Übersetzung für "Redistributive policy" in Deutsch
The
last
section
describes
concisely
the
anticipated
role
of
Community
competition
policy,
common
external
policy
and
also
redistributive
policy.
Der
letzte
Abschnitt
enthält
eine
kurze
Darstellung
der
an
zustrebenden
Rolle
der
Wettbewerbspolitik
der
Gemeinschaft,
der
gemeinsamen
Außenpolitik
und
auch
der
Umverteilungspolitik.
teilungspolitik.
EUbookshop v2
As
noted
above,
the
key
objective
of
EU
redistributive
policy
is
to
reduce
regional
differences
in
the
level
of
development
through
fostering
investment.
Wie
oben
erwähnt,
besteht
das
Hauptziel
der
Umverteilungspolitik
der
Europäischen
Union
darin,
durch
Investitionsförderung
die
Entwicklungsunterschiede
zu
verringern.
EUbookshop v2
That
being
the
case,
in
the
absence
of
complete
labour
mobility
inside
the
Union,
and
without
a
redistributive
fiscal
policy
at
federal
level,
it
is
left
to
the
labour
markets
and
welfare
systems
to
provide
what
degree
of
flexibility
there
is
to
remedy
both
structural
and
economic
disequilibria,
the
so-called
exogenous
asymmetric
shocks.
Angesichts
dieser
Situation,
und
weil
es
keine
vollständige
Mobilität
der
Arbeitskräfte
innerhalb
der
Union
und
keine
umverteilende
Steuerpolitik
auf
föderalistischer
Ebene
gibt,
bleibt
nur
die
Flexibilität
der
Arbeitsmärkte
und
der
Wohlfahrt,
um
sowohl
die
strukturellen
als
auch
die
konjunkturellen
Ungleichgewichte,
die
sogenannten
exogenen
asymmetrischen
Schocks,
zu
überwinden.
Europarl v8
Political
and
monetary
convergence
in
Europe
unavoidably
entails
convergence
of
the
respective
rules
of
the
game
in
the
labour
market
and
welfare
systems.
But,
at
the
same
time,
the
single
currency
and
the
absence
of
labour
mobility,
as
well
as
of
a
redistributive
fiscal
policy,
force
us
into
a
situation
of
non-convergence
in
terms
of
salaries
and
welfare,
in
order
to
compensate
for
the
differences
in
marginal
productivity
at
national
and
regional
levels.
Die
Annäherung
innerhalb
der
politischen
und
der
Währungsunion
bringt
unausweichlich
auch
eine
Annäherung
der
Spielregeln
des
Arbeitsmarktes
und
des
Wohlfahrtsstaates
mit
sich,
während
wir
durch
die
gemeinsame
Währung
und
das
Fehlen
von
Arbeitsmobilität
und
umverteilender
Steuerpolitik
gezwungen
sind,
Löhne
und
Sozialschutz
nicht
aneinander
anzugleichen,
um
die
unterschiedlichen
Produktivitätsspannen
auf
nationaler
und
regionaler
Ebene
zu
kompensieren.
Europarl v8
The
OECD
has
shown
that
Germany
indeed
operates
a
strong
redistributive
policy
of
the
available
funds
according
to
international
standards,
but
uses
less
than
the
average
efficiency.
Die
OECD
habe
gezeigt,
dass
Deutschland
zwar
eine
starke
Umverteilungspolitik
betreibe,
die
vorhandenen
Mittel
im
internationalen
Vergleich
aber
nur
unterdurchschnittlich
effizient
einsetze.
ParaCrawl v7.1
In
France,
this
is
generally
considered
to
be
the
reason
for
about
a
quarter
of
the
national
debt
–
slightly
less
than
20
GDP
points
–
plus
downward
pressure
on
spending.
It
also
leads,
as
a
result,
to
a
fiscal
policy
that
seeks
fiscally
to
spare
companies
1
and
the
wealthiest;
in
short,
to
an
increasingly
less
redistributive
fiscal
policy,
which,
of
course,
only
intensifies
inequality.
Zum
anderen
gibt
es
einen
deutlichen
Druck
zur
Senkung
der
öffentlichen
Ausgaben…
Zugleich
zielt
eine
derartige
Steuerpolitik
natürlich
auf
die
Schonung
der
Unternehmen1und
der
höchsten
Einkommen
ab,
kurz
ausgedrückt:
Es
geht
in
der
Steuerpolitik
immer
weniger
um
Umverteilung,
wodurch
sich
der
rasante
Anstieg
der
Ungleichheit
noch
weiter
verschärft.
ParaCrawl v7.1
These
redistribution
policies
do
bring
regional
incomes
closer
to
national
level.
Durch
diese
Umverteilungsmaßnahmen
werden
die
regionalen
Einkommen
dem
nationalen
Niveau
angenähert.
TildeMODEL v2018
It
is
also
vital
that
countries
should
adopt
far-reaching
redistributive
policies.
Von
entscheidender
Bedeutung
ist
auch,
dass
Länder
eine
weitreichende
Umverteilungspolitik
beschließen.
