Übersetzung für "Receipt for payment" in Deutsch
Will
I
receive
a
receipt
or
invoice
for
payment?
Erhalte
ich
eine
Quittung
oder
eine
Rechnung
zur
Zahlung?
CCAligned v1
Receipt
for
payment
of
the
fee,
stamped
by
the
bank.
Quittung
für
die
Zahlung
der
Gebühr,
abgestempelt
von
der
Bank.
CCAligned v1
Also,
you
must
provide
a
receipt
of
payment
for
driver's
license.
Auch,
müssen
Sie
einen
Eingang
der
Zahlung
für
den
Führerschein.
ParaCrawl v7.1
In
addition
a
receipt
for
the
payment
of
charges
has
to
be
issued.
Zusätzlich
muss
eine
Quittung
über
die
Bezahlung
der
Abgaben
ausgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
only
made
following
the
receipt
of
payment
for
the
total
amount
of
the
products
ordered.
Nach
Zahlungseingang
des
gesamten
Betrages
erfolgt
die
Lieferung
der
vom
Kunden
bestellten
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Most
banks
have
as
a
prerequisite
a
receipt
of
payment
for
granting
the
overdraft
facility.
Bei
den
meisten
Banken
ist
ein
Gehaltseingang
Voraussetzung
für
die
Gewährung
des
Dispositionskredits.
ParaCrawl v7.1
Receipt
for
payment
of
the
application
fee
(bank
statement
–
see
note
atApplication
_
Registration)
Beleg
über
die
Einzahlung
der
Bewerbergebühr
(Kontoauszug,
siehe
Hinweise
unter
Bewerbung
_
Einschreibung)
ParaCrawl v7.1
Receipt
for
payment
of
the
application
fee
(bank
statement,
see
Notes
under
Application
_
Enrolment)
Beleg
über
die
Einzahlung
der
Bewerbergebühr
(Kontoauszug,
siehe
Hinweise
unter
Bewerbung
_
Einschreibung)
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
they
deliver
goods
to
them
–
and
often
hope
in
vain
for
receipt
of
payment.
Dennoch
liefern
sie
ihre
Waren
aus
–
und
hoffen
dann
oft
vergeblich
auf
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1
Once
we
receive
your
payment,
we
will
send
you
a
receipt
for
payment.
Sobald
wir
Ihre
Zahlung
erhalten
haben,
senden
wir
Ihnen
eine
Quittung
zur
Zahlung.
CCAligned v1
Living
in
Tbilisi
over
the
weekend
received
a
new
receipt
for
payment
of
utilities.
Living
in
Tiflis
über
das
Wochenende
erhielt
einen
neuen
Eingang
für
die
Zahlung
von
Versorgungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Receipt
for
payment
of
the
application
fee
(bank
statement,
see
instructions
at
Application
_
Registration)
Beleg
über
die
Einzahlung
der
Bewerbergebühr
(Kontoauszug,
siehe
Hinweise
unter
Bewerbung
_
Einschreibung)
ParaCrawl v7.1
Receipt
for
payment
of
the
application
fee
(bank
statement,
see
notes
atApplication
_
Registration)
Beleg
über
die
Einzahlung
der
Bewerbergebühr
(Kontoauszug,
siehe
Hinweise
unter
Bewerbung
_
Einschreibung)
ParaCrawl v7.1
Then
you
can
find
out
the
amount
of
debt
and
get
a
receipt
for
its
payment.
Dann
können
Sie
die
Höhe
der
Schulden
herausfinden
und
eine
Quittung
für
die
Zahlung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Public
sector
accounting
procedures
should
not
impede
receipt
of
payment
for
information
or
services
sold.
Die
Abrechnungsverfahren
des
öffentlichen
Sektors
sollten
einer
Entgegennahme
von
Zahlungen
für
Informationsdienstleistungen
nicht
im
Wege
ste
hen.
EUbookshop v2
Finally,
Wang
Guohua
was
set
free
after
she
paid
1,000
yuan,
and
she
was
not
given
a
receipt
for
the
payment.
