Übersetzung für "Recognition and reward" in Deutsch
Finally,
explicit
international
expressions
of
support
for
a
settlement
would
help
to
persuade
the
leaders
of
both
communities
that
success
would
bring
proper
recognition
and
reward.
Und
schließlich
würden
ausdrückliche
internationale
Äußerungen
der
Unterstützung
für
eine
Einigung
helfen,
die
Führer
beider
Gemeinschaften
zu
überzeugen,
dass
ein
Erfolg
seine
verdiente
Anerkennung
und
Belohnung
mit
sich
brächte.
News-Commentary v14
Better
working
conditions
including
transparent
and
fair
recruitment
procedures16,
better
initial
and
continuing
professional
development,
and
better
recognition
and
reward
of
teaching
and
research
excellence
are
essential
to
ensure
that
Europe
produces,
attracts
and
retains
the
high
quality
academic
staff
it
needs.
Bessere
Arbeitsbedingungen,
darunter
auch
transparentere
und
fairere
Einstellungsverfahren16,
bessere
Einarbeitung
und
berufsbegleitende
Weiterbildung
und
höhere
Anerkennung
und
Vergütung
von
Exzellenz
in
Lehre
und
Forschung
sind
wesentliche
Voraussetzungen
dafür,
dass
Europas
Hochschulen
die
Spitzenkräfte
hervorbringen,
anziehen
und
behalten,
die
sie
brauchen.
TildeMODEL v2018
We
know
that
some
countries
and
some
disciplines
fare
better
than
others,
but
even
where
women
have
equal,
or
even
more
than
equal
access
into
given
disciplines,
we
also
know
that
the
distribution
of
recognition
and
reward
is
skewed
towards
men
nationally
and
internationally.
Wir
wissen,
daß
die
Situation
in
einigen
Ländern
und
Fachbereichen
besser
ist
als
in
anderen,
aber
selbst
dort,
wo
Frauen
gleich
stark
oder
sogar
stärker
vertreten
sind
als
Männer,
sind
wissenschaftliche
Anerkennung
und
Auszeichnungen
ungleich
zugunsten
der
Männer
verteilt,
und
zwar
auf
nationalet
wie
auf
internationaler
Ebene.
EUbookshop v2
In
this
way,
an
individual
can
become
a
more
effective
employee
and
potentially
even
gain
recognition
and
reward
at
their
workplace.
In
diese
Weise
kann
ein
einzelner
eine
effizientere
Mitarbeiter
zu
werden
und
möglicherweise
sogar
zu
gewinnen
Anerkennung
und
Belohnung
an
ihrem
Arbeitsplatz.
ParaCrawl v7.1
If
a
true
disciple
has
made
this
entirely
his
own,
even
that
king
who
will
also
truly
reward
the
true
service,
and
so
it
remains
true
through
all
the
good
spheres
of
human
life,
will
also
find
that
"wherever
and
in
whatever
a
person
does
what
is
good
and
true
for
its
own
sake
and
strives
after
the
true
perfection
"the
just
recognition
and
reward
will
and
must
come
to
him
of
its
own
accord.
Hat
dann
ein
wahrer
Jünger
sich
dasselbe
vollends
zu
eigen
gemacht,
so
wird
sich
schon
auch
jener
König
finden,
der
das
wahre
Verdienst
auch
wahrhaft
belohnen
wird,
und
so
bleibt
es
durch
alle
die
guten
Sphären
des
menschlichen
Lebens
wahr,
daß
–
wo
immer
und
in
was
immer
ein
Mensch
das
Gute
und
das
Wahre
des
Guten
und
Wahren
selbst
wegen
tut
und
darin
nach
der
wahren
Vollendung
streben
wird
–
ihm
die
gerechte
Anerkennung
und
das
Verdienst
von
selbst
hinzukommen
wird
und
muss.
ParaCrawl v7.1
You
help
promote
us
as
the
best
place
on
the
web
to
play
games
and
we
help
you
get
the
money,
recognition,
and
reward
you
deserve.
Sie
helfen
uns
zu
fördern
als
der
beste
Platz
auf
dem
Web,
Spiele
zu
spielen
und
wir
Ihnen
helfen,
das
Geld,
Anerkennung
und
belohnen
Sie
verdienen.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
important
recognition
and
a
reward
for
our
teams
of
professionals
who
strive
to
find
the
best
innovative
solutions
for
our
clients.”
