Übersetzung für "Recallable" in Deutsch
This
code
is
stored
in
recallable
fashion
in
the
memory
unit.
Dieser
Kode
wird
in
der
Speichereinheit
abrufbar
eingespeichert.
EuroPat v2
This
maximum
recallable
torque
is
assigned
to
the
maximum
requirement
by
means
of
the
driver.
Dieses
maximal
abrufbare
Drehmoment
wird
der
maximalen
Anforderung
durch
den
Fahrer
zugeordnet.
EuroPat v2
They
are
accountable
to
its
internal
direct
democracy
of
recallable
delegates.)
Die
Editoren
sind
der
internen
direkten
Demokratie
der
abrufbaren
Delegierten
unterworfen.)
ParaCrawl v7.1
You
do
not
forget
to
cancel
contracts,
because
the
terms
of
notice
are
in
a
recallable
data
bank
at
the
push
of
a
button?
Sie
vergessen
nicht
Verträge
zu
kündigen,
denn
die
Kündigungsfristen
sind
datenbankgestützt
per
Knopfdruck
abrufbar?
ParaCrawl v7.1
An
input
or
change
of
the
parameters
characterizing
a
(standard)
pulse
of
the
pulse
sequence
occurs
within
the
window
57
or
61
in
which
this
parameter
is
also
recallable.
Eine
Eingabe
oder
Änderung
der
einen
(Standard-)Impuls
der
Pulssequenz
charakterisierenden
Parameter
erfolgt
innerhalb
desjenigen
Fensters
57
oder
61,
in
welchem
dieser
Parameter
auch
abrufbar
ist.
EuroPat v2
Insofar
as
a
pulse
is
not
available
in
storage,
it
can
be
defined
graphically
and/or
by
input
of
its
numerical
data
and
be
stored
as
a
quantity
recallable
by
itself.
Soweit
ein
Impuls
nicht
im
Angebot
vorhanden
ist,
kann
dieser
graphisch
und/oder
durch
Eingabe
seiner
numerischen
Daten
definiert
und
als
für
sich
abrufbare
Einheit
gespeichert
werden.
EuroPat v2
Computer-controlled
machine
according
to
claim
29,
wherein
the
correction
value
for
each
charge
is
storable
and
recallable
from
the
memory
(77,
78)
for
the
production
of
the
respectively
first
portion
of
a
charge
and
can
be
fed
to
the
control.
Maschine
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Korrekturwert
je
Charge
speicherbar
ist
und
für
die
Herstellung
der
jeweils
ersten
Portion
einer
Charge
vom
Speicher
(77,
78)
abrufbar
und
der
Steuerung
zuführbar
ist.
EuroPat v2
This
step
perfects
the
appointment
scheduler
still
further
to
the
effect
that
individual
data
recordings
ca
be
coupled
to
time
inputs
and
be
recalled
as
such
separately
in
a
storable
and
recallable
fashion.
Diese
Maßnahme
perfektioniert
den
Terminplaner
noch
dahingehend,
daß
einzelne
Datenaufzeichnungen
mit
Zeiteingaben
koppelbar
und
als
solche
getrennt
speicherbar
und
abrufbar
sind.
EuroPat v2
In
this
way,
an
address
or
an
identification
can
externally
be
associated
with
each
module
via
the
local
bus,
said
address
or
identification
being
stored
in
the
module
and
being
recallable
at
any
time.
Auf
diese
Weise
kann
jedem
Modul
extern
über
den
lokalen
Bus
eine
Adresse
oder
Identifizierung
zugeordnet
werden,
die
im
Modul
entsprechend
abgespeichert
wird
und
jederzeit
wieder
abrufbar
ist.
EuroPat v2
The
code
K
n?1
is
formed
from
an
already-sent
signal,
in
order,
in
this
way,
to
obtain
as
a
key
an
actual,
statistically-changing
code
as
a
function,
in
each
case,
of
the
prior
operational
management
of
the
two
transmission
systems
27,
47,
said
key
being
stored
in
the
storage
unit
39
in
recallable
fashion.
Der
Kode
K
n-1
wird
aus
einem
bereits
gesendeten
Signal
gebildet,
um
auf
diese
Weise
einen
zwar
statistisch
schwankenden,
aber
von
der
jeweils
vorherigen
Betriebsführung
der
beiden
kommunizierenden
Übertragungseinrichtungen
27,
47
abhängigen
Kode
als
Schlüssel
zu
erhalten,
welcher
in
der
Speichereinheit
39
abrufbar
eingespeichert
wird.
