Übersetzung für "After having read" in Deutsch
Inevitably,
the
search
continues,
after
having
read
this
book.
Unvermeidlich
geht
die
Suche
nach
der
Lektüre
dieses
Buches
weiter.
ParaCrawl v7.1
Wallpapers
can
be
used
only
after
having
read
and
accepted
the
legal
regulation.
Wallpapers
können
Sie
benützen,
nachdem
Sie
die
Gesetzgebungen
gelesen
und
akzeptiert
haben.
CCAligned v1
After
having
been
read,
files
automatically
appear
in
Webdispatching's
safe
environment.
Nach
dem
Auslesen
erscheinen
die
Dateien
automatisch
im
sicheren
Umfeld
von
Webdispecink.
ParaCrawl v7.1
Do
you
still
have
questions
after
having
read
the
other
pages?
Sind
beim
Lesen
der
anderen
Seiten
noch
Fragen
offen
geblieben?
ParaCrawl v7.1
After
having
read
this
article
my
first
reaction
was
disappointment.
Nach
der
Lektüre
dieses
Artikels
war
ich
erst
einmal
enttäuscht.
ParaCrawl v7.1
After
having
read
it
for
a
while,
I
fell
asleep.
Nachdem
ich
eine
Weile
gelesen
hatte,
fiel
ich
in
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
We
only
take
a
decision
after
having
read
and
examined
the
proposal.
Wir
treffen
erst
dann
eine
Entscheidung,
wenn
wir
den
Vorschlag
gelesen
und
geprüft
haben.
Europarl v8
Disclaimer:
After
having
read
the
above,
please
also
consider
the
following.
Gegenerklärung:
Nachdem
Sie
Obenstehendes
gelesen
haben,
beachten
Sie
bitte
auch
das
Folgende.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
you
have
the
answer
after
having
read
this
testimony.
Ich
glaube,
dass
Sie
die
Antwort
haben,
nachdem
Sie
diese
Zeugenaussage
gelesen
haben.
ParaCrawl v7.1
After
having
read
the
information
on
our
website
you
will
probably
have
even
more
questions
than
answers.
Nach
Bekanntmachung
mit
diesen
Informationen
werden
Sie
bestimmt
mehr
neue
Fragen
als
Antworten
haben.
ParaCrawl v7.1
After
having
read
many
rumors
about
SD
card
size
limits,
I
decided
to
investigate.
Nach
all
den
Gerüchten
über
die
Größenbeschränkungen
bei
SD-Karten
habe
ich
beschlossen,
nachzuforschen.
ParaCrawl v7.1
After
having
read
your
brochure
I
thought
all
this
is
right.
Als
ich
Ihre
Broschüre
gelesen
hatte,
dachte
ich:
Das
ist
alles
richtig.
ParaCrawl v7.1
After
having
read
the
rules
of
Roulette,
for
example,
visitors
can
give
it
a
try
right
away.
Nach
dem
Lesen
der
Regeln
von
Roulette,
können
Ihre
Besucher
es
beispielsweise
gleich
ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
Then,
at
least
Parliament
would
be
able
to
vote
again
on
the
allocation
of
these
funds
after
having
read
the
content
of
this
agreement
more
carefully.
Damit
bestünde
für
das
Parlament
die
Möglichkeit
einer
erneuten
Abstimmung
über
die
Freigabe
dieser
Mittel
nach
genauerer
Kenntnisnahme
des
Inhalts
dieses
Abkommens.
Europarl v8
Soriano
wrote
to
Juan
Gossaín,
a
Colombian
journalist
and
writer,
after
having
heard
him
read
excerpts
from
his
novel
"The
Ballad
of
Maria
Abdala"
on
a
radio
program.
Nachdem
Soriano
gehört
hatte,
wie
Juan
Gossaín
in
einem
Radioprogramm
Auszüge
aus
dessen
Roman
"The
Ballad
of
Maria
Abdala"
las,
schrieb
er
ihm
und
bat
um
eine
Ausgabe
des
Buches
für
den
Biblio-Esel.
Wikipedia v1.0
After
having
read
all
the
observations,
the
Netherlandsremains
confident
that
the
Van
Gogh
scenario
will
lead
to
a
viable
and
competitive
new
player
in
the
Dutch
retail
market.
Nachdem
die
Niederlande
alle
Stellungnahmen
gelesen
haben,
sind
sie
nach
wie
vor
davon
überzeugt,
dass
das
Van
Gogh-Szenario
zu
einem
rentablen
und
wettbewerbsfähigen
Marktteilnehmer
auf
dem
niederländischen
Retail-Markt
führen
wird.
DGT v2019
Please
select
one
of
the
following
two
options
after
having
read
the
information
in
the
box
below:
Bitte
wählen
Sie
eine
der
beiden
folgenden
Optionen,
nachdem
Sie
die
Informationen
im
unten
stehenden
Feld
gelesen
haben:
EUbookshop v2
Since
connection
constructions
of
this
type
are
known
in
the
field
of
data
processing,
principally
from
other
applications
(for
example
cable
plug
connections,
plug-in
cards,
connection
of
monitor
and
keyboard
in
the
case
of
a
notebook,
etc.),
the
person
skilled
in
the
art
will
find
no
more
difficulty,
after
having
read
this
present
patent
application,
now
to
use
these
constructions
in
the
sense
of
the
present
invention,
with
the
aid
of
the
figures.
Da
derartige
Verbindungskonstruktionen
im
Bereich
der
Datenverarbeitung
prinzipiell
aus
anderen
Anwendungen
(z.B.
Kabelsteckverbindungen,
Steckkarten,
Verbindung
von
Monitor
und
Tastatur
beim
Notebook,
etc.)
bekannt
sind,
bereitet
es
dem
Fachmann
nach
der
Lektüre
dieser
vorliegenden
Patentanmeldung
keine
Schwierigkeiten
mehr,
diese
an
sich
bekannten
Konstruktionen
nun
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
unter
Zuhilfenahme
der
Figuren
anzuwenden.
EuroPat v2
However,
after
having
visited
David
so
many
times,
after
having
read
all
of
these
documents
and
articles,
I
still
wanted
to
try
and
see.
Aber
dadurch,
dass
ich
David
oft
besucht
habe,
und
nachdem
ich
mir
all
diese
Berichte
durchgelesen
habe,
hatte
ich
zumindest
Lust
gehabt,
es
auszuprobieren.
QED v2.0a