Übersetzung für "Realisation of assets" in Deutsch
For
example,
he
should
be
able
to
propose
a
restructuring
plan
or
composition
or
apply
for
realisation
of
the
assets
in
the
secondary
insolvency
proceedings
to
be
suspended.
Er
sollte
etwa
einen
Sanierungsplan
oder
Vergleich
vorschlagen
oder
die
Aussetzung
der
Verwertung
der
Masse
im
Sekundärinsolvenzverfahren
beantragen
können.
JRC-Acquis v3.0
In
exercising
their
powers
in
other
Member
States,
the
administrator
or
liquidator
must,
at
all
times,
comply
with
the
local
legal
rules,
in
particular
with
regard
to
the
realisation
of
assets
or
the
provision
of
information
to
the
employees
of
the
insolvent
credit
institution.
Bei
der
Ausübung
seiner
Befugnisse
in
anderen
Mitgliedstaaten
muß
der
Verwalter
oder
Liquidator
stets
die
dort
geltenden
gesetzlichen
Regelungen,
vor
allem
hinsichtlich
der
Verwertung
von
Vermögensgegenständen
und
der
Unterrichtung
der
Angestellten
des
insolventen
Kreditinstituts,
beachten.
TildeMODEL v2018
An
insolvency
practitioner
appointed
in
proceedings
relating
to
a
member
of
a
group
of
companies
should
have
standing
to
request
a
stay
of
any
measure
related
to
the
realisation
of
the
assets
in
the
proceedings
opened
with
respect
to
other
members
of
the
group
which
are
not
subject
to
group
coordination
proceedings.
Diese
Verordnung
sollte
für
Mitglieder
einer
Unternehmensgruppe,
die
nicht
in
ein
Gruppen-Koordinationsverfahren
einbezogen
sind,
auch
einen
alternativen
Mechanismus
vorsehen,
um
eine
koordinierte
Sanierung
der
Gruppe
zu
erreichen.
DGT v2019
Where
the
product
of
the
realisation
of
assets
is
less
than
their
estimated
value
in
the
registers,
the
liquidators
shall
justify
this
to
the
supervisory
authorities
of
the
home
Member
States.
Ist
der
Erlös
aus
der
Verwertung
der
Vermögenswerte
niedriger
als
ihre
Bewertung
in
den
Verzeichnissen,
so
rechtfertigen
die
Liquidatoren
dies
gegenüber
den
Aufsichtsbehörden
des
Herkunftsmitgliedstaats.
DGT v2019
If
it
turned
out,
for
example,
that
in
the
event
of
the
company
being
liquidated,
the
realisation
value
of
its
assets
sufficed
only
to
cover
mortgage
and
preferential
claims,
ordinary
claims
would
have
no
value.
Wenn
sich
beispielsweise
herausstellt,
dass
der
Erlös
aus
den
im
Insolvenzfall
des
Unternehmens
verkauften
Vermögenswerten
nur
die
Hypothekenkredite
und
die
bevorzugten
Forderungen
deckt,
werden
gewöhnliche
Forderungen
wertlos.
DGT v2019
If
it
turned
out,
for
example,
that
in
the
event
the
firm
was
liquidated,
the
realisation
value
of
its
assets
was
only
sufficient
to
cover
mortgage
and
preferential
claims,
ordinary
claims
would
have
no
value.
Würde
z.
B.
im
Fall
der
Liquidation
des
Unternehmens
der
Liquidationswert
von
dessen
Aktiva
nur
die
Befriedigung
der
hypothekarisch
gesicherten
und
bevorrechtigten
Forderungen
ermöglichen,
so
wären
die
ungesicherten
Forderungen
wertlos.
DGT v2019
The
Commission
is
satisfied
that
the
restructuring
plan
will
ensure
the
long-term
viability
of
Citadele
banka,
whilst
allowing
an
orderly
realisation
of
the
assets
remaining
in
Parex.
