Übersetzung für "Receive attention" in Deutsch
Job
retention
and
creation
should
receive
most
attention.
Die
meiste
Aufmerksamkeit
sollte
der
Arbeitsplatzerhaltung
und
-schaffung
gelten.
Europarl v8
The
protection
of
ordinary
consumers
of
financial
services
will
receive
special
attention.
Dem
Schutz
der
Normalverbraucher
von
Finanzdienstleistungen
wird
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
Europarl v8
China
should
anyway
receive
more
attention.
China
sollte
ohnehin
mehr
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
Europarl v8
Information
and
communication
will
therefore
receive
particular
attention.
Information
und
Kommunikation
bedürfen
folglich
besonderer
Aufmerksamkeit.
Europarl v8
The
rapid
reaction
force
must
receive
more
attention.
Der
Schnelleingreiftruppe
muss
größere
Aufmerksamkeit
zuteil
werden.
Europarl v8
Certainly,
the
transit
corridors
and
goods
and
passenger
transport
networks
must
receive
greater
attention.
Sicherlich
muss
den
Transitkorridoren
und
den
Güter-
und
Personenverkehrsnetzen
mehr
Beachtung
beigemessen
werden.
Europarl v8
All
this
has
received,
and
will
continue
to
receive,
constant
attention.
All
diesem
wurde
laufend
Aufmerksamkeit
geschenkt,
und
so
wird
es
auch
bleiben.
Europarl v8
Two
priorities
should
receive
particular
attention.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
zwei
Schwerpunkten
gelten.
TildeMODEL v2018
Preventive
approaches
also
receive
more
attention
as
a
result.
Daher
wird
auch
präventiven
Ansätzen
größere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
TildeMODEL v2018
Linguistic
obstacles
still
receive
too
little
attention.
Das
sprachliche
Hindernis
wird
allerdings
noch
zu
wenig
herausgestellt.
TildeMODEL v2018
Education
continues
to
receive
the
most
attention
by
Member
States
in
their
integration
measures.
Dem
Bildungsbereich
widmen
die
Mitgliedstaaten
bei
ihren
Integrationsmaßnahmen
die
größte
Aufmerksamkeit.
TildeMODEL v2018
Social
imbalances
should,
therefore,
receive
the
same
attention
as
economic
imbalances.
Den
sozialen
Ungleichgewichten
sollte
daher
dieselbe
Aufmerksamkeit
gelten
wie
den
wirtschaftlichen.
TildeMODEL v2018
These
Codes
mention
that
ecologically
sensitive
areas
and
Natura
2000
sites
should
receive
special
attention.
Danach
sollte
ökologisch
empfindlichen
Gebieten
und
Natura-2000-Gebieten
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
health
and
education
reforms
receive
particular
attention
under
the
2008
programme.
Darüber
hinaus
wird
im
Programm
2008
der
Gesundheits-
und
Bildungsreform
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet.
TildeMODEL v2018
Labour
issues
should
receive
a
special
attention
as
important
part
of
the
second
stage
negotiations.
Arbeitnehmerfragen
sollte
im
Rahmen
der
Verhandlungen
über
die
zweite
Stufe
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen.
TildeMODEL v2018
Consequently
this
research
sector
should
receive
special
attention;
Daher
sollte
diesem
Forschungsbereich
besondere
Aufmerksamkeit
zukommen;
TildeMODEL v2018
Environment,
agriculture,
transport
should
also
receive
priority
attention.
Die
Bereiche
Umwelt,
Landwirtschaft
und
Verkehr
sollten
ebenfalls
weiterhin
Vorrang
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
inclusion
in
the
job
market
of
disadvantaged
young
people
should
also
receive
proper
attention.
Die
berufliche
Integration
von
benachteiligten
jungen
Menschen
sollte
ebenfalls
angemessene
Aufmerksamkeit
erhalten.
TildeMODEL v2018
The
least
advantaged,
including
people
with
disabilities,
should
receive
particular
attention.
Die
am
stärksten
Benachteiligten,
unter
anderem
Behinderte,
sollten
besondere
Beachtung
finden.
TildeMODEL v2018
Comment
5:
the
ESC
takes
the
view
that
Action
4
should
receive
the
constant
attention
of
the
European
Commission.
Fünfte
Feststellung:
Die
Maßnahme
4
muss
ständiges
Augenmerk
der
Europäischen
Kommission
finden.
TildeMODEL v2018
In
biodegradability
tests
with
poorly
soluble
substances
the
following
aspects
should
receive
special
attention.
Bei
Bioabbaubarkeitstests
mit
schwerlöslichen
Substanzen
ist
folgenden
Aspekten
besondere
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
DGT v2019
Finally,
immigration
will
receive
particular
attention.
Ferner
wird
das
Thema
Einwanderung
besondere
Beachtung
finden.
TildeMODEL v2018
This
latter
task
will
receive
particular
attention
from
the
Commission.
Dieser
Aufgabe
wird
die
Kommission
besondere
Aufmerksamkeit
widmen.
TildeMODEL v2018