EuroPat v2
The
car
-
and
even
man
himself
-
have
long
since
become
information
carriers
because
spatial
position,
personal
history,
bank
statements,
state
of
health
etc.
have
all
become
recallable
data
(the
Graz
artist,
Richard
Kriesche,
calls
man
in
electronic
space,
"radio
man
").
Das
Auto,
ja
der
Mensch
selbst
sind
längst
zu
Trägern
von
jederzeit
als
Position
im
Raum,
Lebenslauf,
Kontostand,
Gesundheitszustand
etc.
abrufbaren
Daten
geworden
("Radio
Man"
nennt
der
Grazer
Künstler
Richard
Kriesche
den
Menschen
im
elektronischen
Raum).
ParaCrawl v7.1
Via
an
existing
internet
connection
(if
necessary
also
by
GSM)
the
data
can
be
transferred
to
a
corresponding
data
portal,
which
is
recallable
worldwide.
Über
eine
bestehende
Internetverbindung
(ggf.
auch
per
GSM)
können
die
Daten
an
ein
entsprechendes
Datenportal
übertragen
werden,
von
wo
aus
sie
weltweit
abrufbar
sind.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
the
prognosis
provides
operator
22
with
an
exact
indication
of
the
quality
of
the
actual
harvesting
goal
that
may
be
attained,
it
is
also
possible
for
a
threshold
value
to
be
stored
in
memory
and
evaluation
unit
28
in
a
recallable
manner;
if
the
threshold
value
is
fallen
below,
the
quality
of
the
attainable
actual
harvesting
goal
is
not
sufficient,
and,
if
the
threshold
value
is
exceeded,
the
quality
of
the
attainable
actual
harvesting
goal
is
sufficient.
Damit
die
Prognose,
dem
Bediener
22
eine
genaue
Aussage
über
die
Qualität
des
erreichbaren
Ist-Ernteziels
liefert,
kann
zusätzlich
in
der
Speicher-
und
Auswerteeinrichtung
28
widerabrufbar
ein
Schwellwert
zugeordnet
sein,
wobei
ein
Unterschreiten
eine
nicht
ausreichende
und
ein
Überschreiten
eine
ausreichende
Qualität
des
erreichbaren
Ist-Ernteziels
darstellt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
the
experienced
operator
in
particular
with
leeway
in
terms
of
setting
an
operating
parameter,
an
upper
limit
and
a
lower
limit
are
assigned
to
the
threshold
value
which
is
stored
in
memory
and
evaluation
unit
in
a
recallable
manner;
the
upper
and
lower
threshold
values
are
displayed
to
the
operator
in
functionality
window
45
as
numerical
values
ten
and
seven,
including
the
appropriate
unit.
Um
insbesondere
dem
erfahrenen
Bediener
bei
der
Anpassung
eines
Betriebsparameters
einen
Spielraum
zu
belassen,
ist
dem
in
der
Speicher-
und
Auswerteeinrichtung
widerabrufbar
hinterlegtem
Schwellwert
eine
obere
und
eine
untere
Schwellwertgrenze
zugeordnet,
die
im
Funktionsfenster
45
dem
Bediener
durch
die
Zahlenwerte
zehn
und
sieben
und
entsprechender
Einheit
angezeigt
sind.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
graphs
30,
31,
32,
which
depend
on
the
presence
of
one
of
the
loosening
phases
F,
S,
W,
is
stored
in
a
recallable
manner
in
the
control
device
27
of
the
combine
harvester
1
.
Eine
Vielzahl
derartiger,
von
dem
Vorliegen
einer
der
Auflockerungsphasen
F,
S,
W
abhängigen
Kurvenverläufe
30,
31,
32
sind
in
der
Steuerungsvorrichtung
27
des
Mähdreschers
1
abrufbar
hinterlegt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
advantageous
if
the
maximum
actual
recallable
value
of
the
parameter
relevant
for
the
drive
system
of
the
motor
vehicle
is
cyclically
updated
in
order
to
allow
a
permanent
availability
and
a
more
secure
dynamic
gauging.
Zu
diesem
Zweck
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
maximale
tatsächlich
abrufbare
Wert
des
für
den
Antrieb
des
Fahrzeuges
relevanten
Parameters
zyklisch
aktualisiert
wird,
um
eine
permanente
Verfügbarkeit
und
sichere
dynamische
Skalierung
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
threshold
is
at
present
smaller
than
the
value
of
the
maximum
actual
recallable
torque
(TQI_LIM_MIN)
by
the
constant
factor
C_FAC.
Dieser
Schwellwert
ist
vorliegend
um
den
konstanten
Faktor
C_FAC
kleiner
als
der
Wert
des
maximalen
tatsächlich
abrufbaren
Drehmomentes
(TQI_LIM_MIN).
EuroPat v2