Übersetzung für "Refer to arbitration" in Deutsch

We would like to refer to the arbitration board for disability equality of the Ministry of Social Affairs of the Republic of Austria .

We would like to refer you to the Arbitration Center for Disabled Equalization of the Ministry of Social Affairs of the Republic of Austria.

The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with the SIAC Arbitration Rules.

Without prejudice to paragraph 3, either Party may refer the matter to arbitration under the procedure for the settlement of disputes provided for in Section III of Chapter V of Decision No 1/95.

This finding is also supported by the New York Convention, according to which it is the court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, that will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.

The New York Convention on arbitration 1 provides that a court, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have made provision for arbitration, will, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the arbitration clause is null and void, inoperative or incapable of being performed.

The Court stated that, in the case in point, the contracting parties were under no obligation to refer their disputes to arbitration.

Should a settlement not result, the parties shall be at liberty to refer their dispute to arbitration under these rules, in which case, nothing that has transpired in conneaion with the proceedings before the conciliator or conciliation committee shall in any way affea the legal rights of any of the parties at the arbitration.

Finally, an agreement to refer a dispute to arbitration with a view to circumventing the application of a mie of Community Antitrust Law would be contrary to public policy in Greece as an EC member State.

An arbitration tribunal constituted pursuant to an agreement between the parties is not a 'court or tribunal of a Member State' within the meaning of Article 234 EC (ex Article 177) since the parties are under no obligation, in law or in fact, to refer their disputes to arbitration and the public authorities of the Member State concerned are not involved in the decision to opt for arbitration nor required to intervene of their own accord in the proceedings before the arbitrator.

The parties to a contract may agree to refer their disputes to arbitration in accordance with theSIAC Arbitration Rules.

Further, in accordance with Article 2(3), when the Parties have provided for such arbitration agreement, national courts must refer the Parties to arbitration and not hear the dispute.

International arbitration agreements can be drafted in many different manners and take all shapes and forms, and the terms “ICC arbitration” can sometimes be sufficient to refer a dispute to arbitration under the aegis of the International Chamber of Commerce in Paris.

The foundation for the process of international commercial arbitration is the international arbitration agreement most often contained in the contract which records the Parties’ consent to refer the dispute to arbitration rather than national domestic courts and be finally bound by the final award rendered by the international arbitration tribunal constituted specifically to hear the dispute.

Therefore, the seizure of a member state court with a dispute which may be subject to arbitration will no longer bar another member state court from exercising jurisdiction to address the question of the validity of the arbitration agreement and to refer the parties to arbitration.

Today's request under Article 22.2 of the WTO Dispute Settlement Understanding can be referred to arbitration.

In most agreements joint reference to pendulum arbitration is stipulated.

Both forms of dispute may be referred to conciliation or arbitration.

If a dispute is referred to arbitration, three arbitrators shall be designated unless the parties decide otherwise.

The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22.

If a dispute has been referred to arbitration there shall be three arbitrators, unless the Parties decide otherwise.

The United States objected to the level of suspension of tariff concessions and related obligations and the matter was referred to arbitration.

This dispute was referred to arbitration, and in 1900 Portugal was condemned to pay nearly £1,000,000 in compensation to the shareholders in the railway company.

Subject to this chapter, parties may agree that any dispute that may arise relating to the carriage of goods under this Convention shall be referred to arbitration.

Any Party to the Agreement having a substantial interest in a proposed modification brought to arbitration and having notified its interest to the Committee (referred to herein as ‘third Party’) within 10 days after the proposed modification being referred to arbitration shall be invited to make a written submission, attend substantive meetings of the arbitrators with the Parties to the arbitration, make oral statements, and be entitled to respond to questions from the arbitrators.