Übersetzung für "Rebound resilience" in Deutsch
The
rebound
resilience
of
modern
tire
tread
mixtures
after
vulcanization
is
approximately
70%.
Die
Rückprallelastizitäten
moderner
Laufstreifenmischungen
betragen
nach
ihrer
Vulkanisation
etwa
70
%.
EuroPat v2
It
therefore
has
a
high
rebound
resilience
and
high
volume
compressibility.
Er
verfügt
daher
über
eine
hohe
Rückprallelastizität
sowie
große
Volumenkompressibilität.
ParaCrawl v7.1
The
latter
can
be
achieved
by
additives
which
increase
the
rebound
resilience
of
the
stone
chip
protection
paint
to
a
predetermined
degree.
Letzteres
kann
erreicht
werden
durch
den
erfindungsgemäßen
Steinschlagschutzlack,
der
eine
hohe
Rückprallelastizität
aufweist.
EuroPat v2
A
further
field
of
use
is
in
golf
ball
cores
or
shoe
soles,
in
which
case
high
rebound
resilience
is
a
prime
concern.
Ein
weiteres
Anwendungsfeld
sind
Golfballkerne
oder
Schuhsohlen,
wobei
hier
eine
hohe
Rückprallelastizität
im
Vordergrund
steht.
EuroPat v2
A
further
field
of
use
is
in
golfball
cores
or
shoe
soles,
where
a
high
rebound
resilience
is
the
major
concern.
Ein
weiteres
Anwendungsfeld
sind
Golfballkerne
oder
Schuhsohlen,
wobei
hier
eine
hohe
Rückprallelastizität
im
Vordergrund
steht.
EuroPat v2
The
lower
the
value
for
the
rebound
resilience
at
room
temperature,
the
better
the
wet
grip
properties.
Je
kleiner
der
Wert
für
die
Rückprallelastizität
bei
Raumtemperatur
ist,
desto
besser
das
Nassgriffverhalten.
EuroPat v2
Another
application
sector
is
provided
by
golf-ball
cores
or
shoe
soles,
where
high
rebound
resilience
is
a
primary
concern.
Ein
weiteres
Anwendungsfeld
sind
Golfballkerne
oder
Schuhsohlen,
wobei
hier
eine
hohe
Rückprallelastizität
im
Vordergrund
steht.
EuroPat v2
The
latter
can
be
achieved
by
additives
which
specifically
increase
the
rebound
resilience
of
the
stone
chip
protection
paint.
Letzteres
kann
erreicht
werden
durch
Zusätze,
die
die
Rückprallelastizität
des
Steinschlagschutzlackes
gezielt
erhöhen.
EuroPat v2
On
an
increase
in
the
level
of
VAC
it
is
possible
to
get
a
sharp
increase
in
the
rebound
resilience,
that
is
a
measure
for
the
elasticity
of
the
hose.
Dieses
Kopolymerisat
läßt
mit
steigendem
VAC-Gehalt
die
Rückprall-Elastizität
sprunghaft
ansteigen,
die
ein
Maß
für
die
Elastizität
des
Schlauchs
ist.
EuroPat v2
If
for
example
a
copolymer
of
ethylene
and
vinyl
acetate
(EVA)
is
used,
it
will
be
seen
that
although
on
increasing
the
level
of
VAC
the
rebound
resilience
is
stepped
up,
there
is
a
decrease
in
the
melting
point
in
the
VAC
range
of
interest
to
under
100
degrees
C.
so
that,
if
made
with
such
hose
connection
piece,
such
a
bag
would
no
longer
be
able
to
be
sterilized.
Setzt
man
beispielsweise
ein
Kopolymerisat
aus
Ethylen
und
Vinylacetat
(EVA)
ein,
so
stellt
man
fest,
daß
zwar
mit
steigendem
VAC-Gehalt
die
Rückprall-Elastizität
wächst,
andererseits
aber
die
Schmelztemperatur
im
interessierenden
VAC-Bereich
auf
Werte
unter
100
°C
abfällt,
so
daß
eine
Sterilisation
eines
Beutels
mit
einem
derartigen
Schlauchanschlußstück
nicht
mehr
möglich
ist.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
the
values
of
the
rebound
resilience
that
the
compositions
3
and
4
according
to
the
present
invention
demonstrate
a
better
wet
slippage
behavior
in
comparison
to
reference
1,
while
at
the
same
time
demonstrating
a
reduced
rolling
resistance.