ParaCrawl v7.1
These
redistributive
policies
diminish
the
relative
wealth
and
power
of
the
holders
of
money.
Diese
Umverteilungsmaßnahmen
verringern
den
relativen
Wohlstand
und
die
Macht
derer,
die
Geld
besitzen.
ParaCrawl v7.1
The
richest
therefore
have
the
benefit
of
an
economically
absurd
redistribution
policy,
as
it
is
a
reality.
Die
ökonomisch
absurde
Umverteilungspolitik,
wie
sie
Realität
ist,
kommt
also
den
Reichsten
zugute.
ParaCrawl v7.1
Competitiveness,
because
it
contains
social
policies,
employment
policies
and
the
delicate
challenge
represented
by
the
Structural
Funds,
which
still
constitute
the
cornerstone
of
redistributive
policies
within
Europe.
Auf
der
Wettbewerbsfähigkeit,
weil
dies
die
Sozialpolitik,
die
Umweltpolitik
und
die
heikle
Herausforderung
durch
die
Strukturfonds
umfasst,
die
immer
noch
die
Eckpfeiler
der
Umverteilungsmaßnahmen
in
Europa
darstellen.
Europarl v8
We
need
to
come
down
on
tax
evasion
and
tax
fraud,
so
that
governments
have
revenue
at
a
time
at
which
there
is
an
urgent
need
for
redistributive
and
development
policies.
Wir
müssen
gegen
Steuerhinterziehung
und
-betrug
vorgehen,
damit
den
Regierungen
in
einer
Zeit,
in
der
dringender
Bedarf
für
eine
Politik
der
Umverteilung
und
des
Aufbaus
besteht,
Einnahmen
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
Our
only
chance,
in
that
case,
is
a
huge
policy
of
transformation
and
redistribution,
a
policy
which
removes
the
desperation
and
despair
in
the
world
which
feed
and
create
terrorism.
Dann
wäre
unsere
einzige
Chance
eine
gewaltige
Erneuerungs-
und
Umverteilungspolitik,
eine
Politik,
die
die
Hoffnungslosigkeit
und
Verzweiflung
in
der
Welt
beseitigt,
denn
diese
sind
der
Nährboden
für
den
Terrorismus.
Europarl v8
Firstly,
there
must
be
a
fair
income
distribution
and
redistribution
policy,
based
on
decent
wages,
adequate
returns
for
producers,
specifically
small-
and
micro-scale
farmers,
manufacturers
and
traders,
to
encourage
markets
close
to
the
areas
where
the
food
is
produced
and
promote
food
security
and
sovereignty.
An
erster
Stelle
wird
eine
Strategie
für
eine
gerechte
Einkommensverteilung
und
-umverteilung
benötigt,
deren
Grundlage
menschenwürdige
Löhne
sowie
angemessene
Gewinne
für
die
Erzeuger
und
insbesondere
für
Klein-
und
Kleinstbauern,
-erzeuger
und
-händler
sind,
um
die
Entwicklung
von
Märkten
unmittelbar
dort
anzuregen,
wo
die
Lebensmittel
produziert
werden,
und
damit
die
Lebensmittelsicherheit
und
-souveränität
zu
fördern.
Europarl v8
Let
us
not
forget
that
countries
such
as
the
United
States
of
America
allocate
more
resources
to
redistribution
policies
than
the
European
Union.
Vergessen
wir
nicht,
dass
Länder
wie
die
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
für
ihre
Umverteilungspolitik
mehr
Mittel
bereitstellen
als
die
Europäische
Union.
Europarl v8
The
predominantly
redistributive
national
policies
are
finding
it
increasingly
difficult
to
produce
any
perceptible
results
in
the
social
field.
Die
vorwiegend
auf
Umverteilung
ausgerichtete
Politik
der
Mitgliedstaaten
tut
sich
immer
schwerer
damit,
im
sozialen
Bereich
sichtbare
Ergebnisse
zu
erzielen.
Europarl v8
Of
course,
economic
growth
of
any
kind
must
be
accompanied
by
an
active
redistribution
policy
if
it
is
to
be
effective
in
tackling
poverty.
Jegliches
Wirtschaftswachstum
muss
aber
mit
einer
aktiven
Umverteilungspolitik
einhergehen,
wenn
die
Armut
wirksam
bekämpft
werden
soll.
Europarl v8
Building
on
the
success
of
the
eminently
redistributive
policies
inspired
by
the
idea
of
the
welfare
state,
Europe
has
constructed
an
elaborate
pattern
of
social
protection
which,
despite
the
many
differences
between
the
various
States,
is
known
generally
as
the
European
social
model.
Mit
dem
Erfolg
der
im
Wesentlichen
auf
Umverteilung
der
Einkommen
orientierten
Politik,
die
sich
vom
Gedanken
des
Wohlfahrtsstaates
leiten
ließ,
hat
Europa
einen
hohen
Standard
der
sozialen
Sicherung
geschaffen,
der
ungeachtet
zahlreicher
Unterschiede
zwischen
den
Staaten
allgemein
als
Europäisches
Sozialmodell
bezeichnet
wird.
