Übersetzung für "Refusal decision" in Deutsch

Everywhere, it is true, a right of appeal against a refusal decision is organized.

Allerdings ist meist Widerspruch gegen einen ablehnenden Zulassungsbescheid möglich.

EUbookshop v2

Netto Supermarkt objected to that refusal decision.

Gegen diesen ablehnenden Bescheid legte Netto Supermarkt Einspruch ein.

EUbookshop v2

Within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4), and within 55 working days thereof where paragraph 2 of this Article applies, ESMA shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision.

Innerhalb von 40 Werktagen nach der Mitteilung gemäß Artikel 15 Absatz 4 Unterabsatz 2 oder im Falle des Absatzes 2 dieses Artikels spätestens innerhalb von 55 Werktagen nach dieser Mitteilung verabschiedet die ESMA eine vollständig begründete Registrierungs- oder Ablehnungsentscheidung.

TildeMODEL v2018

The competent authority of the home Member State shall adopt a fully reasoned registration or refusal decision within 15 working days of receipt of CESR’s advice.

Die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats erlässt die vollständig begründete Registrierungs- oder Ablehnungsentscheidung innerhalb von 15 Werktagen nach Eingang der Empfehlung des CESR.

DGT v2019

Within 60 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(5), and in any event within 90 working days thereof in the event that paragraph 2 applies, the facilitator shall communicate to CESR a fully reasoned draft registration or refusal decision accompanied by the detailed explanations referred to in the second subparagraph of paragraph 4.

Innerhalb von 60 Werktagen nach der Mitteilung gemäß Artikel 15 Absatz 5 Unterabsatz 2 oder im Falle des Absatzes 2 spätestens innerhalb von 90 Werktagen nach dieser Mitteilung übermittelt der Fazilitator dem CESR einen vollständig begründeten Entwurf einer Registrierungs- oder Ablehnungsentscheidung und fügt dieser die ausführliche Erläuterung gemäß Absatz 4 Unterabsatz 2 bei.

DGT v2019

In the event of continued absence of agreement among the members of the relevant college on whether to register any of the credit rating agencies of the group, the competent authority of the home Member State of such credit rating agency shall adopt a fully reasoned refusal decision, which shall identify the dissenting competent authorities and shall include a description of their opinions.

Gelangen die Mitglieder des zuständigen Kollegiums weiterhin nicht zu einer Einigung über die Registrierung einzelner Ratingagenturen, so erlässt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats dieser Ratingagentur eine umfassend begründete Ablehnungsentscheidung, in der die zuständigen Behörden, die abweichende Standpunkte vertreten, genannt und ihre Stellungnahmen dargelegt werden.

DGT v2019

In the absence of agreement among the members of the relevant college, the competent authority of the home Member State shall prepare a fully reasoned draft refusal decision based on the written opinions of the members of the college who oppose registration and shall submit it to the facilitator.

Gelangen die Mitglieder des zuständigen Kollegiums nicht zu einer Einigung, so erstellt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats auf der Grundlage der schriftlichen Stellungnahmen der Mitglieder des Kollegiums, die eine Registrierung ablehnen, einen Entwurf einer umfassend begründeten Ablehnungsentscheidung und übermitteln ihn dem Fazilitator.

DGT v2019

In the event of a continued absence of agreement among the members of the relevant college, the competent authority of the home Member State shall adopt a fully reasoned refusal decision, which shall identify the dissenting competent authorities and shall include a description of their opinions.

Gelangen die Mitglieder des zuständigen Kollegiums weiterhin nicht zu einer Einigung, so erlässt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats eine umfassend begründete Ablehnungsentscheidung, in der die zuständigen Behörden, die abweichende Standpunkte vertreten, genannt und ihre Stellungnahmen dargelegt werden.

DGT v2019

In this respect, the Court observes that, at the time of adoption of the refusal decision, the European financial markets found themselves in a very vulnerable environment.

