Übersetzung für "Rear hatch" in Deutsch
They
might
accidentally
open
the
rear
hatch
or
shut
life
support
off
entirely.
Man
könnte
die
Heckluke
öffnen,
das
lebenserhaltende
System
kappen.
OpenSubtitles v2018
The
grille,
the
roof
arch
and
the
rear
hatch
sport
quattro
badges.
Der
Grill,
der
Dachbogen
und
die
Heckklappe
tragen
quattro-Badges.
ParaCrawl v7.1
The
refinement
of
the
closure
element
2
as
a
rear
hatch
of
a
motor
vehicle
is
provided
in
an
embodiment.
Die
Ausgestaltung
des
Verschlusselements
2
als
Heckklappe
eines
Kraftfahrzeugs
ist
vorliegend
bevorzugt.
EuroPat v2
This
includes,
for
example,
also
a
rear
window
or
a
rear
hatch.
Hierzu
zählen
beispielsweise
auch
eine
Heckscheibe
oder
eine
Heckklappe.
EuroPat v2
Such
a
device
is,
for
example,
used
at
the
rear
hatch
of
a
motor
vehicle.
Eine
solche
Vorrichtung
wird
beispielsweise
an
der
Heckklappe
eines
Motorfahrzeugs
verwendet.
EuroPat v2
This
can
also
be
performed
automatically
upon
closing
of
the
rear
hatch.
Das
kann
auch
beim
Schließen
der
Heckklappe
selbsttätig
ablaufen.
EuroPat v2
The
draw
hoop
can
be
suspended
on
the
rear
hatch.
Der
Zugspriegel
kann
an
der
Heckklappe
eingehängt
sein.
EuroPat v2
Now
the
locking
member
14
is
also
released
and
the
rear
hatch
can
be
opened.
Dann
ist
auch
der
Schließteil
14
frei
und
die
Heckklappe
kann
geöffnet
werden.
EuroPat v2
The
driven
shaft
of
the
planet
gear
is
coupled
to
the
rear
hatch.
Die
Abtriebswelle
des
Planetengetriebes
ist
antriebstechnisch
mit
der
Heckklappe
gekoppelt.
EuroPat v2
The
edges
37
and
38
converge
toward
the
rear
hatch
12
.
Die
Kanten
37
und
38
konvergieren
zu
der
Heckklappe
12
hin.
EuroPat v2
It
is
for
example
also
possible
for
a
snow
load
on
the
rear
hatch
to
be
compensated.
Es
kann
z.
B.
auch
eine
Schneelast
auf
der
Heckklappe
kompensiert
werden.
EuroPat v2
Open
the
rear
hatch
and
invite
the
containers
with
the
holocrons
and
lightsabers
.
Öffne
die
Heckluke
und
lade
die
Behälter
mit
den
Holocrons
und
Lichtschwertern
ein.
ParaCrawl v7.1
The
hood
and
the
rear
hatch
wrap
around
the
body.
Die
Motorhaube
und
die
Heckklappe
umgreifen
die
Karosserie.
ParaCrawl v7.1
The
hood,
the
front
fenders,
and
the
wrap-around
rear
hatch
are
aluminum.
Die
Motorhaube,
die
vorderen
Kotflügel
und
die
umlaufende
Heckklappe
bestehen
aus
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Check
the
contacts
at
the
rear
hatch.
Die
Kontakte
an
der
Heckklappe
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Closing
rear
hatch
now.
Ich
schließe
jetzt
die
Heckklappe.
OpenSubtitles v2018
The
especially
large
automatic
rear
hatch
with
customisable
opening
angle
is
fitted
as
standard
to
all
models.
Die
besonders
große
automatische
Heckklappe
mit
individuell
einstellbarer
Öffnungshöhe
ist
bei
allen
Modellen
Serie.
ParaCrawl v7.1
Possible
elastic
deformations
of
the
body
of
the
motor
vehicle
or
of
the
rear
hatch
are
compensated
for
by
the
compressed
helper
spring.
Eventuelle
elastische
Verformungen
der
Karosserie
des
Kraftfahrzeugs
bzw.
der
Heckklappe
werden
über
die
komprimierte
Zusatzfeder
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
driven
hatch
arrangement
according
to
the
invention
for
a
motor
vehicle
is
particularly
suited
for
providing
a
driven
rear
hatch.
Die
erfindungsgemäße
angetriebene
Klappenanordnung
für
ein
Kraftfahrzeug
ist
insbesondere
für
die
Bereitstellung
einer
angetriebenen
Heckklappe
geeignet.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
signal
serves,
for
example,
to
permit
the
rear
hatch
to
be
opened.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
dient
das
Signal
bspw.
dazu,
dass
die
Heckklappe
geöffnet
werden
kann.
EuroPat v2