Übersetzung für "Reduce headcount" in Deutsch
Oerlikon
Solar
will
reduce
its
headcount
by
60
positions.
Oerlikon
Solar
wird
die
Belegschaft
um
60
Stellen
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
for
a
low
volume
manufacturer
like
De
Tomaso
the
extent
to
which
automation
can
help
reduce
headcount
is
limited:
investments
in
automation
usually
pay
off
only
for
high
or
very
high
volume
production.
Erstens
kann
bei
einem
Kfz-Hersteller
wie
De
Tomaso,
der
nur
geringe
Mengen
produziert,
eine
Automatisierung
den
Arbeitskräftebedarf
lediglich
in
begrenztem
Umfang
verringern.
DGT v2019
Finding
justification
for
a
change
in
a
company
that
is
in
relatively
solid
condition
and
nevertheless
must
reduce
costs
and
headcount
is
significantly
more
difficult.
Die
Begründung
für
die
Veränderung
eines
Unternehmens,
das
relativ
gut
dasteht
und
trotzdem
Kosten
und
Personal
abbauen
muss,
ist
deutlich
schwieriger.
ParaCrawl v7.1
In
total,
the
Company
expects
to
reduce
its
global
headcount
across
all
levels
by
up
to
30%.
Insgesamt
erwartet
das
Unternehmen,
sein
Personal
weltweit
und
über
alle
Hierarchiestufen
um
bis
zu
30%
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
it
reduced
headcount
and
changed
production
models
in
order
to
adapt
to
the
new
market
situation
and
ensure
the
sustainability
of
the
plant
where,
as
indicated
in
recital
53,
barium
carbonate
and
strontium
carbonate
are
produced
in
alternating
campaigns.
So
wurden
die
Beschäftigtenzahlen
reduziert
und
die
Produktionsmodelle
geändert,
um
eine
Anpassung
an
die
neue
Marktsituation
vorzunehmen
und
die
Nachhaltigkeit
der
Anlage
sicherzustellen,
auf
der
(wie
unter
Randnummer
53
angegeben)
Bariumcarbonat
und
Strontiumcarbonat
abwechselnd
produziert
werden.
DGT v2019
By
late
2003,
KH
had
significantly
reduced
its
headcount
because
of
mounting
losses
due
inter
alia
to
adverse
market
conditions
and
poor
management.
Gegen
Ende
2003
hatte
KH
die
Zahl
der
Mitarbeiter
infolge
der
zunehmenden
Verluste,
die
unter
anderem
auf
ungünstige
Marktbedingungen
und
eine
schlechte
Geschäftsführung
zurückzuführen
waren,
erheblich
verringert.
DGT v2019
Main
driver
is
lower
headcount:
since
beginning
of
the
year,
windeln.de
has
reduced
Group
headcount
from
387
active
full-time
equivalents
(FTEs)
to
237
FTEs
(excluding
Feedo)
as
of
June
30,
2018
which
is
below
the
target
of
250
FTEs
by
the
end
of
2018.
Haupttreiber
ist
der
geringe
Personalbestand:
seit
Jahresbeginn
hat
windeln.de
den
Personalbestand
des
Konzerns
von
387
aktiven
Vollzeitstellen
(FTE)
auf
237
FTE
(ohne
Feedo)
per
Ende
Juni
2018
reduziert,
was
bereits
unter
dem
Zielwert
von
250
FTE
für
2018
liegt.
ParaCrawl v7.1
Besides,
financial
institutions
have
reduced
their
headcount
during
the
second
quarter
and
expect
further
downsizing
during
the
current
quarter.
Zudem
haben
die
Finanzinstitute
im
zweiten
Quartal
Stellen
abgebaut
und
rechnen
für
das
laufende
Quartal
mit
weiteren
Einschnitten
bei
den
Belegschaften.
ParaCrawl v7.1
Main
reason
is
the
lower
headcount:
since
beginning
of
the
year,
windeln.de
has
reduced
Group
headcount
from
387
active
full-time
equivalents
(FTEs)
to
218
FTEs
as
of
September
30,
2018.
Hauptgrund
ist
die
geringere
Mitarbeiterzahl:
seit
Anfang
des
Jahres
hat
windeln.de
den
Personalbestand
von
387
aktiven
Vollzeitäquivalenten
(FTEs)
zum
30.
September
2018
auf
218
FTEs
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
management
team
has
been
reduced,
business
department
in
all
regions
re-organized
and
headcount
reduced
from
more
than
400
to
218
active
full-time
equivalents
(FTEs)
by
September
30,
2018.
Zudem
wurde
das
Management-Team
verkleinert,
die
Geschäftsbereiche
in
allen
Ländern
umstrukturiert
und
der
Personalbestand
von
mehr
als
400
auf
218
aktive
Vollzeitäquivalente
(FTEs)
zum
30.
September
2018
abgebaut.
ParaCrawl v7.1
It
didn't
really
matter
that
Kraft
management
itself
didn't
yet
know
where
the
axe
would
fall:
reduced
headcount
=
greater
shareholder
value.
Dabei
spielte
es
kaum
eine
Rolle,
dass
die
Kraft-Konzernleitung
selbst
noch
nicht
wusste,
wo
die
Axt
angesetzt
werden
würde:
weniger
Personal
=
gesteigerter
Mehrwert
für
die
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
Weber
pointed
out
that
UBS
has
cut
its
risky
investment
banking
exposures,
reduced
headcount,
built
up
reserves
and
fallen
back
on
wealth
management
and
its
core
domestic
services.
Ende
des
Zitats
Weber
wies
darauf
hin,
dass
die
UBS
ihr
risikoreiches
Investment
Banking
verkleinert,
den
Personalbestand
reduziert
sowie
Reserven
aufgebaut
habe
und
sich
wieder
auf
die
Vermögensverwaltung
(Wealth
Management)
sowie
das
Kerngeschäft
konzentriere.
ParaCrawl v7.1
Significantly
reduce
its
Device
Services
operating
expenses
by
substantially
reducing
its
headcount
(by
10
thousand
globally
by
late
2013)
and
reduce
its
factory
footprint
by
consolidating
certain
manufacturing
operations;
Deutlich
zu
reduzieren
Device
Services
die
Betriebskosten
durch
die
deutliche
Verringerung
der
Mitarbeiterzahl
(durch
10
Tausend
weltweit
bis
Ende
2013)
und
Verringerung
ihrer
Fabrik-Bilanz
durch
die
Konsolidierung
von
gewissen
Produktionsstätten;
ParaCrawl v7.1