Übersetzung für "Reading angle" in Deutsch
The
reading
angle
is
considerably
greater
than
in
the
case
of
LC
displays,
and
is
virtually
180°.
Der
Ablesewinkel
ist
wesentlich
größer
als
bei
LC-Displays
und
beträgt
nahezu
180°.
EuroPat v2
Angle
reading
is
performed
counterclockwise.
Die
Ablesung
der
Winkel
wird
gegen
Uhrzeigersinn
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Color
displays
with
state-of-the-art
TFT
technology
allow
a
very
wide
reading
angle.
Die
Farbdisplays
mit
neuester
TFT-Technologie
ermöglichen
einen
sehr
hohen
Ablesewinkel.
ParaCrawl v7.1
The
three-dimensional
design
of
the
prism
increases
the
reading
angle
against
the
illuminated
triangles
which
are
flush
with
the
faceplate.
Die
dreidimensionale
Gestaltung
der
Prismen
erhöht
den
Ablesewinkel
gegenüber
den
deckplattenbündigen
Leuchtdreiecken.
ParaCrawl v7.1
The
inserted
displays
captivate
by
their
clear,
bright
picture
and
by
the
large
reading
off
angle.
Die
eingebauten
Displays
bestechen
durch
ihr
klares,
helles
Bild
und
durch
den
großen
Ablesewinkel.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
the
axis
X
from
the
center
of
the
arc
is
accepted
as
the
beginning
for
the
angle
reading.
Als
Referenzpunkt
der
Winkel
wird
die
Richtung
der
Achse
OX
aus
dem
Zentrum
des
Bogens
angenommen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
take
into
account
the
fact
that
the
measurement
device
may
possibly
not
be
set
up
in
such
a
manner
that
the
pendulum
vertical
agrees
with
the
zero
reading
of
the
angle
recorder
it
is
proposed
that
the
evaluation
unit
comprise
a
superimposing
unit
which
is
arranged
in
front
of
the
sine
function
unit
and
at
which
there
is
added
to
the
output
signal
of
the
angle
recorder
a
signal
which
corresponds
to
an
offset
angle
in
order
to
take
into
account
the
relative
angular
position
between
jaw
movement
path
and
the
vertical.
Zur
Berücksichtigung,
dass
unter
Umständen
die
Messvorrichtung
nicht
so
aufgestellt
ist,
dass
die
Pendelvertikale
mit
der
Nullablesung
des
Winkelaufnehmers
übereinstimmt,
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Auswerteeinheit
eine
der
Sinusfunktionseinheit
vorgeschaltete
Ueberlagerungseinheit
umfasst,
an
der
dem
Ausgangssignal
des
Winkelaufnehmers
ein
einer
Offset-Winkelgrösse
entsprechendes
Signal
hinzuaddiert
wird,
zur
Berücksichtigung
der
relativen
Winkellage
zwischen
Backen-Bewegungsbahn
und
Vertikalen.
EuroPat v2
A
problem
exists
in
that
bar
codes
which
are
not
completely
readable
from
the
direction
of
the
bar
code
reader
cannot
be
fully
detected
and
are
thus
not
decodable
with
this
method,
for
example
due
to
a
partial
obscuring
of
the
bar
code,
because
of
a
bent
or
kinked
bar
code,
because
of
an
unfavorable
reading
angle,
or
because
of
a
partly
destroyed
bar
code.
Problematisch
ist
dabei,
daß
Strichcodes,
die
aus
der
Richtung
des
Strichcodelesers
teilweise
nicht
lesbar
sind,
beispielsweise
aufgrund
einer
teilweisen
Abdeckung,
eines
gebogenen
oder
geknickten
Strichcodes,
eines
ungünstigen
Lesewinkels
oder
eines
teilweise
zerstörten
Strichcodes,
mit
diesen
Verfahren
nicht
vollständig
erfaßbar
und
somit
nicht
decodierbar
sind.
EuroPat v2
In
a
sequential
injection
system
such
as
is
disclosed,
for
example,
in
German
Offenlegungsschrift
3,623,041,
an
angle
clock
running
in
this
case,
it
is
therefore
possible,
depending
on
the
reading
of
the
angle
clock
and
on
the
detected
speed
and
the
computed
injection
period,
for
the
injection
to
be
performed
simultaneously
for
the
valves
in
which
the
end
of
injection
occurs
at
the
latest
at
a
desired
angle
of
the
associated
cycle,
for
example
30°
CrS
before
"inlet
closes".
Bei
einem
sequentiellen
Einspritzsystem
wie
es
beispielsweise
aus
der
DE-OS
36
23
041
bekannt
ist,
wobei
eine
Winkeluhr
abläuft,
kann
somit
je
nach
Stand
der
Winkeluhr
und
abhängig
von
der
erfaßten
Drehzahl
und
der
berechneten
Einspritzdauer
die
Einspritzung
für
die
Ventile
simultan
erfolgen,
bei
denen
das
Einspritzende
spätestens
bei
einem
gewünschten
Winkel
des
zugehörigen
Zyklus,
z.B.
30°
KW
vor
"Einlaß
schließt",
liegt.
