Übersetzung für "Real estate crisis" in Deutsch
And
the
current
economic
and
real
estate
crisis
tightens
the
situation.
Und
die
aktuelle
Wirtschafts-
und
Immobilienkrise
verschärft
die
Lage.
ParaCrawl v7.1
A
new
commercial
real
estate
crisis
is
being
prepared
in
the
USA.
Eine
neue
Immobilienkrise
in
den
USA
wird
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
crisis
is
therefore
spreading
throughout
countries
and
sectors.
Die
Immobilienkrise
weitet
sich
damit
geografisch
und
sektoriell
aus.
ParaCrawl v7.1
The
effects
of
the
US
real
estate
crisis
are
far
from
over.
Die
Folgen
der
US-Immobilienkrise
sind
noch
lange
nicht
verdaut.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
US
real
estate
crisis
and
its
consequences
are
not
yet
over.
Zudem
sind
die
US-Immobilienkrise
und
ihre
Folgen
noch
nicht
ausgestanden.
ParaCrawl v7.1
Swedes
and
Europeans
would
witness
a
greater
real
estate
crisis
than
ever
before.
Schweden
und
Europäer
würden
eine
größere
Immobilienkrise
erleben
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
The
favorable
dollar
and
the
real
estate
crisis
make
it
possible.
Der
guenstige
Dollar
und
die
Immobilienkrise
machen
es
möglich.
ParaCrawl v7.1
Since
the
real
estate
and
economic
crisis,
the
US
market
has
celebrated
an
impressive
comeback.
Seit
der
Immobilien-
und
Wirtschaftskrise
hat
der
US-Markt
ein
eindrucksvolles
Comeback
gefeiert.
ParaCrawl v7.1
Containing
the
real-estate
crisis
will
demand
far
more
public
money
than
this.
Die
Eindämmung
der
Immobilienkrise
wird
weit
höhere
öffentliche
Mittel
beanspruchen.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
crisis
grew
into
a
global
financial
crisis.
Die
Immobilienkrise
wächst
sich
zur
weltweiten
Finanzkrise
aus.
ParaCrawl v7.1
Initially
triggered
by
the
US
real
estate
crisis,
the
recession
is
meanwhile
not
limited
to
the
US
economy.
Ausgehend
von
der
US-Immobilienkrise
befindet
sich
mittlerweile
nicht
nur
die
US-Wirtschaft
in
der
Rezession.
ParaCrawl v7.1
It’s
no
coincidence
that
homelessness
has
gotten
worse
in
the
U.S.
since
the
financial
and
real
estate
crisis.
Denn
nicht
zufällig
hat
sich
mit
der
Finanz-
und
Immobilienkrise
die
Wohnungsnot
in
den
USA
verschärft.
ParaCrawl v7.1
In
the
recession
years
of
the
construction
and
real
estate
crisis,
many
projects
were
put
on
hold.
In
den
Rezessionsjahren
der
Bau-
und
Immobilienkrise
waren
viele
Vorhaben
auf
Eis
gelegt
worden.
ParaCrawl v7.1
The
real
estate
and
banking
crisis
had
become
a
government
debt
crisis
and
mainly
a
European
one.
Aus
der
Immobilien-
und
Bankenkrise
war
eine
Staatsschuldenkrise
geworden
und
zwar
überwiegend
eine
europäische.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
these
expectations,
BGB
had
granted
a
large
number
of
commercial
real
estate
loans
and,
in
the
period
prior
to
1999,
had
set
up
increasingly
large
real
estate
funds
with
extensive
guarantees
for
which,
at
the
beginning
of
the
real
estate
crisis
in
the
late
1990s,
a
valuation
adjustment
and
liability
reserves
were
sorely
needed.
Auf
deren
Grundlage
habe
die
BGB
in
großem
Umfang
gewerbliche
Immobilienkredite
vergeben
und
bis
1999
volumenmäßig
zunehmend
größere
Immobilienfonds
mit
umfangreichen
Garantien
aufgelegt,
die
mit
Beginn
der
Immobilienkrise
Ende
der
1990er
Jahre
einen
hohen
Wertberichtigungs-
bzw.
Rückstellungsbedarf
aufwiesen.
DGT v2019
In
the
course
of
the
international
financial
crisis,
from
which
the
U.S.
real
estate
crisis
originated
in
the
summer
of
2007,
the
index
began
to
decline.
Im
Verlauf
der
internationalen
Finanzkrise,
die
im
Sommer
2007
in
der
US-Immobilienkrise
ihren
Ursprung
hatte,
begann
der
Index
zu
sinken.
WikiMatrix v1
Whether
referring
to
the
dotcom
bubble
a
decade
ago
or
the
real
estate
crisis
in
Spain
or
the
United
States,
the
crisis
originated
in
a
glut
of
cheap
money,
in
an
environment
in
which
the
sender
and
the
recipient
were
unacquainted.
Ob
Dotcom-Blase
vor
zehn
Jahren
oder
Immobilienkrise
in
Spanien
oder
den
USA,
sie
entstanden
in
einer
Schwemme
billigen
Geldes,
deren
Absender
und
Empfänger
sich
nicht
kannten.
ParaCrawl v7.1
While
the
strong
export
orientation
of
Germany's
economy
enabled
it
to
begin
growing
relatively
rapidly
again
after
an
especially
deep
recession,
Spain's
economy
continued
to
shrink
into
the
autumn
because
of
the
particularly
detrimental
effects
of
the
real
estate
crisis.
Während
Deutschlands
Wirtschaft
aufgrund
der
starken
Exportorientierung
nach
einer
besonders
tiefen
Rezession
relativ
schnell
wieder
expandieren
konnte,
schrumpfte
Spaniens
Wirtschaft
auch
im
Herbst
noch,
bedingt
durch
die
beson
ders
belastenden
Auswirkungen
der
Immobilienkrise.
ParaCrawl v7.1
The
global
market
slowdown,
particularly
in
Spain,
Great
Britain
and
USA
based
on
the
real
estate
crisis,
has
led
to
an
overall
slowdown
in
revenue
growth.
So
führte
die
weltweite
Marktabschwächung,
insbesondere
in
Spanien,
Großbritannien
und
den
USA
aufgrund
der
Immobilienkrise,
zu
einem
insgesamt
verlangsamten
Umsatzzuwachs.
ParaCrawl v7.1
The
US
real
estate
crisis
and
the
turbulence
on
the
financial
markets
have
only
had
a
very
limited
impact
on
the
real
economy
in
Europe
up
to
now.
Die
US-Immobilienkrise
und
die
Turbulenzen
auf
den
Finanzmärkten
haben
zumindest
bisher
in
Europa
nur
sehr
begrenzte
realwirtschaftliche
Belastungen
verursacht.
ParaCrawl v7.1