Übersetzung für "Regulating authorities" in Deutsch
This
can
make
possible
communication
with
the
regulating
authorities
easier.
Dies
erleichtert
die
gegebenenfalls
erforderliche
Kommunikation
mit
den
Aufsichtsbehörden.
ParaCrawl v7.1
CBO's
transceivers
and
direct
attach
cables
fully
comply
with
the
standards
and
regulations
set
by
the
regulating
authorities.
Die
Transceiver
und
Direct
Attachment
Kabel
von
CBO
entsprechen
vollständig
den
Normen
und
Vorschriften
der
Regulierungsbehörden.
ParaCrawl v7.1
Should
the
need
arise,
you
have
the
right
to
address
a
complaint
with
the
authorities
regulating
the
use
of
personal
data.
Bei
Bedarf
können
Sie
eine
Beschwerde
an
die
zuständigen
Behörden
zur
Nutzung
personenbezogener
Daten
richten.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
online
gaming
is
concerned,
the
very
least
we
must
do
is
to
strengthen
cooperation
between
national
authorities
regulating
gaming
in
Europe.
Wenn
es
um
Online-Glücksspiele
geht,
müssen
wir
zumindest
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
für
die
Regelung
der
Glücksspiele
zuständigen
nationalen
Behörden
in
Europa
stärken.
Europarl v8
For
this
reason
it
is
absolutely
vital
that
legislators
and
regulating
authorities
in
the
European
Union
and
the
United
States
hold
ongoing,
intensive
talks
with
one
another
on
how
workable
the
regulations
and
laws
are
and
the
need
for
change.
Aus
diesem
Grund
ist
es
absolut
wichtig,
dass
die
Gesetzgeber
und
die
Regulierungsbehörden
in
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
einen
ständigen
und
intensiven
Dialog
miteinander
über
die
Praktikabilität
und
den
Änderungsbedarf
der
Regelungen
führen.
Europarl v8
The
selected
supplier
will
elaborate
and
provide
the
OMSk
and
the
MoIA
with
all
relevant
construction
design
documentation,
ensuring
that
it
is
coordinated
and
approved
by
all
national
regulating
authorities
and
compliant
with
the
OSCE
rules
and
procedures.
Der
ausgewählte
Auftragnehmer
wird
alle
einschlägigen
Unterlagen
zur
Konstruktion
ausarbeiten,
wobei
er
sicherstellt,
dass
sie
zwischen
allen
nationalen
Regulierungsbehörden
abgestimmt
und
von
diesen
gebilligt
werden
und
im
Einklang
mit
den
Regeln
und
Verfahren
der
OSZE
stehen,
und
wird
diese
Unterlagen
dann
der
OMSk
und
dem MoIA
vorlegen.
DGT v2019
To
allow
an
effective
implementation
of
the
regulation,
National
Regulating
Authorities
are
strongly
advised
to
take
account
of
the
effect
of
minimum
efficiency
requirements
on
the
initial
cost
of
the
transformer
and
to
allow
for
the
installation
of
more
efficient
transformers
than
the
regulation
requires,
whenever
these
are
economically
justified
on
a
whole
life
cycle
basis,
including
an
adequate
evaluation
of
losses
reduction.
Damit
die
Verordnung
wirksam
durchgeführt
werden
kann,
wird
den
nationalen
Regulierungsbehörden
dringend
geraten,
immer
wenn
dies
bei
Betrachtung
des
gesamten
Lebenszyklus
(unter
Berücksichtigung
einer
angemessenen
Beurteilung
der
Reduzierung
der
Verluste)
wirtschaftlich
gerechtfertigt
ist,
die
Auswirkung
von
Mindesteffizienzanforderungen
auf
die
Anschaffungskosten
des
Transformators
zu
berücksichtigen
und
die
Installation
effizienterer
Transformatoren
als
die
von
der
Verordnung
vorgeschriebenen
in
Betracht
zu
ziehen.
DGT v2019
Article
12
highlights
that
cooperation
between
regulating
authorities
and
business
is
essential
to
achieve
the
desired
results.
In
Artikel
12
ist
festgelegt,
dass
Regulierungsbehörden
und
Unternehmen
zusammenarbeiten,
um
die
gewünschten
Ergebnisse
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Setting
up
a
business,
whether
in
the
industrial
or
technological
sector,
should
be
straightforward
and
quick,
but
adequately
supported
to
avoid
exaggerations
or
misunderstandings
for
entrepreneurs
as
well
as
for
the
regulating
authorities.
Die
Gründung
eines
Unternehmens
industrieller
oder
technologischer
Art
muss
ein
einfaches
und
schnelles
Verfahren,
aber
auch
ein
ausreichend
tragfähiges
Projekt
sein,
um
Übertreibungen
und
Missverständnisse
für
den
Unternehmer
wie
für
die
Behörden
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Developing
the
role
of
"intermediaries"
(individuals
or
entities
which
operate
between
regulating
authorities
and
the
SMEs,
such
as
trade
and
employers'
organizations,
training
institutions,
banks
and
insurance
companies,
suppliers,
and
main
contractors)
is
a
key
issue.
Ein
Schlüsselfaktor
ist
die
Ausgestaltung
der
"Mittlerfunktion"
(Personen
oder
Einrichtungen,
die
als
Verbindungsstelle
zwischen
den
Ordnungsbehörden
und
den
KMU
wirken,
wie
z.B.
