Übersetzung für "Recognition of costs" in Deutsch
The
Committee
welcomes
the
recognition
of
environmental
costs.
Der
Ausschuß
befürwortet
die
Einbeziehung
der
Umweltkosten.
TildeMODEL v2018
Recognition
of
the
environmental
costs
of
road
transport
has
further
raised
the
importance
of
maritime
transport.
Die
Erkenntnis
der
Umweltbelastung
durch
den
Straßengüterverkehr
hat
die
Bedeutung
des
Seeverkehrs
noch
weiter
erhöht.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
is
making
great
efforts
in
simplification,
both
by
reducing
the
requirements
with
regard
to
documentation
to
support
expenses
and
by
being
more
flexible
in
the
recognition
of
types
of
costs.
Ziel
der
FTE-Politik
auf
EG-Ebene
ist,
die
wissenschaftliche
und
technologische
Basis
der
Gemeinschaft
zu
verbessern.
EUbookshop v2
We
have
a
duty
and
a
responsibility
to
press
for
recognition
of
these
standards
both
on
purely
ethical
grounds
in
recognition
of
the
need
for
the
humane
treatment
of
animals
and
in
recognition
of
the
higher
costs
which
these
standards
entail
for
producers
and
consumers
in
the
European
Union.
Wir
haben
die
Pflicht
und
die
Verantwortung,
auf
die
Anerkennung
dieser
Standards
zu
drängen
-
aus
rein
ethischen
Beweggründen
im
Wissen
um
die
Notwendigkeit
einer
humanen
Behandlung
der
Tiere
wie
auch
im
Wissen
um
die
höheren
Kosten,
die
diese
Standards
für
Erzeuger
und
Verbraucher
in
der
Europäischen
Union
mit
sich
bringen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
comfort
of
"grandfather"
rights
gives
balance
to
the
process
of
slot
mobility,
recognition
of
historical
commercial
costs
and
control
of
transfers.
Allerdings
sorgen
die
"angestammten
Rechte"
für
ein
ausgewogenes
Verfahren
bei
der
Zeitnischenmobilität,
der
Anerkennung
der
bisher
entstandenen
kommerziellen
Kosten
und
der
Überwachung
der
Transfers.
TildeMODEL v2018
This
enhanced
payment
is
in
recognition
of
increased
costs
to
training
providers
of
higher
staffing
ratios,
more
workshop
time,
and
less
income
from
placement
providers.
Mit
den
erhöhten
Zahlungen
werden
die
Mehrkosten
anerkannt,
die
den
Ausbildungsträgem
entstehen,
u.a.
durch
mehr
Personal,
verlängerte
Werkstattzeiten
und
wegen
geringerer
Einnahmen
von
den
Betrieben,
die
Praktikumsplätze
zur
Verfügung
stellen.
EUbookshop v2
Special
attention
is
given
to
the
recognition
of
those
costs
as
part
of
the
network
tariffs,
resulting
in
the
difficulty
that
such
cost
items
for
system
services
often
are
not
considered
in
the
StromNEV
for
distribution
system
operators,
although
they
have
a
responsibility
for
their
own
system.
Ein
besonderes
Augenmerk
liegt
dabei
auf
der
Anerkennungsfähigkeit
dieser
Kosten
im
Rahmen
der
Netzentgelte,
wobei
sich
die
Schwierigkeit
ergibt,
dass
derartige
Kostenpositionen
zu
Systemdienstleistungen
für
Verteilnetzbetreiber
in
der
StromNEV
nicht
vorgesehen
sind,
obwohl
auch
die
Verteilnetzbetreiber
auf
ihrer
Ebene
faktisch
eine
Systemverantwortung
haben.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
interest
expenses
from
the
recognition
of
the
borrowing
costs
for
our
newly
opened
properties
rose
by
Euro
5.6
million
to
Euro
33.6
million.
Zum
anderen
sind
die
Zinsaufwendungen
durch
die
Berücksichtigung
von
Fremdkapitalzinsen
der
neu
eröffneten
Shoppingcenter
um
5,6
Mio.
Euro
auf
33,6
Mio.
Euro
gestiegen.
ParaCrawl v7.1
Our
experience
tells
us
that
the
recognition
of
tax-deductible
costs
causes
numerous
problems
for
taxpayers
and
is
a
source
of
disputes
with
the
tax
authorities.
Aus
unserer
Erfahrung
wissen
wir,
dass
die
richtige
Einstufung
der
getragenen
Kosten
als
steuerlich
abzugsfähige
Betriebsausgaben
den
Steuerpflichtigen
zahlreiche
Probleme
bereitet
und
oft
zu
Streitigkeiten
mit
den
Steuerbehörden
führt.
ParaCrawl v7.1
You
can
get
more
detailed
information
about
study
plans,
recognition
of
academic
achievements,
costs
and
formalities
from
your
home
university's
departmental
coordinator.
Nähere
Informationen
zu
Studienverlauf,
Anerkennung,
Kosten
und
Formalitäten
erhalten
Sie
beim
Auslandsbeauftragten
an
Ihrer
Heimatuniversität.
ParaCrawl v7.1
A
precondition
is
a
fair
recognition
of
costs
for
both
photovoltaics
and
for
power
stations
generating
electricity
from
conventional
sources
of
energy.