Aus
den
Werten
der
Rückprallelastizität
geht
hervor,
daß
die
erfindungsgemäßen
Mischungen
3
und
4
im
Vergleich
zur
Referenz
1
ein
besseres
Naßrutschverhalten
zeigen
bei
gleichzeitig
verringertem
Rollwiderstand.
EuroPat v2
The
test
results
verified
the
enhanced
level
of
the
dynamic
properties
(higher
damping
at
0°
C.
for
better
wet
grip,
lower
damping
at
60°
C.
for
lower
rolling
resistance
of
tires,
measured
as
rebound
resilience)
in
comparison
to
the
unmodified
solution
rubber
and
particularly
in
comparison
to
the
carboxylated
emulsion
SBR-rubber
and
substantially
improved
abrasion
behaviour
in
comparison
to
the
unmodified
solution
rubber.
Die
Prüfergebnisse
belegen
das
deutlich
überlegene
dynamische
Dämpfungsverhalten
(höhere
Dämpfung
bei
0°C
für
bessere
Naßrutschfestigkeit,
geringere
dynamische
Dämpfung
bei
60°C
für
geringeren
Rollwiderstarid
von
Kfz-Reifen,
gemessen
als
Rückprallelastizität)
gegenüber
dem
unmodifizierten
Lösungs-SBR
und
insbesondere
gegenüber
carboxylierten
Emulsions-SBR-Kautschuk
sowie
das
verbesserte
Abriebverhalten
gegenüber
dem
unmodifizierten
Lösungskautschuk.
EuroPat v2
The
term
rebound
resilience
stands
for
the
property
by
means
of
which
a
mechanical
impulse
(stone
impact)
is
compensated
by
an
elastic
deformation.
Mit
Rückprallelastizität
ist
die
Eigenschaft
gemeint,
durch
die
ein
mechanischer
Impuls
(Steinschlag)
durch
eine
elastische
Deformation
aufgefangen
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
content
of
MDA
or
TDA
was
measured
in
addition
to
the
compressive
set,
the
rebound
resilience
and
the
compressive
strength
on
the
foams
produced,
both
in
the
untreated
state
and
after
hot-humid
aging.
Aus
diesem
Grund
wurden
bei
den
hergestellten
Schaumstoffen
sowohl
im
unbehandelten
Zustand
als
auch
nach
Feucht-Wärmealterung
neben
dem
Druckverformungsrest,
der
Rückprallelastizität
und
der
Stauchhärte
auch
der
Gehalt
an
MDA
oder
TDA
gemessen.
EuroPat v2
As
the
results
also
show,
the
test
systems
display,
compared
to
the
two
comparative
systems,
a
significantly
smaller
decrease
in
the
hardness,
the
tensile
strength
and
the
rebound
resilience
after
hot-humid
aging.
Wie
die
Ergebnisse
weiter
zeigen,
ist
in
den
Testsystemen
verglichen
zu
den
beiden
Vergleichssystemen
ein
deutlich
geringerer
Abfall
der
Härte,
der
Zugfestigkeit
und
der
Rückprallelastizität
nach
der
Feucht-Wärmealterung
zu
verzeichnen.
EuroPat v2
The
device
as
set
forth
in
claim
1,
wherein
said
at
least
one
vibration-damping
layer
has
a
maximum
hardness
of
18
Shore
A
and
a
maximum
rebound
resilience
of
10%.
Einrichtung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zumindest
eine
vibrationsdämpfende
Schicht
(1)
eine
Härte
von
höchstens
18
Shore
A,
vorzugsweise
5
Shore
A
und
eine
Rückprallelastizität
von
maximal
10
%,
vorzugsweise
3
%
aufweist.
EuroPat v2
However,
mechanical
tests
also
showed
that
rebound
resilience
and
compression
set
remain
unchanged
when
comparison
is
made
with
the
standard
vulcanization
conditions.
Mechanische
Ausprüfungen
zeigten
aber
auch,
daß
im
Vergleich
zu
den
Standard-Vulkanisationsbedingungen
Rückprallelastizität
und
Druckverformungsrest
unverändert
blieben.
