Übersetzung für "Reasonable determination" in Deutsch
Therefore,
the
average
profit
achieved
in
these
periods
by
the
Community
industry
was
considered
as
a
reasonable
basis
for
determination
of
the
injury
elimination
level
also
taking
into
account
the
needs
to
guarantee
the
production
investment
of
this
newly
established
industry.
Daher
wurde
der
in
diesem
Zeitraum
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
durchschnittlich
erzielte
Gewinn
als
angemessene
Grundlage
für
die
Ermittlung
der
Schadensbeseitigungsschwelle
betrachtet,
wobei
auch
berücksichtigt
wurde,
dass
die
Investitionen
dieses
neu
entstandenen
Wirtschaftzweigs
in
die
Produktion
gesichert
werden
mussten.
DGT v2019
Therefore,
on
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
cooperating
parties
no
reasonable
determination
could
be
made
as
to
export
volumes
of
the
product
concerned
from
the
PRC.
Daher
ermöglichten
die
von
den
kooperierenden
Parteien
übermittelten
Informationen
keine
stichhaltige
Feststellung
bezüglich
der
Ausfuhrmengen
der
betroffenen
Ware
aus
der
VR
China.
DGT v2019
Therefore,
on
the
basis
of
the
information
submitted
by
the
cooperating
parties
no
reasonable
determination
could
be
made
as
to
export
volumes
of
SWR
from
the
PRC.
Daher
ermöglichten
die
von
den
kooperierenden
Parteien
übermittelten
Informationen
keine
stichhaltige
Feststellung
bezüglich
der
SWR-Ausfuhrmengen
aus
der
VR
China.
DGT v2019
The
repudiation
consisted
in
(a)
failure
to
give
reasonable
notice
of
determination
and
(b)
appointment
of
another
United
Kingdom
distributor.
Die
Nichterfüllung
ergebe
sich
aus
a)
der
Nichteinhaltung
einer
angemessenen
Kündigungsfrist
und
b)
der
Einsetzung
eines
anderen
Vertragshändlers
für
das
Vereinigte
Königreich.
EUbookshop v2
This
is
reasonable
for
the
determination
of
chlorine,
if
the
test-element
or
the
sample-line
wall
is
made
of
plastic.
Dies
ist
beispielsweise
bei
der
Bestimmung
von
freiem
Chlor
sinnvoll,
wenn
das
Testelement
beziehungsweise
die
Wand
der
Probenleitung
aus
Kunststoff
besteht.
EuroPat v2
The
problem
of
the
signs,
the
question
toward
their
reasonable
determination,
to
the
real
and
imaginary
in
them,
to
their
repression,
their
perversion,
the
illusion
which
they
represent,
according
to
what
they
conceal,
or
their
connotations
-
all
that
is
eliminated
at
this
level"(Jean
Baudrillard,
"The
simulation".
Das
Problem
der
Zeichen,
die
Frage
nach
ihrer
vernünftigen
Bestimmung,
nach
dem
Realen
und
Imaginaeren
an
ihnen,
nach
ihrer
Verdraengung,
ihrer
VAerkehrung,
nach
der
Illusion,
die
sie
darstellen,
nach
dem,
was
sie
verschweigen,
oder
nach
ihren
Nebenbedeutungen
-
das
alles
wird
auf
dieser
Ebene
ausgelöscht.''
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
for
the
determination
of
the
reference
speed
of
the
vehicle,
the
second
mechanism
must
additionally
be
brought
to
bear.
Aus
diesem
Grund
wird
für
die
Ermittlung
der
Referenzgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
zusätzlich
ein
zweiter
Mechanismus
herangezogen.
EuroPat v2