EuroPat v2
To
enable
the
intermediate
memory
16
to
be
kept
small,
the
position
of
the
data
field
within
the
memory
image
is
also
determined
upon
recognition
of
the
contrasting
line
sequence
in
the
video
signal
and
calculation
of
the
reading
angle,
and
the
corner
coordinates
of
the
data
field
within
the
search
raster
coordinates
are
determined.
Um
den
Zwischenspeicher
16
klein
halten
zu
können,
wird
bei
Erkennung
der
PIC-Kontrastfolge
innerhalb
des
Videosignals
und
der
anschließenden
Berechnung
des
Lesewinkels
auch
die
Position
des
Datenfeldes
innerhalb
des
gespeicherten
Bildes
ermittelt
und
die
Eckkoordinaten
des
Datenfeldes
innerhalb
der
Suchrasterkoordinaten
bestimmt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
besides
the
rotation
of
the
raster
to
the
reading
angle
p,
an
additional
coordinate
transformation
is
carried
out
in
such
a
manner
that
the
chosen
corner
of
the
data
field
is
transformed
to
become
the
origin
of
the
memory
matrix
of
the
intermediate
memory
16.
Zu
diesem
Zweck
ist
neben
der
Drehung
des
Rasters
um
den
Lesewinkel
p
eine
zusätzliche
Koordinaten-Translation
derart
durchzuführen,
daß
die
ausgewählte
Ecke
des
Datenfelds
in
den
Ursprung
der
Speichermatrix
des
Zwischenspeichers
16
transformiert
wird.
EuroPat v2
Different
from
the
prior
art
the
pole
faces
of
the
magnets
are
suitably
at
right
angles
to
the
reading
direction
so
that
the
E-shaped
core
includes
with
the
reading
direction
an
angle
which
differs
from
90°.
Dabei
werden
die
Magnete
mit
ihren
Polflächen
zweckmäßig
-
anders
als
beim
Stand
der
Technik
-
im
rechten
Winkel
zur
Leserichtung
orientiert,
und
der
E-förmige
Kern
weist
demgemäß
einen
von
90°
verschiedenen
Winkel
zur
Leserichtung
auf.
EuroPat v2
This
brings
additional
additional
benefits,
such
as
better
viewing
angle,
reading,
writing
and
editing
text
without
any
distraction
of
the
physical
dividing
line.
Dies
bringt
zusätzliche
zusätzliche
Vorteile,
wie
einen
besseren
Betrachtungswinkel,
Lesen,
Schreiben
und
Bearbeiten
von
Text
ohne
Ablenkung
der
physischen
Trennlinie.
ParaCrawl v7.1
The
direction
of
the
axis
X
from
the
first
point
of
the
line
is
accepted
as
the
beginning
for
the
angle
reading.
Als
Referenzpunkt
der
Winkel
wird
die
Richtung
der
Achse
OX
aus
dem
ersten
Punkt
der
Linie
(Eigenschaft
Punkt)
angenommen.
ParaCrawl v7.1
In
particular
for
reading
a
code
covered
by
a
film
or
a
code
directly
imprinted
into
a
partially
reflecting
material,
a
tilted
reading
angle
helps
to
reduce
the
influence
of
such
reflections.
Gerade
bei
Lesen
eines
Codes
unter
einer
Folie
oder
einem
direkt
in
ein
teilspiegelndes
Material
eingeprägten
Codes
hilft
ein
schräger
Lesewinkel,
den
Einfluss
derartiger
Reflexionen
zu
verringern.
EuroPat v2
Another
considerable
advantage
of
using
organic
light-emitting
diode
displays
over
conventional
LCDs
lies
in
the
wide
reading
angle
that
is
possible.
Ein
weiterer
erheblicher
Vorteil
der
Verwendung
von
organischen
Leuchtdiodenanzeigen
gegenüber
herkömmlichen
LCDs
besteht
im
großen
möglichen
Ablesewinkel.
EuroPat v2
Thus,
the
reading
angle
covers
an
area
of
almost
180°
(that
is
to
say
almost
?90°
to
almost
+90°).
So
umfasst
der
Ablesewinkel
einen
Bereich
von
nahezu
180°
(das
heißt
von
nahezu
-90°
bis
nahezu
+90°).
EuroPat v2
The
screen
on
the
POLARIS
II
Remote
19.1"
is
a
TFT
display
with
SXGA
resolution
and
is
characterised
by
its
outstanding
brilliance
and
a
very
large
reading
angle.
Der
Bildschirm
der
POLARIS
II
Remote
24"
ist
ein
TFT-Display
mit
einer
Full
HD-Auflösung
und
zeichnet
sich
durch
seine
hervorragende
Brillanz
und
einen
sehr
großen
Ablesewinkel
aus.
ParaCrawl v7.1
The
POLARIS
II
Remote
24”
screen
is
a
TFT
display
with
WSXGA+
resolution
and
is
distinguished
by
its
outstanding
brilliance
and
a
very
large
reading
angle.
Der
Bildschirm
der
POLARIS
II
Remote
24"
ist
ein
TFT-Display
mit
einer
Full
HD-Auflösung
und
zeichnet
sich
durch
seine
hervorragende
Brillanz
und
einen
sehr
großen
Ablesewinkel
aus.
ParaCrawl v7.1