Übersetzung für "Rebound damping" in Deutsch
Thereafter
the
rebound
stage
damping
follows
while
the
shock
absorber
100
rebounds
once
again.
Danach
folgt
die
Zugstufendämpfung,
während
der
Stoßdämpfer
100
wieder
ausfedert.
EuroPat v2
Furthermore,
damper
valves
for
adjusting
the
rebound
damping
and
for
adjusting
compression
damping
are
provided.
Weiterhin
sind
Drosselventile
zur
Einstellung
der
Zugstufendämpfung
und
zur
Einstellung
der
Druckstufendämpfung
vorgesehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
slower
rebound
damping
generates
more
traction.
Gleichzeitig
sorgt
die
langsamere
Zugstufe
für
mehr
Traktion
bergauf.
ParaCrawl v7.1
The
effective
rebound
damping
made
the
travel
very
quickly
available
again.
Die
Zugstufendämpfung
stellte
den
Federweg
sehr
rasch
und
effektiv
wieder
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
separate
and
independent
compression
and
rebound
damping
options
allow
a
truly
individual
driving
set-up.
Die
getrennt
und
unabhängig
voneinander
einstellbare
Druck-
und
Zugstufendämpfung
erlaubt
wirklich
individuelle
Fahrwerksanpassungen.
ParaCrawl v7.1
The
separate
and
independently
adjustable
rebound-
and
compression
damping
allows
for
an
individual
suspension
setup
for
different
uses
and
preferences.
Die
getrennt
und
unabhängig
voneinander
einstellbare
Druck-
und
Zugstufendämpfung
erlaubt
absolut
individuelle
Fahrwerksanpassungen.
ParaCrawl v7.1
Both
types
have
in
common
the
44-way
adjustable
rebound
damping
(upper
adjustment
wheel).
Beiden
Typen
gemein
ist
die
44-fach
einstellbare
Zugstufendämpfung
(oberes
Einstellrad).
ParaCrawl v7.1
Rebound
damping
is
adjustable
within
15
clicks.
Die
Zugstufendämpfung
ist
ebenfalls
über
15
Klicks
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
rebound
damping
can
be
adjusted
via
the
red
lever
on
the
shock.
Zusätzlich
lässt
sich
über
den
roten
Hebel
am
Dämpfer
noch
die
Zugstufendämpfung
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
shock
absorber
is
adjustable
in
pretension
and
rebound
damping.
Das
Federbein
ist
in
Vorspannung
und
Zugstufendämpfung
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Riders
can
quickly
dial
it
in
using
the
externally
adjustable
compression
and
rebound
damping.
Fahrer
können
dabei
die
Druck-
und
Zugstufendämpfung
schnell
und
einfach
einstellen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
damping
devices
for
rebound
damping
and
compression
damping
are
attached
above
the
damper
chamber.
Insbesondere
sind
die
Drosseleinrichtungen
für
die
Zugstufendämpfung
und
die
Druckstufendämpfung
oberhalb
der
Dämpfungskammer
befestigt.
EuroPat v2
Fully
adjustable
compression
and
rebound
damping
allows
individual
optimization
for
each
rider
and
their
style
of
riding.
Vollständig
verstellbare
Druckstufen-
und
Zugstufendämpfung
erlauben
jedem
Fahrer
die
Gabel
auf
sich
und
seinen
Fahrstil
einzustellen.
CCAligned v1
If
they
don't
have
hydraulic
control,
they
are
at
least
adjustable
in
the
compression-
and
the
rebound
damping.
Wenn
sie
keine
hydraulische
Ansteuerung
haben,
so
sind
sie
zumindest
in
Zug-
und
Druckstufe
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
rebound
damping
and
high
and
low-speed
compression
damping
allow
individual
adaptation
of
the
suspension
to
the
terrain
and
rider.
Einstellbarkeit
von
Zugstufe
sowie
High-und-Lowspeed-Druckdämpfung
ermöglichen
die
individuelle
Anpassung
der
Dämpfung
an
Fahrer
und
Gelände.
ParaCrawl v7.1