Die
Kommission
nimmt
zufrieden
zur
Kenntnis,
dass
der
Umstrukturierungsplan
die
langfristige
Rentabilität
von
Citadele
banka
gewährleisten
und
die
ordnungsgemäße
Verwertung
der
bei
Parex
verbleibenden
Aktiva
ermöglichen
wird.
TildeMODEL v2018
If
the
product
of
the
realisation
of
assets
is
less
than
their
estimated
value
in
the
registers,
the
liquidators
must
be
required
to
justify
this
to
the
home
Member
States'
competent
authorities.
Ist
der
Erlös
aus
der
Verwertung
der
Vermögenswerte
niedriger
als
ihre
Bewertung
in
den
Vermögensverzeichnissen,
so
müssen
die
Liquidatoren
dies
gegenüber
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
rechtfertigen.
TildeMODEL v2018
The
key
to
effective
realisation
of
assets
is
not
merely
the
selection
of
the
appropriate
method
of
disposal,
but
also
the
strategic
re-marketing
of
those
goods.
Der
Schlüssel
zu
effizienter
Kapitalisierung
von
Anlagen
liegt
nicht
nur
darin,
die
angemessene
Veräußerungsmethode
zu
wählen,
sondern
auch
in
der
strategischen
Wiedervermarktung
dieser
Güter.
CCAligned v1
A
special
competence
of
Fox
NewMedia
is
the
conception
and
realisation
of
Rich
Media
Assets,
that
use
the
elements
of
interaction,
animation,
and
simulation
in
order
to
generate
learning
experiences
that
facilitate
easy
understanding.
Eine
besondere
Kompetenz
von
Fox
NewMedia
liegt
hier
in
der
Konzeption
und
Realisierung
von
Rich
Media
Assets,
die
mit
den
Elementen
Interaktion,
Animation
und
Simulation
arbeiten,
um
verständnisfördernde
Lernerfahrungen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
TAC
is
thereby
a
narrower
capital
measure
reflecting
a
nearer
term
view
on
the
realisation
of
assets.
Das
TAC
ist
eine
enger
gefasste
Messgrösse
für
das
Kapital,
durch
welche
die
Realisierung
von
Vermögenswerten
in
einer
kurzfristigeren
Betrachtungsweise
widerspiegelt
wird.
ParaCrawl v7.1
B35
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
sold
or
contributed
to
the
joint
operation,
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
those
losses
shall
be
recognised
fully
by
the
joint
operator.
B35
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
an
die
gemeinschaftliche
Tätigkeit
zu
verkaufenden
oder
in
sie
einzubringenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wertminderungsaufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
diese
Verluste
vollständig
anzusetzen.
DGT v2019
B37
When
such
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
purchased
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
a
joint
operator
shall
recognise
its
share
of
those
losses.
B37
Ergeben
sich
aus
einer
solchen
Transaktion
Beweise
für
eine
Minderung
des
Nettoveräußerungswertes
der
zu
erwerbenden
Vermögenswerte
oder
Beweise
für
einen
Wertminderungsaufwand
für
die
betreffenden
Vermögenswerte,
hat
der
gemeinschaftlich
Tätige
seinen
Anteil
an
diesen
Verlusten
anzusetzen.
DGT v2019
When
upstream
transactions
provide
evidence
of
a
reduction
in
the
net
realisable
value
of
the
assets
to
be
purchased
or
of
an
impairment
loss
of
those
assets,
the
investor
shall
recognise
its
share
in
those
losses.
Wird
deutlich,
dass
„Upstream“-Transaktionen
zu
einer
Minderung
des
Nettoveräußerungswerts
der
zu
erwerbenden
Vermögenswerte
oder
zu
einem
Wertminderungsaufwand
dieser
Vermögenswerte
führen,
hat
der
Eigentümer
seinen
Teil
an
einem
solchen
Wertminderungsaufwand
anzusetzen.