Dies
ist
eine
wichtige
Auszeichnung
und
Anerkennung
für
unsere
Teams
von
Fachleuten,
die
danach
streben,
die
besten
innovativen
Lösungen
für
unsere
Kunden
zu
bieten.“
ParaCrawl v7.1
As
an
author
myself,
I
yield
to
no
one
in
maintaining
the
rights
of
authors
and
performers
-
I
add
"performers"
deliberately
-
to
fair
recognition
and
reward,
but
these
values
will
be
misapplied
if
they
are
used
as
a
ground
for
obstructing
reasonable
limitations
on
commercial
copyright
interests
and,
I
stress
"the
commercial
interests",
which
we
need
to
differentiate
from
the
moral
right
of
the
author,
which
is
expressly
excluded
from
this
directive.
Ich
bin
selbst
Autor
und
setzte
mich
mit
aller
Entschiedenheit
für
den
Schutz
der
Rechte
von
Autoren
und
darstellenden
Künstlern
-
wobei
ich
letztere
ganz
bewusst
einbeziehe
-
auf
gerechte
Anerkennung
und
Vergütung
ein.
Aber
es
stellt
einen
Missbrauch
dieser
Werte
dar,
wenn
wir
sie
als
Vorwand
benutzen,
um
angemessene
Einschränkungen
kommerzieller
Urheberrechte
zu
vermeiden.
Europarl v8
Since
the
launch
of
the
programme,
many
initiatives
have
been
developed
and
implemented
covering
the
future
workplace,
enabling
new
levels
of
collaboration
and
a
flexible
way
of
working,
implementing
efficiency
through
lean
management
processes
and
supporting
tools,
addressing
change
management
and
leadership
skills,
as
well
as
covering
training,
talent
management,
recognition
and
reward.
Seit
Einführung
des
Programms
wurden
zahlreiche
Initiativen
entwickelt
und
implementiert.
Diese
umfassen
sämtliche
Bereiche,
um
den
Arbeitsplatz
der
Zukunft
zu
entwickeln,
der
mit
neuen
Formen
der
Zusammenarbeit
und
flexibleren
Arbeitsmodellen
für
mehr
Effizienz
sorgt.
Hierzu
zählen
schlankere
Strukturen
und
Prozesse,
unterstützende
Tools
für
das
Change
Management
und
mehr
Führungskompetenz
sowie
Schulungen,
Talent-Management,
Anerkennung
und
Boni.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
short
attention
span,
recognition
and
rewards
must
arrive
quickly.
Wegen
ihrer
kurzen
Aufmerksamkeitsspanne
müssen
Anerkennung
und
Belohnungen
schnell
ankommen.
ParaCrawl v7.1
You’ll
earn
certification,
recognition
and
other
rewards!
Sie
können
ein
Zertifikat,
eine
Anerkennung
und
andere
Belohnungen
erwerben!
ParaCrawl v7.1
The
more
you
fly,
the
quicker
the
recognition,
rewards
and
benefits.
Je
mehr
Sie
fliegen,
umso
schneller
bekommen
Sie
Anerkennung,
Belohnungen
und
Vorteile.
ParaCrawl v7.1
This
process
charts
individual
progress
and
achievements
and
provides
recognition
and
rewards
along
the
pathway
and,
especially,
when
participants
are
passed
on
to
other
agencies
or
complete
the
pathway.
Sie
ermöglicht,
daß
den
Jugend
lichen
eine
ganze
Reihe
von
Bezugs-
und
Unterstützungsstellen
zur
Verfügung
steht,
die
in
allen
Etappen
ihres
Ausbildungsweges
auf
ihre
persönlichen
und
berufsbezogenen
Bedürfnisse
eingehen.
EUbookshop v2
But,
nowadays,
research
increasingly
is
misdirected
toward
lucrative
prizes,
professional
recognition,
and
financial
gains
–
rewards
that
are
suffocating
the
creativity
and
passion
that
scientific
progress
demands.
Heute
allerdings
richtet
sich
die
Forschung
fälschlicherweise
immer
mehr
auf
lukrative
Preise,
professionelle
Anerkennung
und
finanziellen
Gewinn
aus
–
Belohnungen,
die
die
Kreativität
und
die
Begeisterung
ersticken,
die
für
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
so
wichtig
sind.
News-Commentary v14
Wholehearted
dedication
to
some
special
social,
economic,
political,
spiritual,
or
other
cause,
coupled
with
willingness
to
serve
without
human
recognition
and
rewards.
Von
ganzem
Herzen
kommende
Hingabe
an
irgendeine
besondere
gesellschaftliche,
wirtschaftliche,
politische,
geistige
oder
andere
Sache,
einhergehend
mit
der
Bereitschaft,
ohne
menschliche
Anerkennung
oder
Belohnung
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
newly
integrated
solution
allows
for
customer
feedback
gathered
in
the
MaritzCX
platform
to
be
turned
into
performance
data
for
employees
supported
by
recognition
and
rewards
that
are
managed
within
Maritz’s
CultureNext
platform.
