Übersetzung für "Rebound from" in Deutsch
We
have
had
a
huge
rebound
from
the
bottom
of
the
world’s
stock
markets
in
2009.
Wir
haben
seit
dem
Tiefpunkt
der
Aktienmärkte
2009
eine
enorme
Erholung
erlebt.
News-Commentary v14
Are
you
sure
you'll
even
be
able
to
rebound
from
having
sex?
Bist
du
sicher,
dass
du
dich
überhaupt
vom
Sex
erholen
kannst?
OpenSubtitles v2018
He's
your
rebound
from
me.
Er
ist
deine
Erholung
von
mir.
OpenSubtitles v2018
Hideo
was
supposed
to
be
my
rebound
from
Jonathan.
Hideo
sollte
meine
Erholung
von
Jonathan
sein.
OpenSubtitles v2018
Now
I
need
a
rebound
from
Hideo.
Jetzt
brauche
ich
eine
Erholung
von
Hideo.
OpenSubtitles v2018
She
married
him
?n
the
rebound
from
the
d?ctor
and
I'll
bet
he
married
her
f?r
her
m?ney
and
connecti?ns.
Sie
hat
aus
Enttäuschung
geheiratet
und
er
wegen
ihres
Geldes
und
ihrer
Beziehungen.
OpenSubtitles v2018
Splash:
Darts
rebound
from
boards.
Splash:
Darts
prallen
von
Brettern
ab.
ParaCrawl v7.1
We
produce
rebound
foams
from
used
foams.
Aus
gebrauchten
Schaumstoffen
stellen
wir
Verbundschaum
her.
ParaCrawl v7.1
The
region-wide
report
posted
a
similar
rebound
from
a
hefty
tumble.
Der
regionale
Bericht
zeigte
einen
ähnlichen
Anstieg
nach
einem
steilen
Abfall.
ParaCrawl v7.1
You
see,
Bruce
I
like
to
pick
up
girls
on
the
rebound
from
a
disappointing
relationship.
Weißt
du,
Bruce...
Es
gefällt
mir,
Mädchen
aus
enttäuschenden
Beziehungen
zu
retten.
OpenSubtitles v2018
As
such,
it
definitely
has
the
ability
to
rebound
economically
from
these
horrible
natural
disasters.
Als
solches
besitzt
es
zweifelsfrei
die
Fähigkeit,
sich
wirtschaftlich
von
diesen
grauenvollen
Naturkatastrophen
zu
erholen.
ParaCrawl v7.1
Of
the
viruses
isolated
from
patients
experiencing
virologic
failure
by
rebound
from
the
PREZISTA/
rtv
600/
100
mg
b.
i.
d.
group
of
the
POWER
and
DUET
trials,
85%
of
those
susceptible
to
darunavir
at
baseline
developed
decreased
susceptibility
to
darunavir
during
treatment.
Von
den
aus
Patienten
mit
virologischem
Versagen
aufgrund
des
Rebounds
aus
der
PREZISTA/rtv
600/100
mg
2x
täglich-Gruppe
der
POWER-
und
DUET-Studien
isolierten
Viren
entwickelten
85%
derjenigen,
die
gegen
Darunavir
zu
Studienbeginn
empfindlich
waren,
eine
verminderte
Empfindlichkeit
gegenüber
Darunavir
während
der
Behandlung.
EMEA v3
Of
the
viruses
isolated
from
patients
experiencing
virologic
failure
by
rebound
from
the
PREZISTA/rtv
600/100
mg
b.i.d.
group
of
the
POWER
and
DUET
trials,
85%
of
those
susceptible
to
darunavir
at
baseline
developed
decreased
susceptibility
to
darunavir
during
treatment.
Von
den
aus
Patienten
mit
virologischem
Versagen
aufgrund
des
Rebounds
aus
der
PREZISTA/rtv
600/100
mg
2x
täglich-Gruppe
der
POWER-
und
DUET-Studien
isolierten
Viren
entwickelten
85%
derjenigen,
die
gegen
Darunavir
zu
Studienbeginn
empfindlich
waren,
eine
verminderte
Empfindlichkeit
gegenüber
Darunavir
während
der
Behandlung.
EMEA v3
A
transitory
rebound
from
such
a
hard
fall
is
not
surprising,
and
German
output
remains
below
pre-crisis
levels.
Eine
vorübergehende
Erholung
ist
nach
einem
derartigen
Absturz
nicht
überraschend,
und
die
deutsche
Produktionsleistung
liegt
nach
wie
vor
unter
ihrem
Stand
vor
Ausbruch
der
Krise.
News-Commentary v14