Voraussetzung
ist
der
faire
Ansatz
von
Kosten
sowohl
bei
der
Photovoltaik
als
auch
bei
Kraftwerken
der
konventionellen
Energieerzeugung.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
that
we
have
a
duty
and
a
responsibility
to
press
for
recognition
of
these
standards,
both
on
purely
ethical
grounds
in
recognition
of
the
need
for
the
humane
treatment
of
animals,
and
in
recognition
of
the
higher
costs
which
these
standards
entail
for
producers
and
consumers
in
the
EU.
Die
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
dass
wir
die
Pflicht
und
die
Verantwortung
haben,
auf
die
Durchsetzung
dieser
Standards
hinzuwirken,
und
dabei
aus
rein
ethischen
Gründen
handeln
müssen,
da
die
humane
Behandlung
von
Tieren
als
notwendig
erkannt
wurde.
Wir
tun
dies
aber
auch
in
Kenntnis
der
höheren
Kosten,
die
diese
Anforderungen
für
Erzeuger
und
Verbraucher
in
der
EU
mit
sich
bringen.
Europarl v8
Over
the
last
few
years,
there
has
been
an
expansion
of
provision
in
programmes
payingallowances
to
try
to
encourage
more
disadvantaged
persons
to
take-up
or
return
to
education.Another
trend
has
been
the
increased
recognition
of
childcare
costs
as
a
potential
barrier
toparticipation
and
hence
a
willingness
to
provide
public
funding
to
meet
them.
Im
Laufe
der
letzten
Jahre
erfolgte
eine
Ausweitung
der
Palette
von
Programmen
zur
Zahlungvon
Beihilfen,
durch
die
eine
größere
Zahl
von
gesellschaftlich
benachteiligten
Personen
dazuermutigt
werden
soll,
eine
Aus-
oder
Weiterbildung
aufzunehmen
oder
wieder
aufzunehmen.Ein
weiterer
Trend
war
die
wachsende
Erkenntnis,
dass
die
Kosten
für
die
Kinderbetreuung
einpotenzielles
Hindernis
für
die
Bildungsteilnahme
darstellen,
was
zu
einer
wachsenden
Bereitschaft
geführt
hat,
öffentliche
Gelder
zur
Bestreitung
dieser
Kosten
zur
Verfügung
zu
stellen.
EUbookshop v2
The
failure
of
Member
States
to
get
their
act
together
in
terms
of
the
recognition
of
qualifications
is
costing
us
jobs.
Das
Scheitern
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Koordinierung
ihrer
Schritte
in
Bezug
auf
die
Anerkennung
von
Qualifikationen
kostet
uns
Arbeitskräfte.
Europarl v8
Recognition
of
the
high
cost
of
market
access
restrictions
has
led
to
a
clear
trend
amongst
developed
countries
towards
liberalization
of
markets.
Die
Erkenntnis,
daß
Beschränkungen
des
Marktzugangs
kostspielig
sind,
hat
in
den
Industriestaaten
einen
klaren
Trend
zur
Liberalisierung
ausgelöst.
EUbookshop v2
Airbus
Group's
management
considers
that
the
recognition
of
investments
at
cost
less
impairment
in
the
Airbus
Group
N.V.
company
financial
statements
is
a
more
appropriate
approach
to
provide
a
fair
insight
into
the
company's
financial
position
with
regard
to
the
determination
of
distributable
equity
and
complements
the
IFRS
Airbus
Group
Consolidated
Financial
Statements.
Nach
Ansicht
des
Managements
bietet
die
Erfassung
von
Beteiligungen
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
Wertminderungen
im
Einzelabschluss
der
Airbus
Group
N.V.
einen
besseren
Einblick
in
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
des
ausschüttungsfähigen
Eigenkapitals
und
ergänzt
den
konsolidierten
IFRS-Konzernabschluss
der
Airbus
Group.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
some
employee
share
purchase
plans
for
which
IFRS
2
requires
recognition
of
compensation
cost
will
not
be
considered
to
give
rise
to
compensation
cost
under
the
Statement.
Infolgedessen
werden
die
Bestimmungen
dieses
Standards
für
einige
Aktienerwerbspläne,
für
die
nach
IFRS
2
die
Erfassung
von
Personalaufwand
vorgeschrieben
ist,
nicht
zur
Erfassung
von
Personalaufwand
führen.
ParaCrawl v7.1
Airbus
Group
will
prepare
stand-alone
N.V.
statutory
accounts
under
IFRS
as
of
1
January
2015.
Airbus
Group's
management
considers
that
the
recognition
of
investments
at
cost
less
impairment
in
the
Airbus
Group
N.V.
company
financial
statements
is
a
more
appropriate
approach
to
provide
a
fair
insight
into
the
company's
financial
position
with
regard
to
the
determination
of
distributable
equity
and
complements
the
IFRS
Airbus
Group
Consolidated
Financial
Statements.
Die
Airbus
Group
wird
zum
1.
Januar
2015
einen
eigenständigen
N.V.-Einzelabschluss
nach
IFRS
erstellen.
Nach
Ansicht
des
Managements
bietet
die
Erfassung
von
Beteiligungen
zu
Anschaffungskosten
abzüglich
Wertminderungen
im
Einzelabschluss
der
Airbus
Group
N.V.
einen
besseren
Einblick
in
die
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Unternehmens
im
Hinblick
auf
die
Festlegung
des
ausschüttungsfähigen
Eigenkapitals
und
ergänzt
den
konsolidierten
IFRS-Konzernabschluss
der
Airbus
Group.
ParaCrawl v7.1