Die
integrierte
Lösung
ermöglicht
es,
das
auf
der
MaritzCX
Plattform
gesammelte
Kundenfeedback
für
die
Bewertungen
der
Servicequalität
einzelner
Mitarbeiter
zu
nutzen,
die
von
der
Maritz
CultureNext
Plattform
verwaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
Join
today
Hyatt
Gold
Passport
membership
offers
you
exclusive
benefits,
recognition
and
rewards
including
free
nights,
upgrades,
miles
and
more
at
Hyatt
hotels
worldwide.
Mit
der
Hyatt
Gold
Passport-Mitgliedschaft
genießen
Sie
exklusive
Vorteile,
besondere
Aufmerksamkeit
und
Prämien,
einschließlich
kostenlose
Übernachtungen,
Upgrades,
Flugmeilen
und
mehr
bei
Hyatt
Hotels
weltweit.
ParaCrawl v7.1
Ensure
universal
relevance:
Recognition,
rewards
and
playful
competition
are
appreciated
not
only
by
certain
groups
among
your
employees,
but
by
all.
Relevanz
für
alle
sicherstellen:
Anerkennung,
Belohnung
und
spielerischen
Wettbewerb
schätzen
nicht
nur
bestimmte
Gruppen
unter
Ihren
Mitarbeitern,
sondern
alle.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
necessary
so
that
each
traveler
in
the
company
receives
the
elite
recognition
and
rewards
for
the
business
they
provide
to
Best
Western.
Es
ist
darüber
hinaus
dafür
erforderlich,
dass
jeder
Reisende
im
Unternehmen
die
Elite-Anerkennung
und
-Boni
für
das
Unternehmen
erhält,
das
er
Best
Western
angibt.
ParaCrawl v7.1
Fantastic
property
located
in
a
privileged
residential
sector
next
to
Vale
do
Lobo,
within
walking
distance
from
one
of
the
most
exclusive
beaches
of
the
Algarve
and
near
all
the
leisure
facilities
that
gave
the
life-style
of
this
area
its
international
recognition
and
fame
(Internationally
rewarded
golf
courses,
tennis
courts,
riding
centers,
spas,
restaurants
etc.).
Fantastisches
Anwesen
in
einem
privilegierten
Wohnbereich
neben
Vale
do
Lobo,
nur
wenige
Gehminuten
von
einem
der
exklusivsten
Strände
der
Algarve
und
in
der
Nähe
aller
Freizeiteinrichtungen,
die
den
Lebensstil
dieses
Gebietes
gab
seine
internationale
Anerkennung
und
Ruhm
(International
belohnte
Golfplätze,
Tennisplätze,
Reitzentren,
Spas,
Restaurants
etc.).
ParaCrawl v7.1
We
strive
to
create
a
unique
environment
of
trust,
respect,
fairness
and
teamwork
through
training,
education
and
recognition,
rewards
and
career
opportunities.
Wir
bemühen
uns,
eine
Umgebung
von
Vertrauen,
Respekt,
Ehrlichkeit
und
Teamarbeit
durch
Ausbildung,
Bildung
und
Karrieremöglichkeiten
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
It
also
happens
that
our
hearts
can
tire
of
the
struggle
because
in
the
end
we
are
caught
up
in
ourselves,
in
a
careerism
which
thirsts
for
recognition,
applause,
rewards
and
status.
Es
kann
vorkommen,
dass
das
Herz
des
Ringens
überdrüssig
wird,
weil
es
im
Grunde
sich
selbst
sucht
in
einem
Karrierestreben,
das
nach
Anerkennung,
Beifall,
Auszeichnungen
und
Rang
dürstet.
ParaCrawl v7.1
We
focus
on
retaining
employees
through
a
cycle
of
regular
development,
recognition
and
rewards
tied
to
performance.
Wir
fokussieren
uns
auf
die
Bindung
von
Mitarbeitern
mit
Hilfe
von
kontinuierlichen
Entwicklungszirkeln,
Anerkennung
und
Entlohnung
gemessen
an
Performance.
ParaCrawl v7.1
I
will
continue
to
be
intimately
involved
in
the
plastics
industry
as
a
stakeholder
and
Chairman
of
Polyscope
–
a
successful
start-up
that
has
already
received
several
recognitions
and
rewards.”
Ich
werde
als
Anteilseigner
und
Chairman
von
Polyscope
auch
weiterhin
eng
mit
der
Kunststoffindustrie
verbunden
bleiben
–
ein
erfolgreiches
Start-up
hat
bereits
mehrere
Anerkennungen
und
Auszeichnungen
erhalten.“
ParaCrawl v7.1