Übersetzung für "Regeneration signal" in Deutsch
For
these
reasons,
a
signal
regeneration
by
means
of
a
signal
shaping
unit
16
is
required.
Aus
diesen
Gründen
ist
eine
Signalaufbereitung
durch
die
Signalformerstufe
16
notwendig.
EuroPat v2
Regeneration
includes
signal
conversion
and
signal
retiming.
Zur
Regenerierung
gehört
die
Signalformung
und
die
Signalneutaktung.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
the
signal-processing
device
800
may
perform
regeneration
of
the
signal.
In
einigen
Ausführungsformen
kann
die
Signalverarbeitungseinrichtung
800
eine
Regeneration
des
Signals
vornehmen.
EuroPat v2
For
example,
regeneration
of
the
signal
may
be
performed
in
the
logic
circuit
850
.
Beispielsweise
kann
in
der
Logikschaltung
850
eine
Regeneration
des
Signals
erfolgen.
EuroPat v2
The
framer
unit
7
can
include
a
unit
for
signal
regeneration
(not
shown).
Die
Framer-Einheit
7
kann
eine
Einheit
zur
Signalregeneration
(nicht
dargestellt)
beinhalten.
EuroPat v2
Repeats:
Controls
the
regeneration
of
delayed
signal.
Wiederholt:
Die
Regeneration
des
verzögerten
Signals
steuert.
ParaCrawl v7.1
The
output
signal
OUTPUT
of
the
signal
regeneration
circuit
of
the
invention
is
available
at
the
output
terminal
of
the
inverter
A
3
.
Am
Ausgangsanschluß
des
Inverters
A3
ist
das
Ausgangssignal
OUTPUT
der
Signalregenerierungsschaltung
der
Erfindung
abgreifbar.
EuroPat v2
The
subtrahend
input
of
the
first
parallel
comparator
K1
is
connected
to
the
output
of
the
third
buffer
memory
PS3,
whose
clear
input
is
fed
with
the
inverted
burst
gating
signal
B,
which,
together
with
the
noninverting
burst
gating
signal
B,
is
derived
in
the
same
manner
as
in
conventional
color
television
receivers
using
analog
signal
regeneration.
Der
Subtrahent-Eingang
des
ersten
Parallel-
Komparators
K1
ist
mit
dem
Ausgang
des
dritten
Pufferspeichers
PS3
verbunden,
an
dessen
Löscheingang
das
invertierte
Burst-Auftast-Signal
B
liegt,
das
zusammen
mit
dem
nichtinvertierten
Burst-Auftast-Signal
B
in
von
mit
analoger
Signalaufbereitung
arbeitenden
Farbfernsehempfängern
her
bekannter
Weise
gewonnen
wird.
EuroPat v2
In
circuits
of
color
television
receivers
using
analog
signal
regeneration,
the
amplitude
of
the
received
chrominance
subcarrier
wave,
which
is
contained
in
the
so-called
burst,
is
commonly
maintained
at
the
constant
value.
In
der
Schaltungstechnik
von,
mit
analoger
Signal-
'
aufbereitung
arbeitenden
Farbfernsehempfängemist
es
üblich,
die
Amplitude
der
empfangenen
Farbträgerschwingung,
die
im
sogenannten
Burst
enthalten
ist,
auf
einen
konstanten
Wert
zu
regeln.
EuroPat v2
Because
the
switching
stages
(1-n)
are
treated
as
line
sections
and
an
individual
clock
pulse
recovery
with
corresponding
signal
regeneration
is
effected,
the
elastic
store
P1
can
also
perform
the
task
of
compensating
for
"drift",
which
is
not
only
accumulated
on
the
input
line
but
additionally
also
in
the
switching
network
SN,
so
that
a
buffer
store
at
the
input
side
is
no
longer
required.
Da
die
Koppelnetz-Stufen
wie
Leitungsabschnitte
behandelt
werden
und
eine
individuelle
Taktrückgewinnung
mit
entsprechender
Signalregeneration
vorgenommen
wird,
kann
der
elastische
Speicher
Pl
auch
die
Aufgabe
des
Ausgleichs
von
"Wander",
der
außer
auf
der
Eingangsleitung
zusätzlich
im
Koppelnetz
SN
akkumuliert
wird,
mit
übernehmen,
so
daß
sich
ein
eingangsseitiger
Pufferspeicher
hierfür
erübrigt.
EuroPat v2
Since
the
measuring
point
may
be
separate
some
distance
from
the
sensitive
electronic
system
for
the
signal
regeneration
and
processing,
and
in
the
case
of
the
apparatus
according
to
the
present
invention
this
distance
maybe
up
to
10
m,
it
is
possible
to
reliably
determine
the
speed
or
the
position
of
shafts
at
locations
with
very
"rough"
environmental
conditions(high
temperatures,
radiation,
electric
and
magnetic
stray
fields,
shocks,
etc.).
Durch
die
große
räumliche
Trennung
des
Meßortes
von
der
empfindlichen
Elektronik
zur
Signalaufbereitung
und
-verarbeitung,
die
mit
der
erfindunsgemäßen
Vorrichtung
bis
zu
10
m
betragen
kann,
ist
es
möglich,
die
Drehzahl
oder
die
Position
von
Wellen
auch
an
Orten
mit
sehr
"rauhen"
Umgebungsbedingungen
(hohe
Temperaturen,
Strahlung,
elektrische
und
magnetische
Streufelder,
Erschütterungen,
etc.)
sicher
zu
erfassen.