Gewerbe-
und
Unternehmerverbände,
Ausbildungsanstalten,
Banken
und
Versicherungen,
Belieferer,
Generalunternehmer).
TildeMODEL v2018
A
clearer
reference
should
be
made
in
particular
to
"individuals
and
entities
which
operate
between
regulating
authorities
and
SMEs
such
as
trade
and
employers
organizations,
training
institutions,
banks,
insurance
companies,
suppliers
and
main
contractors".3
Vor
allem
sollte
deutlicher
auf
"Personen
oder
Einrichtungen,
die
als
Verbindungsstelle
zwischen
den
Ordnungsbehörden
und
den
KMU
wirken,
wie
z.B.
Gewerbe-
und
Unternehmerverbände,
Ausbildungsanstalten,
Banken
und
Versicherungen,
Belieferer,
Generalunternehmer"3
Bezug
genommen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
apparently
ignored
the
Committee's
proposal
to
develop
the
role
of
"intermediaries",
especially
those
which
can
directly
operate
between
the
regulating
authorities
and
small
firms
at
the
workplace
level.
Zudem
hat
die
Kommission
allem
Anschein
nach
den
Vorschlag
des
Ausschusses
nicht
in
Betracht
gezogen,
die
Rolle
der
"Vermittlungsstellen",
insbesondere
derer,
die
zwischen
den
Ordnungsbehörden
und
den
kleinen
Unternehmen
unmittelbar
am
Arbeitsplatz
vermitteln
können,
auszugestalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
the
primary
user
of
the
JRC,
followed
by
other
international
partners,
regulating
authorities
and
the
candidate
countries.
Die
Kommission
ist
der
Hauptnutzer
der
GFS,
gefolgt
von
anderen
internationalen
Partnern,
Regulierungsbehörden
und
den
Beitrittsländern.
EUbookshop v2
As
a
rule,
however,
the
different
network
operators
are
allocated
different
frequency
channels
by
regulating
authorities
which
they
are
allowed
to
allocate
to
connections
or,
respectively,
subscribers
for
the
purpose
of
information
transmission.
Den
unterschiedlichen
Netzbetreibern
werden
dabei
allerdings
von
Regulierungsbehörden
in
der
Regel
unterschiedliche
Frequenzkanäle
zugeteilt,
die
sie
zur
Informationsübertragung
Verbindungen
bzw.
Teilnehmern
zuordnen
dürfen.
EuroPat v2
Other
Eisenkammern
existed
as
authorities
regulating
the
iron
trade
for
instance
in
the
former
Austria
iron
centres
of
Steyr
and
Scheibbs.
Für
die
entsprechenden
Reviere
existierten
Eisenkammern
als
Behörden
des
Eisenvertriebs
etwa
auch
in
den
früheren
österreichischen
Eisenzentren
Steyr
und
Scheibbs.
WikiMatrix v1
We
may
also
transfer
your
data
to
third
parties
if
permitted
by
statutory
regulations,
for
example
by
the
Federal
Data
Protection
Act,
and
also
if
this
is
required,
such
as
having
to
pass
on
your
data
to
law
enforcement
agencies
and
regulating
authorities
to
avert
danger
in
the
interest
of
state
and
public
safety
as
well
as
to
prosecute
offences.
Wir
dürfen
Ihre
Daten
ebenso
an
Dritte
übermitteln,
wenn
dies
aufgrund
gesetzlicher
Regelungen,
beispielsweise
des
BDSG,
erlaubt
und
dies
auch
erforderlich
ist,
wie
die
Übermittlung
Ihrer
Daten
an
Strafverfolgungs-
und
Aufsichtsbehörden
zur
Abwehr
von
Gefahren
für
die
staatliche
und
öffentliche
Sicherheit
sowie
zur
Verfolgung
von
Straftaten.
ParaCrawl v7.1
Roaring
21
Casino
uses
SSL
technology
and
complies
with
all
the
regulating
authorities
in
terms
of
privacy
and
confidentiality
to
ensure
ultimate
player
security.
Das
Roaring
21
Casino
verwendet
SSL-Technologie
und
befolgt
alle
Regulierungsbehörden
in
Bezug
auf
Datenschutz
und
Vertraulichkeit,
um
die
ultimative
Sicherheit
der
Spieler
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
simulations
are
a
valuable
supplement
to
experimental
results
and
clinical
studies,
without
which
regulating
authorities
will
not
approve
any
new
medication.
Die
Simulationen
sind
eine
wertvolle
Ergänzung
zu
experimentellen
Ergebnissen
und
klinischen
Studien,
ohne
die
die
Behörden
kein
neues
Medikament
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Dreamz
Casino
uses
SSL
technology
and
complies
with
all
the
regulating
authorities
in
terms
of
privacy
and
confidentiality
to
ensure
ultimate
player
security.
Dreamz
Casino
verwendet
SSL-Technologie
und
befolgt
alle
Regulierungsbehörden
in
Bezug
auf
Datenschutz
und
Vertraulichkeit,
um
die
ultimative
Spielersicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Mr
Jack
Vegas
Casino
uses
SSL
technology
and
complies
with
all
the
regulating
authorities
in
terms
of
privacy
and
confidentiality
to
ensure
ultimate
player
security.
Das
Jack
Vegas
Casino
verwendet
SSL-Technologie
und
befolgt
alle
Regulierungsbehörden
in
Bezug
auf
Datenschutz
und
Vertraulichkeit,
um
die
ultimative
Sicherheit
der
Spieler
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1