Übersetzung für "Recovery risk" in Deutsch
Both
methods
are
characterised
by
acute
pain,
slow
recovery,
high
risk
of
corneal
haze
and
scars.
Es
besteht
zusätzlich
das
Risiko
der
Entstehung
von
Haze-Effekt,
Hornhauttrübung
und
Narben.
ParaCrawl v7.1
Commodities
are
on
the
upswing
amid
a
recovery
in
risk
appetite
in
European
trade.
Rohstoffe
befinden
sich
im
europäischen
Handel
im
Aufwind
inmitten
einer
Erholung
der
Risikoneigung.
ParaCrawl v7.1
The
underlying
purpose
is
to
promote
the
avoidance,
recovery
and
risk-free
disposal
of
waste.
Die
Vermeidung,
Verwertung
und
sichere
Entsorgung
von
Abfällen
soll
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
recent
months,
this
situation
has
worsened
and
it
is
putting
the
recovery
itself
at
risk.
In
den
letzten
Monaten
hat
sich
die
Lage
verschärft
und
gefährdet
sogar
den
Aufschwung.
TildeMODEL v2018
Do
you
see
"the
road
to
recovery"
at
risk
with
those
high
oil
prices?
Sehen
Sie
"die
Straße
zur
Erholung"
bei
dem
hohen
Ölpreis
in
Gefahr?
ParaCrawl v7.1
Affordable
recovery
without
the
risk
of
letting
your
personal
data
leave
your
system.
Erschwingliche
Erholung,
ohne
das
Risiko
der
Vermietung
Ihrer
persönlichen
Daten
zu
verlassen
Ihr
System.
ParaCrawl v7.1
If
policymakers
go
slow
on
raising
rates
to
encourage
faster
economic
recovery,
they
risk
causing
the
mother
of
all
asset
bubbles,
eventually
leading
to
a
bust,
another
massive
financial
crisis,
and
a
rapid
slide
into
recession.
Wenn
die
politischen
Entscheidungsträger
die
Zinsen
nur
langsam
erhöhen,
um
einen
schnelleren
wirtschaftlichen
Aufschwung
zu
unterstützen,
laufen
sie
Gefahr,
die
Mutter
aller
Vermögensblasen
hervorzurufen,
die
dann
letztlich
platzen
und
eine
weitere
massive
Finanzkrise
sowie
ein
rasches
Abgleiten
in
die
Rezession
hervorrufen
würde.
News-Commentary v14
Various
scenarios
were
considered
for
the
following
decade,
ranging
from
a
return
to
"
strong"
growth,
a
scenario
of
"sluggish"
recovery
or
the
risk
of
a
"lost
decade".
Deshalb
wurden
für
das
folgende
Jahrzehnt
verschiedene
Szenarien
betrachtet,
angefangen
von
der
Rückkehr
eines
„starken“
Wachstums
über
die
Annahme
einer
eher
„schleppenden“
Erholung
oder
der
Gefahr
eines
„verlorenen
Jahrzehnts“.
TildeMODEL v2018
The
first
year
of
Innovation
Union
has
seen
economic
and
financial
crisis
reaching
a
new
phase
with
recovery
at
risk,
public
confidence
deteriorating
and
high
pressure
to
cut
investments
in
future
sources
of
economic
growth.
Im
ersten
Jahr
der
Innovationsunion
erreichte
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
eine
neue
Phase,
in
der
die
wirtschaftliche
Erholung
in
Gefahr
war,
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
abnahm
und
der
Druck
stieg,
Investitionen
in
Bereichen
mit
Potenzial
für
künftiges
wirtschaftliches
Wachstum
zu
kürzen.
TildeMODEL v2018
The
recovery
is
at
risk
and
public
confidence
has
deteriorated
across
different
sectors
of
the
economy.
Die
Erholung
ist
in
Gefahr,
und
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
hat
sich
in
verschiedenen
Wirtschaftsbereichen
verschlechtert.
TildeMODEL v2018
Continuing
to
add
to
the
stock
of
protectionist
measures
without
rectifying
them
puts
the
economic
recovery
at
risk.
Wenn
den
bereits
bestehenden
protektionistischen
Maßnahmen
immer
noch
weitere
hinzugefügt
werden,
ohne
dass
eine
Korrektur
stattfindet,
wird
die
wirtschaftliche
Erholung
gefährdet.
TildeMODEL v2018
If
I
cut
him
off
now,
do
I
not
potentially
put
his
recovery
at
risk?
Wenn
ich
mich
jetzt
von
ihm
trenne,
setze
ich
ihn
nicht
möglicherweise
der
Gefahr
aus
rückfällig
zu
werden?
OpenSubtitles v2018
This
should
be
insured
by
the
recovery,
but
risk
of
overheating
in
1996-97
should
be
taken
care
of
by
an
adequate
policy
mix;
Dies
dürfte
über
den
Aufschwung
erreicht
werden,
doch
sollte
in
den
Jahren
1996-97
der
Gefahr
einer
Konjunkturüberhitzung
durch
einen
angemessenen
Policy
mix
vorgebeugt
werden;
EUbookshop v2
The
exploitation
of
methane
hydrate
deposits
discovered
at
the
shelf
edges,
i.e.,
at
a
large
depth,
is
currently
not
yet
practiced
due
to
different
aspects,
such
as
for
example
the
tremendous
demands
on
the
technology
or
the
high
recovery-related
risk
of
spontaneous
outgassing
effects
with
global
relevance
for
the
climate
(Zhang,
Y.,
Kling,
G.
W.:
Dynamics
of
Lake
Eruptions
and
Possible
Ocean
Eruptions.