EuroPat v2
A
homogeneous,
clear
and
transparent
polyurethane
having
a
tensile
strength
(DIN
53
504)
of
54
MPa
for
an
elongation
at
break
of
560%
(DIN
53
504),
a
rebound
resilience
of
43%,
a
modulus
of
elasticity
at
100%
elongation
of
5.6
MPa,
a
Shore
A
hardness
of
86
and
a
melt
viscosity
(melt
volume
index)
of
21
g/10
mins
(10
kp)
was
obtained.
Es
wurde
ein
homogenes,
klar-transparentes
Polyurethan
mit
einer
Zugfestigkeit
(DIN
53
504)
von
54
MPa
bei
560%
Bruchdehnung
(DIN
53
504)
und
Rückprallelastizität
von
43%
und
Elastizitätsmodul
bei
100%
Dehnung
von
5,6
MPa
und
Shore-Härte-A
von
86
und
Schmelzviskosität
(Melt-Volume-Index)
von
21
g/10
min
(10
kp)
erhalten.
EuroPat v2
An
index
for
this
combination
of
properties
is
the
difference
in
rebound
resilience
values
at
70°
C.
and
23°
C.
(?(R
70
?R
23)).
Ein
Indiz
für
diese
Eigenschaftskombination
ist
die
Differenz
der
Rückprallelastizitäten
bei
70°C
und
23°C
(?(R
70
-R
23)).
EuroPat v2
These
advantages
are
able
to
be
achieved
without
adversely
affecting
the
other
physical
properties,
e.g.,
density,
hardness,
rebound
resilience
or
compression
load
deflection.
Diese
Vorteile
lassen
sich
erzielen,
ohne
dass
sich
die
sonstigen
physikalischen
Eigenschaften,
wie
z.B.
Dichte,
Härte,
Rückprallelastizität
oder
Stauchhärte,
ändern
bzw.
signifikant
verschlechtern.
EuroPat v2
It
is
known
from
the
prior
art
that
specifically
neodymium-catalysed
polybutadienes
among
the
group
of
high-cis
polybutadienes
have
particularly
advantageous
properties
in
respect
of
rolling
resistance,
abrasion
and
rebound
resilience.
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
bekannt,
dass
speziell
Neodym-katalysierte
Polybutadiene
in
der
Gruppe
der
hoch-cis-Polybutadiene
besonders
vorteilhafte
Eigenschaften
hinsichtlich
Rollwiderstand,
Abrieb
und
Rückprallelastizität
aufweisen.
EuroPat v2
However,
as
the
energy
dissipation
of
the
polymer
decreases,
rolling
resistance
decreases
and
the
rebound
resilience
of
the
polymer
improves,
for
example.
Je
geringer
jedoch
die
Energiedissipation
des
Polymers
ist,
desto
geringer
ist
beispielsweise
der
Rollwiderstand
und
desto
besser
ist
die
Rückprallelastizität
des
Polymers.
EuroPat v2
The
advantages
of
linear
NdBR
reside
particularly
in
the
improved
dynamic
properties
and
a
lower
energy
absorption,
which
lead
inter
alia
to
a
lower
rolling
resistance
in
tyre
applications
and
to
improved
rebound
resilience
in
golf
ball
applications.
Die
Vorteile
des
linearen
NdBR
liegen
insbesondere
in
den
verbesserten
dynamischen
Eigenschaften
und
einer
geringeren
Energieaufnahme,
die
unter
anderem
in
Reifenanwendungen
zu
einem
geringeren
Rollwiderstand
und
in
Golfballanwendungen
zu
verbesserter
Rückprallelastizität
führen.
EuroPat v2
Rubbers
with
high
rebound
resilience
at
relatively
high
temperatures
(60°
C.
to
100°
C.)
are
used
for
the
tyre
tread
in
order
to
lower
rolling
resistance.
Zur
Erniedrigung
des
Rollwiderstands
werden
für
die
Reifenlauffläche
Kautschuke
mit
einer
hohen
Rückprallelastizität
bei
höheren
Temperaturen
(60°C
bis
100°C)
eingesetzt.
EuroPat v2