Schließlich
kam
Wang
Guohua
nach
einer
Zahlung
von
1.000
Yuan
frei,
doch
erhielt
sie
keine
Quittung.
ParaCrawl v7.1
Please
note-
if
you
require
a
receipt
of
payment
for
the
remaining
balance,
you
need
to
let
us
know
at
least
48
hours
before
your
arrival
so
that
the
accommodation
manager
will
be
able
to
provide
this
for
you.
Bitte
beachten
Sie:
Falls
Sie
eine
Quittung
über
die
Zahlung
des
Restbetrags
wünschen,
lassen
Sie
es
uns
bitte
48
Stunden
vor
Ihrer
Ankunft
wissen,
so
dass
der
Eigentümer
bzw.
Verwalter
diese
für
Sie
bereithalten
kann.
ParaCrawl v7.1
The
text
may
be
in
English,
French
or
German
language
(one
month
term
will
be
given
for
the
translation
into
Turkish),
a
receipt
for
payment
of
fees
and
a
petition
for
application
containing
information
on:
Applicants
name,
nationality,
address,
etc.
Priority
applications
country,
date
and
number
(if
any),
The
inventors
name,
nationality,
address,
etc.,
and
in
case
the
applicant
is
not
the
inventor,
a
declaration
concerning
the
acquirement
of
the
right
to
apply
for
a
patent
(if
inventor
is
not
mentioned
or
no
declaration
is
given,
the
examination
of
the
application
shall
not
be
initiated).
Der
Text
kann
auf
Englisch,
Französisch
oder
Deutsch
sein
(ein
Monat
Zeit
ist
gegeben
für
die
Türkische
Übersetzung),
die
Quittung
für
die
Gebühren
und
ein
Anmeldeformular
mit
Informationen
über::
Anmelders
Name,
Nationalität,
Adresse,
usw.
Prioritätsanmeldungen
Staat,
Datum
und
Nummer
(wenn
zutreffend),
Erfinders
Name,
Nationalität,
Adresse,
usw.,
und
wenn
der
Anmelder
nicht
der
Erfinder
ist,
eine
Deklaration
über
die
Erwerbung
des
Patentanmeldungsrechtes
(Wenn
der
Erfinder
nicht
benennt
oder
keine
Deklaration
gegeben
ist,
wird
die
Prüfung
von
der
Anmeldung
nicht
begonnen).
ParaCrawl v7.1
The
written
description
of
the
design,
a
receipt
for
payment
of
fees
and
a
petition
for
application
containing
information
on:
Applicants
name,
nationality,
address,
etc.,
Priority
applications
country,
date
and
number
(if
any),
The
designers
name,
nationality,
address,
etc.,
and
in
case
the
applicant
is
not
the
designer,
a
declaration
concerning
the
acquirement
of
the
right
to
apply
for
an
industrial
design.
Eine
Beschreibung
von
dem
Muster
und
Modelle,
die
Quittung
für
die
Gebühren
und
ein
Anmeldeformular
mit
Informationen
über:
Name,
Nationalität,
Anschrift,
usw.
des
Anmelders
Staat,
Datum
und
Nummer
(wenn
zutreffend)
der
Prioritätsanmeldungen
Name,
Nationalität,
Anschrift,
usw.
des
Designers
und
wenn
der
Anmelder
nicht
der
Designer
ist,
eine
Deklaration
über
die
Erwerbung
des
Musteranmeldungsrechtes.
ParaCrawl v7.1
They
are
made
up
of
the
partial
amounts
consisting
of
the
credit
note
from
the
vendor
and,
if
the
vendor
has
set
this
up
and
it
is
applicable
in
this
case,
from
the
receipt
for
payment
claim.
Sie
setzen
sich
durch
die
Teilbeträge
aus
der
Gutschrift
vom
Vendor
und
gegebenenfalls
-
wenn
es
der
Vendor
so
eingestellt
hat
-
demBeleg
über
Zahlungsanspruchzusammen.
ParaCrawl v7.1