Der
Abbau
von
an
den
Kontinentalrändern,
d.h.
in
großer
Tiefe,
gefundenen
Methanhydratlagerstätten
wird,
aufgrund
unterschiedlicher
Aspekte,
wie
beispielsweise
die
enormen
Anforderungen
an
die
Technologie,
oder
das
hohe
abbaubedingte
Risiko
spontaner
Entgasungserscheinungen
mit
globaler
klimatischer
Relevanz
(Zhang,
Y.,
Kling,
G.W.:
Dynamics
of
Lake
Eruptions
and
Possible
Ocean
Eruptions.
EuroPat v2
Meets
the
characteristics
of
a
process
of
recovery,
a
technology
risk
guarantee
of
payment,
a
financing
receivables.
Vereint
die
Funktionen
von
einem
Prozess
der
Verwertung,
eine
Technologie,
Risiko
Zahlungsgarantie,
eine
Finanzierung
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
areas
of
Auditing,
Corporate
Finance
and
Transaction
Services,
Corporate
Recovery,
Risk
Advisory
Services
(RAS)
and
Tax
Advice,
we
work
for
medium-sized
companies
and
global
corporations
in
various
industries
as
well
as
for
discerning
private
individuals.
In
den
Bereichen
Wirtschaftsprüfung,
Corporate
Finance
und
Transaction
Services,
Corporate
Recovery,
Risk
Advisory
Services
(RAS)
und
Steuerberatung
werden
wir
für
mittelständische
Unternehmen
und
weltweit
agierende
Konzerne
verschiedener
Branchen
sowie
für
anspruchsvolle
Privatpersonen
tätig.
CCAligned v1
Data
Recovery
for
Mac,
risk-free
and
reliable
Mac
data
recovery
software,
empowers
you
to
recover
lost
Mac
files
efficiently.
Amigabit
Data
Recovery
für
Mac,
risikofrei
und
zuverlässig
Mac-Daten
-Recovery-Software,
ermöglicht
Ihnen,
verlorene
Mac
Dateien
effizient
erholen.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
one
that
shows
awareness
of
the
vicious
circle
that
has
now
opened
between
restrictive
public
finance
policies
and
the
downturn
in
Europe's
economies,
which
today
stand
at
the
crossroads
between
the
green
shoots
of
recovery
and
the
risk,
if
not
of
deflation,
then
at
least
of
major
stagnation.
Er
muss
jedoch
das
Bewusstsein
widerspiegeln,
dass
sich
ein
Teufelskreis
aus
restriktiven
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Finanzen
und
Rückfall
der
europäischen
Volkswirtschaften
gebildet
hat.
Letztere
stehen
heute
am
Scheideweg
zwischen
den
ersten
Zeichen
für
einen
Wiederaufschwung
einerseits
und
den
Risiken,
wenn
nicht
der
Deflation,
zumindest
deutlicher
Stagnation
andererseits.
ParaCrawl v7.1
Remote
disaster
recovery:
minimize
risks
across
multiple
locations.
Disaster
Recovery
aus
der
Ferne:
Minimieren
Sie
Risiken
über
mehrere
Standorte.
ParaCrawl v7.1
This
would
facilitate
its
recovery
with
the
risks
fully
under
control.
Das
würde
seine
Verwertung
erleichtern,
wobei
die
Risiken
in
vollem
Umfang
unter
Kontrolle
wären.
Europarl v8
A
failed
recovery
underscores
the
risks
of
an
increasingly
treacherous
endgame
in
today’s
post-crisis
world.
Die
gescheiterte
Erholung
unterstreicht
die
Risiken
eines
zunehmend
heimtückischen
Endspiels
in
der
heutigen
nachkrislichen
Welt.
News-Commentary v14
They
will
keep
an
eye
on
timing,
costs,
recovery,
and
risks
associated
with
each
scenario
in
focus.
Dabei
behalten
sie
Zeit,
Kosten,
Recovery
und
Risiko
des
jeweils
analysierten
Szenarios
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
This
should
lead,
in
turn,
to
a
faster
economic
recovery,
thereby
limiting
risks
to
fiscal
sustainability
over
the
longer
term.
Dies
dürfte
wiederum
zu
einer
rascheren
wirtschaftlichen
Erholung
führen,
wodurch
die
Risiken
für
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
begrenzt
werden.
ELRC_3382 v1
In
light
of
the
slow
recovery
and
risks
in
the
macroeconomic
environment,
there
is
a
case
for
a
moderately
expansionary
fiscal
stance
for
the
euro
area
at
this
point
in
time.
Angesichts
des
langsamen
Aufschwungs
und
der
Risiken
im
makroökonomischen
Umfeld
spricht
einiges
dafür,
den
Fiskalkurs
für
den
Euroraum
zum
jetzigen
Zeitpunkt
leicht
expansiv
auszurichten.
TildeMODEL v2018
The
crisis
surrounding
sovereign
debt
and
the
weakness
of
the
financial
sector,
together
with
persistent
low
growth
and
macroeconomic
imbalances,
are
slowing
down
economic
recovery
and
creating
risks
for
the
stability
of
EMU.
Die
Staatsschuldenkrise
und
die
Schwäche
des
Finanzsektors
sowie
ein
anhaltend
niedriges
Wachstum
und
makroökonomische
Ungleichgewichte
verlangsamen
die
wirtschaftliche
Erholung
und
werfen
Risiken
für
die
Stabilität
der
WWU
auf.
TildeMODEL v2018
However,
uncertainty
persists
about
the
timing,
scale
and
robustness
of
recovery,
and
downside
risks
remain.
Allerdings
steht
noch
nicht
fest,
wann,
in
welchem
Umfang
und
wie
stark
der
Aufschwung
ausfallen
wird,
und
es
gibt
nach
wie
vor
Abschwächungsrisiken.
TildeMODEL v2018