Übersetzung für "Reasonable royalty" in Deutsch
Such
access
rights
shall
be
granted
either
under
fair
and
reasonable
conditions,
or
royalty-free.
Solche
Zugangsrechte
sind
zu
angemessenen
Bedingungen
oder
unentgeltlich
zu
gewähren.
TildeMODEL v2018
A
problem,
however,
is
to
define
a
reasonable
royalty.
Ein
Problem
besteht
allerdings
darin,
eine
vernünftige
Lizenzgebühr
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
If
the
claims
of
a
published
patent
application
are
essentially
the
same
as
the
claims
of
the
patent
issued
later,
and
if
the
infringer
knew
the
published
application,
he
may
be
convicted
to
pay
a
reasonable
royalty
for
the
use
of
the
invention
prior
to
the
grant
of
the
patent.
Wenn
die
Ansprüche
einer
veröffentlichen
Patentanmeldung
im
Wesentlichen
gleich
wie
Ansprüche
des
später
erteilten
Patents
sind,
und
wenn
der
Verletzer
die
veröffentlichte
Anmeldung
gekannt
hat,
kann
er
bereits
für
die
Benutzung
der
Erfindung
vor
der
Patenterteilung
zur
Zahlung
einer
angemessenen
Lizenz
verurteilt
werden.
ParaCrawl v7.1
Each
Party
shall
provide
that,
after
the
person
referred
to
in
paragraph
3
has
received
sufficient
notice
that
the
layout
design
was
unlawfully
reproduced,
such
person
may
perform
any
of
the
acts
with
respect
to
the
stock
on
hand
or
ordered
before
such
notice,
but
shall
be
liable
to
pay
the
right
holder
for
doing
so
an
amount
equivalent
to
a
reasonable
royalty
such
as
would
be
payable
under
a
freely
negotiated
license
in
respect
of
such
a
layout
design.
Die
Mitglieder
sehen
vor,
daß
diese
Person
nach
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
sie
ausreichende
Kenntnis
davon
erlangt
hat,
daß
das
Layout-Design
rechtswidrig
nachgebildet
wurde,
zwar
alle
genannten
Handlungen
in
bezug
auf
die
vorhandenen
oder
vor
diesem
Zeitpunkt
bestellten
Bestände
vornehmen
darf,
aber
an
den
Rechtsinhaber
einen
Betrag
zu
entrichten
hat,
der
einer
angemessenen
Lizenzgebühr,
wie
sie
aufgrund
eines
frei
ausgehandelten
Lizenzvertrags
über
ein
solches
Layout-Design
zu
zahlen
wäre,
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Basically,
a
reasonable
royalty
award
must
be
based
on
the
incremental
value
that
the
patented
invention
adds
to
the
end
product.
Grundsätzlich
muss
sich
eine
angemessene
Lizenz
sich
am
Zusatzwert
ausrichten,
den
die
Erfindung
dem
verkauften
Produkt
gibt.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
infringement
claim
Rosebud
demanded
a
reasonable
royalty
because
Adobe
would
have
used
the
third
patent
application
after
its
publication.
Im
Rahmen
der
hier
interessierenden
dritten
Klage
verlangte
Rosebud
eine
angemessene
Lizenz,
weil
Adobe
die
dritte
Patentanmeldung
nach
deren
Veröffentlichung
benutzt
habe.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
culpable
action,
the
customer
is
required,
at
the
discretion
of
Eifrig
Media,
to
make
compensation
for
the
specific
damages,
to
hand
over
the
illicit
gains,
or
to
pay
a
reasonable
royalty.
Bei
schuldhaftem
Handeln
ist
er
nach
Wahl
von
Eifrig
Media
zum
Ersatz
des
konkreten
Schadens,
der
Herausgabe
des
Verletzergewinnes
oder
der
Zahlung
einer
angemessenen
Nutzungsgebühr
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1