Übersetzung für "Regardless of fault" in Deutsch

The Supplier is responsible for deterioration or loss even regardless of fault.

If baggage has been checked in, there is strict liability regardless of fault provided the baggage was not damaged beforehand.

If the claimant is to be liable regardless of his fault, he carries the risk that the requirements for the granting of the order were not in fact present at the moment of its granting.

The liability limitations and exclusions according to the above items (3) and (4) do not apply to Braun Hamburg's statutory liability, regardless of negligence or fault, or liability based on a contractually assumed guarantee, as well as on injury of life, limb and health.

Moreover, any further damage, especially the damage caused by a failure to pay resulting in correspondingly higher interest on the credit accounts of StepStone.at, shall be reimbursed regardless of where fault may lie in the delay of payment.

Liability of the organiser: Regardless of fault, the organiser shall be liable for any harm inflicted on Palais Niederösterreich/Conference Center Laxenburg by itself, its employees, guests or other individuals present in the rooms of the Palais Niederösterreich/Conference Center Laxenburg at its instigation or with its consent.

The client is also obliged to reimburse all losses arising here for the contractor, in particular from lost profit, regardless of the fault of the client.

Where the copy of the work cannot be returned intact, the author is liable regardless of fault.

In safety oriented applications an individual fault, regardless of the fault location, may not lead to the industrial-technical process getting into a dangerous state.

In Germany, there are two bases for the claim, namely (negligent) tort liability pursuant to Section 823 (1) of the German Civil Code (BGB) and strict liability in tort regardless of fault pursuant to Section 1 of the German Product Liability Act (ProdHaftG).

To the extent that Braun Hamburg has issued a guarantee for specific qualities of the merchandise or for services, Braun Hamburg shall only assume liability for this according to statutory regulations, regardless of negligence or fault.

Regardless of fault, the customer is responsible for all activities that take place on his connection, and will indemnify and hold I-Profi harmless from and against all losses that result.

At the same time however, these clauses present a high risk for the clause addressee, because depending on the drafting of the clause, each objective violation of legal regulations or additional conduct regulations established by the user of the clause, regardless of knowledge and fault, can suffice in order to trigger termination rights or penalties .

Regardless of a fault of the Seller, a possible liability of the Seller in case of fraudulent concealment of a defect, from the assumption of a guarantee or a procurement risk and according to the Produkthaftungsgesetz [German Product Liability Act] remains unaffected.

Our air cargo insurance covers your shipments whether it is partial damage, partial loss, full loss, or delays -regardless of your own fault.

Liability arises regardless of fault on the part of the person responsible for the damage and also applies where the environmental damage is caused by the operation of an authorized plant, e.g. by water pollution in connection with the discharge of waste water based on an appropriate permit.

This seemingly lawless roadway gives traffic entering the roundabout right-of-way, and apparently insurance companies will automatically accept a 50/50 share of the blame for accidents here, regardless of who's at fault.

Regardless of any fault of the seller to any liability, remains the seller in case of fraudulent concealment of a defect, from the assumption of a guarantee or procurement risk and under the Product Liability Act unaffected.

Once a diagnosis unit and/or a diagnosis computer have been connected, the decision whether a search for faults that occurred simultaneously should be conducted or the fault messages stored in the fault memories should be scanned, regardless of whether the faults have occurred simultaneously or not simultaneously, may be left to a selection to be made manually.