Übersetzung für "A reading of" in Deutsch

Lessons can no doubt be learned from a reading of this second report.
Aus der Lektüre dieses zweiten Berichts lassen sich zweifellos Lehren ziehen.
Europarl v8

This new accounting approach makes for a clearer reading of the expenditure relating to the fisheries sector.
Dieser neue Haushaltsansatz ermöglicht eine klarere Lesart der Aufgaben im Fischereisektor.
Europarl v8

This is essential now, given there is a single reading of the annual budget.
Dies ist nun, angesichts einer einzigen Lesung des Jahreshaushalts, äußerst wichtig.
Europarl v8

Unfortunately, a reading of the report on mutual evaluation confirms these fears.
Leider werden diese Befürchtungen beim Lesen des Berichts über die gegenseitige Evaluierung bestätigt.
Europarl v8

A reading of the texts supplies no certain answers.
Durch die Lektüre der Texte erhält man keine eindeutigen Antworten.
Europarl v8

All this turmoil does not really help a clearer reading of Femen's objectives.
Dieser Aufruhr trägt nicht gerade zu einem besseren Verständnis von Femens Zielen bei.
GlobalVoices v2018q4

My father has a habit of reading the newspaper before breakfast.
Mein Vater hat die Gewohnheit, die Zeitung vor dem Frühstück zu lesen.
Tatoeba v2021-03-10

Reading a lot of books is a good thing.
Viele Bücher zu lesen ist eine gute Sache.
Tatoeba v2021-03-10

Being a good talker takes a lot of reading.
Um ein guter Redner zu werden, muss man viel lesen.
Tatoeba v2021-03-10

A weather station reported wind gusts and a barometric pressure reading of 977 mbar.
Eine Wetterstation meldete einen Luftdruck von 977 mbar.
Wikipedia v1.0

But a very different reading of the current situation is possible.
Doch ist eine ganz andere Deutung der aktuellen Lage möglich.
News-Commentary v14

She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening.
Sie kannte seine ihm zum Bedürfnis gewordene Gewohnheit, abends zu lesen.
Books v1

The remainder of the section provides a detailed reading of the scoreboard.
Der Rest des Abschnitts enthält eine ausführliche Auswertung des Scoreboards.
TildeMODEL v2018

Conclusions shall not be drawn from a mechanical reading of the scoreboard indicators.
Schlussfolgerungen werden nicht durch eine mechanistische Auslegung der Indikatoren des Scoreboards gezogen.
DGT v2019

I shall attempt a compensatory reading of Klingon units.
Ich versuche, die genaue Anzahl der Klingonenkörper zu bestimmen.
OpenSubtitles v2018

Spock, at your earliest opportunity, take a full tricorder reading of our host, see if he's human.
Stellen Sie mit einer Tricorder- analyse fest, ob er ein Mensch ist.
OpenSubtitles v2018

A reasonable reading of the text is an essential precondition for the success of the revised version.
Die angemessene Auslegung der neuen Maschinenrichtlinie ist eine wesentliche Voraussetzung für ihren Erfolg.
TildeMODEL v2018

I could suggest a course of reading for you.
Ich könnte Ihnen ein paar Bücher empfehlen.
OpenSubtitles v2018

I have a lot of reading and...
Ich habe viel zu lesen und...
OpenSubtitles v2018

He never gets to Australia, but he keeps reading a lot of books about it.
Er geht bestimmt nicht mehr nach Australien, er liest nur viel darüber.
OpenSubtitles v2018

The Council instructed the Special Committee on Agriculture to conduct a first reading of the communication.
Der Rat beauftragte den Sonderausschuss Landwirtschaft, mit einer ersten Prüfung dieser Mitteilung.
TildeMODEL v2018

The Donmar Theater wants to do a stage reading of one of my plays.
Das Donmar Theatre will eine Lesung eines meiner Stücke veranstalten.
OpenSubtitles v2018