EuroPat v2
Each
of
the
outputs
of
the
flip-flop
23,
33
is
connected
to
a
respective
digital
decoder
24,
34
known
in
the
art
from
CD
players,
which
have
the
same
design
as
the
decoder
13
and
which
include
the
aforementioned
means
for
signal
regeneration
for
reproducing
the
video
signal
CV
and
the
audio
signals
R
and
L,
respectively.
Die
Flip-Flops
23,
33
sind
ausgangsseitig
jeweils
mit
einem
von
CD-Playern
bekannten
digitalen
Dekoder
24,
34
verbunden,
die
zum
Dekoder
13
baugleich
sind
und
die
genannten
Mittel
zur
Signalaufbereitung
enthalten,
so
daß
jeweils
das
Videosignal
CV
und
die
Audiosignale
R
und
L
reproduziert
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
a
preferred
signal
regeneration
circuit
has
a
current
direction
sensor
which
detects
the
current
direction
prevailing
between
the
input
terminals
and
outputs
a
signal
corresponding
to
the
prevailing
current
direction.
Eine
bevorzugte
Signalregenerierungsschaltung
weist
demnach
einen
Stromrichtungssensor
auf,
der
die
zwischen
den
Eingangsanschlüssen
herrschende
Stromrichtung
erfaßt
und
ein
Signal
entsprechend
der
herrschenden
Stromrichtung
abgibt.
EuroPat v2
Systems
for
the
continuous
monitoring
of
all
characteristic
parameters
with
the
possibility
of
signal
regeneration
or
improvement
are
required
at
many
sites
of
this
communication
system.
An
vielen
Stellen
dieses
Übertragungssystems
werden
Anordnungen
zur
laufenden
Überwachung
aller
charakteristischer
Parameter
mit
der
Möglichkeit
der
Signalregeneration
oder
-
verbesserung
benötigt.
EuroPat v2
The
transmission
of
digital
signals
requires,
at
specified
spatial
intervals
or
at
digital
interfaces,
a
regeneration
of
the
signal
pulses
in
terms
of
both
amplitude
and
time.
Die
Übertragung
digitaler
Signale
erfordert
in
bestimmten
räumlichen
Abständen
oder
an
digitalen
Schnittstellen
eine
Amplituden-
und
eine
zeitmäßige
Regenerierung
der
Signalimpulse.
EuroPat v2
Signal
regeneration
in
transponders
quickly
evolved
through
1R
to
2R
to
3R
and
into
overhead-monitoring
multi-bitrate
3R
regenerators.
Die
Signalregeneration
in
Transpondern
entwickelte
sich
schnell
durch
1R
zu
2R
zu
3R
und
zu
Overhead-überwachenden
Multi-Bitrat-3R-Regeneratoren.
ParaCrawl v7.1
Thus,
even
after
regeneration
of
the
signal,
no
phase
shift
can
be
determined
between
the
output
and
input
voltages
of
the
phase
shifter.
Somit
läßt
sich,
auch
nach
Regeneration
des
Signals,
keine
Phasenverschiebung
zwischen
Ausgangs-
und
Eingangsspannung
des
Phasenschiebers
bestimmen.
EuroPat v2
In
contrast
to
typical
RS232
isolators,
this
device
is
not
powered
by
the
signal
lines,
but
rather
uses
active,
externally
powered
RS232
interfaces
to
perform
signal
regeneration.
Dieses
Gerät
versorgt
sich
im
Gegensatz
zu
den
übrigen
RS232-Isolatoren
nicht
aus
den
Signalleitungen,
sondern
nimmt
über
aktive,
fremdversorgte
RS232-Schnittstellen
eine
Regeneration
der
Signale
vor.
ParaCrawl v7.1
Each
regeneration
of
the
signal
is
supposed
to
bring
a
surprise
to
performers
on
both
sides
of
the
stream,
making
us
all
aware
that
we
improvise
along
with
another
node's
history.
Jede
Regeneration
des
Signals
soll
den
Performern
auf
beiden
Seiten
eine
Überraschung
bieten
und
uns
dadurch
bewusst
machen,
dass
die
Improvisation
darauf
beruht,
die
Zeitlich-
/
Vergänglichkeit
eines
anderen
Knotenpunkts
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
In
further
embodiment,
the
method
permits
the
regeneration
of
the
signal
in
each
slave,
so
that
the
signal
only
has
to
cross
a
short
distance
in
each
case.
Das
Verfahren
erlaubt
in
weiterer
Ausgestaltung
die
Regenerierung
des
Signals
in
jedem
Slave,
so
dass
das
Signal
jeweils
nur
eine
kurze
Distanz
überbrücken
muss.
EuroPat v2
The
use
of
a
separate
transmission
unit
for
the
clock
signal
CLK
can
be
omitted,
when
so-called
clock
signal
regeneration
circuits
(clock
recovery)
known
from
the
state
of
the
art
are
used,
and
the
clock
signal
CLK
is
extracted
from
the
respective
data
stream.
Auf
die
Verwendung
einer
separaten
Übermittlungseinheit
für
den
Takt
CLK
kann
verzichtet
werden,
wenn
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannte
sogenannte
Takt-Regenerationsschaltungen
(Clock
Recovery)
verwendet
werden
und
der
Takt
CLK
aus
dem
jeweiligen
Datenstrom
extrahiert
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
optical
fibers,
the
maximum
usable
bandwidth
is
inversely
proportional
to
the
distance
which
can
be
bridged
without
signal
regeneration.
Bei
optischen
Fasern
ist
die
maximal
nutzbare
Bandbreite
umgekehrt
proportional
zur
Entfernung,
die
ohne
Signalregeneration
überbrückt
werden
kann.
EuroPat v2