Übersetzung für "By referring to" in Deutsch
I
am
referring
by
this
to
the
agreements
between
the
European
Union
and
Canada.
Ich
beziehe
mich
hierbei
auf
die
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Kanada.
Europarl v8
I
would
like
to
start
by
referring
to
Mrs
Avilés
Perea's
report.
Zunächst
möchte
ich
mich
auf
den
Bericht
von
Frau
Avilés
Perea
beziehen.
Europarl v8
I
will
start
my
brief
speech
by
referring
to
enlargement.
Ich
möchte
meine
kurzen
Ausführungen
mit
der
Erweiterung
beginnen.
Europarl v8
I
should
like
to
consider
this
issue
by
referring
to
one
specific
aspect
of
transport
policy.
Ich
möchte
dieser
Frage
anhand
eines
besonderen
Teilaspekts
nachgehen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
I
do
not
think
that
we
are
adopting
an
ideological
stance
by
referring
to
reproductive
health.
Hingegen
sehe
ich
keine
ideologische
Positionierung
in
Bezug
auf
die
reproduktive
Gesundheit.
Europarl v8
I
want
to
conclude
by
referring
to
the
politics
of
the
current
situation
going
forward.
Abschließend
möchte
ich
auf
die
Politik
angesichts
der
gegenwärtigen
Situation
eingehen.
Europarl v8
These
terms
may
be
supplemented
by
indications
referring
to
the
particular
characteristics
of
the
respective
types
of
farming.
Diese
Angaben
können
um
Hinweise
auf
die
Besonderheiten
der
jeweiligen
Haltungsform
ergänzt
werden
.
JRC-Acquis v3.0
Article
29
also
provides
for
exemptions
by
referring
to
Article
11(4).
Artikel
29
sieht
unter
Bezugnahme
auf
Artikel
11
Absatz
4
auch
Ausnahmen
vor.
TildeMODEL v2018
By
referring
to
the
market
price,
objective
and
easily
available
criteria
are
chosen.
Anhand
des
Marktpreises
können
objektive
und
leicht
verfügbare
Kriterien
festgelegt
werden.
DGT v2019
The
buyer
may
nevertheless
still
define
his
requirements
by
referring
to
detailed
specifications;
however,
he
cannot
simply
use
an
exhaustive
list
of
specifications.
Der
Auftraggeber
kann
jedoch
weiterhin
seine
Bedürfnisse
mit
Bezug
auf
detaillierte
Spezifikationen
formulieren.
TildeMODEL v2018
The
Commission
explained
its
refusal
by
referring
to
objections
to
disclosure
from
the
Spanish
authorities.
Die
Kommission
begründete
ihre
Weigerung
mit
Bedenken
der
spanischen
Behörden
gegen
die
Veröffentlichung.
TildeMODEL v2018
Is
your
son,
by
any
chance,
referring
to
my
art
collection?
Bezieht
sich
dein
Sohn
zufälligerweise
auf
meine
Kunstsammlung?
OpenSubtitles v2018