Europarl v8
In
fact,
more,
better-targeted
redistributive
policies,
which
account
for
the
effects
of
selective
upward
social
mobility
and
different
rates
of
diffusion
of
behavioral
change,
are
crucial
to
improving
health
outcomes
in
lower
socioeconomic
groups.
Tatsächlich
sind
zur
Verbesserung
der
Gesundheit
der
niedrigeren
sozioökonomischen
Gruppen
mehr
und
gezieltere
Umverteilungsmaßnahmen
nötig,
die
die
Effekte
selektiver
sozialer
Aufwärtsmobilität
und
unterschiedlicher
Verbreitungsraten
von
Verhaltensänderungen
berücksichtigen.
News-Commentary v14
But
earlier
the
country
did
have
strongly
redistributive
policies,
started
by
social
democrat
Fernando
Henrique
Cardoso
and
continued
by
Luiz
Inácio
Lula
da
Silva.
Doch
davor
wurde
im
Land
eine
starke
Umverteilungspolitik
verfolgt,
die
mit
dem
Sozialdemokraten
Fernando
Henrique
Cardoso
begann
und
von
Luiz
Inácio
Lula
da
Silva
fortgesetzt
wurde.
News-Commentary v14
It
must
accept
the
idea
of
a
long-term
international
redistribution
policy
to
assist
those
who
are
excluded
from
the
benefits
of
globalization,
and
give
itself
the
means
to
implement
this
ambitious
policy.
Sie
muss
die
Idee
einer
langfristigen
internationalen
Umverteilungspolitik
annehmen,
um
denen
beizustehen,
die
von
den
Segnungen
der
Globalisierung
ausgeschlossen
sind
und
sie
muss
sich
selbst
mit
den
Mitteln
ausstatten,
die
nötig
sind,
um
diese
ehrgeizige
Strategie
umzusetzen.
News-Commentary v14
Early
childhood
development
projects
–
designed
to
improve
children’s
physical,
intellectual,
and
social
development
–
form
a
third
effective
set
of
redistributive
policies.
Projekte
zur
Förderung
der
Entwicklung
in
den
ersten
Lebensjahren
–
die
darauf
abzielen
die
physischen,
intellektuellen
und
sozialen
Fähigkeiten
des
Kindes
zu
fördern
–
sind
eine
dritte
wirksame
Möglichkeit
für
mehr
Umverteilung.
News-Commentary v14
Now
that
the
United
Nations
General
Assembly
Open
Working
Group
on
Sustainable
Development
Goals
has
endorsed
the
Bank’s
anti-poverty
target,
debate
about
how
to
achieve
it
has
revived
an
old
question:
Will
the
benefits
of
economic
growth
trickle
down
on
their
own,
reaching
all,
or
will
we
need
targeted
redistributive
policies?
Nun,
da
die
offene
Arbeitsgruppe
über
die
Ziele
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
der
UN-Generalversammlung
die
Ziele
der
Weltbank
bei
der
Armutsbekämpfung
unterstützt,
tritt
in
der
Diskussion,
wie
diese
Ziele
zu
erreichen
sind,
eine
alte
Frage
erneut
zutage:
Werden
die
Vorteile
des
Wirtschaftswachstums
von
alleine
nach
unten
durchsickern
und
alle
erreichen
oder
wird
es
zielgerichteter
Umverteilungsmaßnahmen
bedürfen?
News-Commentary v14
When
shown
pessimistic
information
about
mobility,
for
example,
liberals
became
even
more
supportive
of
redistributive
policies,
such
as
public
education
and
universal
health
care.
Wenn
man
ihnen
beispielsweise
pessimistische
Informationen
über
die
Mobilität
zeigte,
unterstützten
„liberale“
stehende
Personen
Umverteilungsmaßnahmen
wie
beispielsweise
ein
öffentliches
Bildungswesen
und
eine
allgemeine
Krankenversicherung
noch
stärker.
News-Commentary v14
Indeed,
even
controlling
for
income,
whites
are
much
less
receptive
to
redistributive
policies
than
non-white
Americans,
precisely
because
they
perceive
them
as
favoring
racial
minorities.
Tatsächlich
sind
die
Weißen
auch
hinsichtlich
der
Einkommensbeschränkungen
viel
weniger
für
eine
Umverteilungspolitik
zu
haben
als
farbige
Amerikaner,
und
zwar
genau
deshalb,
weil
sie
diese
für
eine
Begünstigung
rassischer
Minderheiten
halten.
News-Commentary v14
Even
poor
whites
oppose
redistributive
policies,
owing
to
racial
distrust,
if
not
downright
animosity.
Sogar
die
armen
Weißen
bekämpfen
die
Umverteilungspolitik
aufgrund
ihrer
rassistischen
Vorbehalte
wenn
nicht
sogar
aus
unverblümter
Rassenfeindschaft.
News-Commentary v14