DGT v2019
It
holds
that
the
Italian
legislation
successively
put
in
place
two
different
systems
of
fiscal
neutrality
in
respect
of
gains
realised
following
transfers
of
assets
between
companies,
one
in
the
context
of
the
restructuring
of
the
banking
sector
and
the
other
in
respect
of
transfers
of
assets
in
exchange
for
shares
carried
out
between
other
companies.
Er
stellt
fest,
dass
der
italienische
Gesetzgeber
nacheinander
zwei
unterschiedliche
steuerneutrale
Regelungen
für
die
Wertzuwächse,
die
aufgrund
der
Einbringung
von
Aktiva
in
Gesellschaften
erzielt
werden,
eingeführt
hat,
und
zwar
die
eine
im
Rahmen
der
Umstrukturierung
des
Bankensektors
und
die
andere
im
Rahmen
von
Einbringungen
von
Aktiva
im
Tausch
gegen
Aktien
zwischen
den
anderen
Gesellschaften.
TildeMODEL v2018
A
possible
omission
by
the
host
Member
State
to
take
account
of
decreases
in
value
at
the
time
of
realisation
of
the
asset
concerned
does
not
impose
any
obligation
on
the
Member
State
of
origin
to
revalue
at
that
time
a
tax
debt
which
was
definitively
determined
at
the
time
when
the
company
in
question,
because
of
the
transfer
of
its
place
of
effective
management,
ceased
to
be
subject
to
tax
in
the
latter
Member
State.
Die
eventuelle
Nichtberücksichtigung
der
Wertminderung
durch
den
Aufnahmemitgliedstaat
zum
Zeitpunkt
der
Realisierung
des
betreffenden
Vermögenswerts
verpflichtet
den
Herkunftsmitgliedstaat
jedoch
keineswegs,
zu
diesem
Zeitpunkt
eine
Steuerschuld
neu
zu
bewerten,
die
zum
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Steuerpflichtigkeit
der
betreffenden
Gesellschaft
im
Herkunftsmitgliedstaat
aufgrund
der
Verlegung
ihres
tatsächlichen
Verwaltungssitzes
endete,
endgültig
bestimmt
wurde.
TildeMODEL v2018
This
includes
realisable
assets
of
Community
bodies
such
as
the
Publications
Office,
the
Euratom
Supply
Agency,
ECSC
appropriations,
restaurants
and
staff
shops.
Bei
dieser
Rubrik
handelt
es
sich
um
die
Aktiva,
die
bei
Gemeinschaftseinrichtungen
wie
dem
Amt
für
Veröffentlichungen,
der
Euratom-Versorgungsagentur,
den
EGKS-Mitteln,
des
Restaurants
und
Warenverkaufsstellen
realisiert
werden
können.
EUbookshop v2
Established
on
10
July
2007,
the
RAG
Foundation
guarantees
the
financing
of
the
long-term
liabilities
by
realising
the
assets
of
Evonik
Industries
AG
(formerly
RAG
Beteiligungs
AG).
Die
Finanzierung
der
Ewigkeitslasten
wird
durch
die
am
10.
Juli
2007
gegrÃ1?4ndete
RAG-Stiftung
Ã1?4ber
die
Verwertung
des
Vermögens
der
Evonik
Industries
AG
(ehemaliger
Beteiligungsbereich
der
RAGÂ
AG)
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
A
deferred
tax
asset
for
German
companies
in
the
amount
of
€
472
million
(previous
year:
€
332
million)
was
recognised
in
the
balance
sheet
as,
based
on
tax
planning,
realisation
of
the
tax
asset
is
probable.
Für
inländische
Gesellschaften
wurde
ein
latenter
Steuer-anspruch
in
Höhe
von
472
Mio
€
(Vorjahr:
332
Mio
€)
aktiviert,
da
die
Realisierung
des
Steueranspruchs
aufgrund
der
steuerlichen
Ergebnisplanung
insoweit
wahrscheinlich
ist.
ParaCrawl v7.1