Hierzu weist das Gericht darauf hin, dass das Umfeld der europäischen Finanzmärkte zu dem Zeitpunkt, als die ablehnende Entscheidung erging, sehr labil war.

TildeMODEL v2018

In those cases, article 4, paragraph 2 of the Decision (refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings) will continue to be invoked only as strictly necessary.

In diesen Fällen wird Artikel 4 Absatz 2 des Beschlusses (Verweigerung des Zugangs zwecks Geheimhaltung der Erörterungen des Rates) weiterhin nur im unbedingt erforderlichen Maße in Anspruch genommen werden.

TildeMODEL v2018

In those cases, Article 4, paragraph 2 of the decision (refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings) will continue to be invoked only as strictly necessary.

EUbookshop v2

In its judgment of 27 November 2007, the Court of First Instance considered that the ECB by its decision of 8 November 1999 had infringed on its duty to state reasons for its refusal, wherefore the decision of refusal should be annulled.

Das Gericht erster Instanz vertrat in seinem Urteil vom 27. November 2007 die Auffassung, dass die EZB mit ihrer Entscheidung vom 8. November 1999 gegen ihre Pflicht zur Begründung der Verweigerung verstoßen habe und die Entscheidung über die Verweigerung daher für nichtig erklärt werden müsse.

EUbookshop v2

Although the decision on refunding a further search fee is not necessarily dependent on the fate of the application, and is not a question to be settled prior to the grant or refusal decision, nonetheless it is of course normally closely linked to the technical issues in examination proceedings, given that search-fee refund requests derive from lack-of-unity objections raised in examination proceedings and challenged or overcome by the applicant.

Auch wenn die Entscheidung über die Rückzahlung einer weiteren Recherchengebühr nicht zwangsläufig vom Schicksal der Anmeldung abhängt und sie auch keine Vorfrage für die Erteilung oder Zurückweisung ist, besteht natürlich gleichwohl im Regelfall ein enger Zusammenhang mit dem technischen Inhalt des Prüfungsverfahrens, weil und soweit die Rückforderung von gezahlten Recherchengebühren mit dem im Prüfungsverfahren erhobenen, vom Anmelder bestrittenen oder ausgeräumten Einwand mangelnder Einheitlichkeit zusammenhängt.

ParaCrawl v7.1

If no employment contract is concluded with the applicant by the controller, the application documents shall be automatically erased three months after notification of the refusal decision, provided that no other legitimate interests of the controller are opposed to the erasure.

Wird von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschlossen, so werden die Bewerbungsunterlagen drei Monate nach Bekanntgabe der Absageentscheidung automatisch gelöscht, sofern einer Löschung keine sonstigen berechtigten Interessen des für die Verarbeitung Verantwortlichen entgegenstehen.

ParaCrawl v7.1

In view of the applicant's right of amendment alone, a search-fee refund decision is not necessarily connected with the actual grant or refusal decision.

Schon im Hinblick auf das Änderungsrecht des Anmelders steht das Ergebnis der Entscheidung betreffend die Rückzahlung einer Recherchengebühr nicht in einem zwangsläufigen Zusammenhang mit dem Ergebnis der Entscheidung über die Erteilung oder Zurückweisung der Anmeldung selbst.

ParaCrawl v7.1

If no employment contract is concluded with the applicant by the controller, the application documents shall be automatically erased two months after notification of the refusal decision, provided that no other legitimate interests of the controller are opposed to the erasure.

Wird von dem für die Verarbeitung Verantwortlichen kein Anstellungsvertrag mit dem Bewerber geschloßen, so werden die Bewerbungsunterlagen zwei Monate nach Bekanntgabe der Absageentscheidung automatisch gelöscht, sofern einer Löschung keine sonstigen berechtigten Intereßen des für die Verarbeitung Verantwortlichen entgegenstehen.

ParaCrawl v7.1

Übersetzung für "Refusal decision" in Deutsch

Ähnliche Begriffe