Übersetzung für "Regulation by law" in Deutsch
Prizes
worth
over
$599
are
subject
to
taxes
and
additional
regulation
required
by
law.
Preise
im
Wert
von
über
599
US-Dollar
unterliegen
Steuern
und
zusätzlichen
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
balance
between
regulation
of
employment
by
law
and
by
social
regulation
through
collective
bargaining
varies
in
different
Member
States.
Das
Verhältnis
zwischen
arbeitsrechtlichen
Regelungen
und
kollektivrechtlichen
Regelungen
durch
Tarifverhandlungen
ist
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
unterschiedlich.
EUbookshop v2
As
an
end
user,
you
are
following
the
Battery
regulation
by
law
to
return
all
used
batteries.
Als
Endverbraucher
sind
Sie
nach
der
Batterieverordnung
gesetzlich
zur
Rückgabe
aller
gebrauchten
Batterien
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Prizes
worth
over
£599
are
by
default
subject
to
taxes
and
additional
regulation
required
by
law.
Preise
im
Wert
von
über
£599
sind
standardmäßig
steuerpflichtig
und
unterliegen
zusätzlichen
gesetzlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
providers
and
holders
of
rights
relevant
for
the
provision
of
online
content
services
should
not
be
allowed
to
circumvent
the
application
of
this
Regulation
by
choosing
the
law
of
a
third
country
as
the
law
applicable
to
contracts
between
them.
Anbieter
und
Inhaber
von
für
die
Bereitstellung
von
Online-Inhaltediensten
relevanten
Rechten
sollten
diese
Verordnung
nicht
umgehen
können,
indem
sie
das
Recht
eines
Drittstaats
als
das
auf
zwischen
ihnen
abgeschlossene
Verträge
anwendbare
Recht
bestimmen.
DGT v2019
Therefore,
in
order
to
regulate
the
processing
of
employees'
personal
data
in
the
employment
context,
Member
States
should
be
able,
within
the
limits
of
this
Regulation,
to
adopt
by
law
specific
rules
for
the
processing
of
personal
data
in
the
employment
sector.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
daher
in
den
Grenzen
dieser
Verordnung
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Beschäftigungskontext
gesetzlich
regeln
können.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
changes
to
or
introduaion
of
any
national
or
State
statute,
ordinance,
decree,
or
other
law,
or
any
regulation
or
by-law
of
any
local
or
other
public
authority,
after
the
date
stated
in
Artide
37.3
which
causes
a
change
in
the
contractual
relationship
between
parties
to
the
contract,
the
contracting
authority
and
the
consultant
shall
consult
on
how
best
to
proceed
further
under
the
contraa,
and
may
as
a
result
of
such
consultation
decide:
Wird
nach
dem
in
Artikel
37
Absatz
3
genannten
Zeitpunkt
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
von
Gliedstaaten
eine
gesetzliche
Regelung,
eine
Verordnung,
ein
Erlaß
oder
eine
andere
Rechtsvorschrift
oder
von
einer
Gebietskörperschaft
oder
anderen
Behörde
eine
örtliche
Verordnung
oder
Vorschrift
in
Kraft
gesetzt
oder
geändert,
die
die
vertragliche
Beziehung
zwischen
den
Vertragsparteien
ändert,
so
treten
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
in
Konsultationen
über
die
bestmögliche
Fort
setzung
des
Auftrags
ein
und
können
als
Ergebnis
dieser
Konsultation
beschließen,
EUbookshop v2
In
the
event
of
changes
to,
or
introduction
of,
any
national
or
State
statute,
ordinance,
decree
or
other
law,
or
any
regulation
or
by-law
of
any
local
or
other
public
authority,
after
the
date
stated
in
Artide
48.3
which
causes
a
change
in
the
contractual
relationship
between
the
parties
to
the
contraa,
the
contraaing
authority
and
the
contraaor
shall
consult
on
how
best
to
proceed
further
under
the
contraa,
and
may
as
a
result
of
such
consultation
dedde:
Wird
nach
dem
in
Artikel
48
Absatz
3
genannten
Zeitpunkt
auf
nationaler
Ebene
oder
auf
der
Ebene
von
Gliedstaaten
eine
gesetzliche
Regelung,
eine
Verordnung,
ein
Erlaß
oder
eine
andere
Rechtsvorschrift
oder
von
einer
Gebietskörperschaft
oder
anderen
Behörde
eine
Örtliche
Verordnung
oder
Vorschrift
in
Kraft
gesetzt
oder
geändert,
die
die
vertraglichen
Beziehungen
zwischen
den
Vertragsparteien
ändert,
so
treten
Auftraggeber
und
Auftragnehmer
in
Konsultationen
über
die
bestmögliche
Fortsetzung
des
Auf
trags
ein
und
können
als
Ergebnis
dieser
Konsultationen
beschließen,
a)
daß
der
Auftrag
geändert
wird
oder
b)
daß
die
benachteiligte
Partei
von
der
anderen
Partei
eine
Ausgleichszahfung
erhält
oder
c)
das
Vertragsverhältnis
in
beiderseitigem
Einvernehmen
gelöst
wird.
EUbookshop v2
One
article
sets
out
that
the
"Member
States
within
the
limits
of
this
Regulation
adopt
by
law
specific
rules
for
the
processing
of
personal
data
in
the
employment
sector"
among
others
for
the
purpose
of
recruitment,
fulfilment
of
the
employment
contract,
including
the
fulfilment
of
obligations
laid
down
by
law
or
collective
agreement.
Es
wird
in
einem
Artikel
festgehalten,
dass
die
Mitgliedstaaten
in
den
Grenzen
der
Verordnung
per
Gesetz
die
Verarbeitung
personenbezogener
ArbeitnehmerInnendaten
im
Beschäftigungskontext
unter
anderem
für
Zwecke
der
Einstellung,
der
Erfüllung
des
Arbeitsvertrags,
einschließlich
der
Erfüllung
von
gesetzlich
oder
tarifvertraglich
festgelegten
Pflichten
regeln
können.
ParaCrawl v7.1
The
General
Data
Protection
Regulation
(GDPR)
is
a
regulation
enforced
by
EU
law,
protecting
the
data
of
every
EU
citizen.
Die
Datenschutz-Grundverordnung
(DSGVO)
basiert
auf
eine
auf
EU-Recht
gestützte
Verordnung,
die
die
Daten
jedes
EU-Bürgers
schützt.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
not
satisfied
with
your
order,
you
have
a
period
of
7
days
from
receipt
of
the
order
to
return
it
(Art.
44
of
Law
7/1996,
January
15
of
Retail
Trade
Regulation
modified
by
Law
47/2002,
of
December
19.)
Wenn
Sie
mit
Ihrer
Bestellung
nicht
zufrieden
sind,
haben
Sie
eine
Frist
von
7
Tagen
ab
Erhalt
der
Bestellung,
um
sie
zurückzugeben
(Art.
44
des
Gesetzes
7/1996,
15.
Januar
der
Verordnung
über
den
Einzelhandel,
geändert
durch
das
Gesetz
47/2002,
vom
19.
Dezember)
CCAligned v1
In
light
of
this
decision,
the
Mexican
Congress
will
probably
be
obliged
toapprove
the
legalization
and
market
regulation
by
law.
In
Anbetracht
dieser
Entscheidung
wird
der
mexikanische
Kongress
wahrscheinlich
dazu
verpflichtet
seindie
Legalisierung
genehmigen
und
Marktregulierung
durch
Gesetz.
CCAligned v1