
than
they
need
to
be.
Der
Rechnungshof
hat
seinen
Beitrag
zu
diesem
und
zu
vorangegangenen
Berichten
geleistet,
indem
er
darauf
hinwies,
dass
seine
Empfehlungen
hinsichtlich
der
Verbesserung
des
Überwachungs-
und
Kontrollsystems
in
den
Mitgliedstaaten
wichtig
ist
und
indem
er,
in
Bezug
auf
die
Kommission,
erklärte,
dass
es
ebenso
wichtig
ist,
die
rechtlichen
Rahmenbedingungen
zu
vereinfachen,
das
bedeutet,
Dinge
nicht
komplizierter
zu
machen,
als
sie
sein
müssen.
Europarl v8
Public
authorities
have
various
means
of
facilitating
and
encouraging
digital
switch-over,
for
example,
regulatory
means,
financial
support
or
information
campaigns.
Die
staatlichen
Behörden
haben
verschiedene
Möglichkeiten,
um
den
digitalen
Umstieg
zu
erleichtern
und
zu
fördern,
zum
Beispiel
regulatorische
Mittel,
finanzielle
Förderung
oder
Informationskampagnen.
DGT v2019
However,
we
are
still
left
with
the
task
of
finding
suitable
regulatory
means
of
strengthening
the
weakened
opportunities
of
participation
in
relation
to
the
undertaking's
organisation
and
activity.
Allerdings
bleibt
die
Aufgabe
bestehen,
durch
geeignete
Regulierungsinstrumente
die
geschwächten
Mitgestaltungsmöglichkeiten
der
abhängigen
Arbeit
in
bezug
auf
die
Unternehmensorganisation
und
-tätigkeit
allgemein
wieder
zu
stärken.
Europarl v8
It
is
therefore
important
to
use
legislative
and
regulatory
means
to
remind
entrepreneurs
and
employers
of
their
duty
to
comply
fully
with
the
principle
of
equal
treatment,
and
not
just
as
regards
pay.
Daher
müssen
rechtliche
und
ordnungspolitische
Mittel
eingesetzt
werden,
um
die
Unternehmer
an
ihre
Pflicht
zu
gemahnen,
sich
strikt
an
den
Grundsatz
der
Gleichbehandlung
zu
halten,
und
das
nicht
nur
in
der
Frage
der
Entlohnung.
Europarl v8
The
energy
sector
has
a
crucial
role
in
implementing
a
climate
strategy
and
the
action
plan
could
be
expanded
to
include
arrangements
of
the
kind
already
introduced
by
regulatory
means
in
some
Member
States,
such
as
the
non-fossil
fuel
obligation,
or
the
obligation
to
buy
electricity
generated
from
renewables.
Der
Energiesektor
spielt
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Umsetzung
einer
Klimastrategie,
und
dementsprechend
könnte
ein
Aktionsplan
noch
durch
Regelungen
ergänzt
werden,
wie
sie
in
einigen
Mitgliedstaaten
mit
ordnungsrechtlichen
Maßnahmen
ergriffen
worden
sind
(z.B.
"non
fossil
fuel
obligation"
oder
Verpflichtung
zur
Übernahme
der
durch
erneuerbare
Energien
gewonnenen
Elektrizität).
TildeMODEL v2018
In
addition,
donors
can
support
developing
countries
in
domestic
revenue
mobilisation
by
regulatory
means.
Des
weiteren
können
die
Geber
die
Entwicklungsländer
bei
der
stärkeren
Mobilisierung
inländischer
Einnahmen
durch
ordnungspolitische
Maßnahmen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
inherent
conflict
of
interest
is
almost
impossible
to
control
by
regulatory
means
as
the
independence
of
the
transmission
system
operator
within
an
integrated
company
is
impossible
to
monitor
without
an
excessively
burdensome
and
intrusive
regulation.
Es
ist
nahezu
unmöglich,
diesen
inhärenten
Interessenkonflikt
durch
Regulierungsinstrumente
zu
lösen,
da
die
Unabhängigkeit
des
Übertragungs?/Fernleitungsnetzbetreibers
innerhalb
eines
integrierten
Unternehmens
sich
einer
Kontrolle
völlig
entzieht,
wenn
man
allzu
bürokratische
und
einschneidende
Regulierungsmaßnahmen
vermeiden
will.
TildeMODEL v2018