Übersetzung für "Readily ascertainable" in Deutsch

It is readily ascertainable that the first information bit "0" of the information message illustrated in FIG.
Es ist leicht ersichtlich, daß die erste Informationseinheit "0" des in Fig.
EuroPat v2
Suitable conditions of heat and pressure to be used in forming the heat-cured composite, which will generally be in the form of a multilayer laminate, are readily ascertainable by those skilled in the art of epoxide resins, using routine methods.
Der Fachmann in der Epoxidharztechnik kann die geeigneten,bei der BiLdung des heissgehärteten Verbundstoffs, der im allgemeinen in Form eines Laminierten Schichtkörpers vorliegt, anzuwendenden Hitze- und Druckbedingungen Leicht nach üblichen Methoden bestimmen.
EuroPat v2
It will be evident that the length of each workpiece is readily ascertainable from the data obtained in scanning according to the principles of this invention.
Es ist offensichtlich, dass man die Länge eines jeden Werkstückes leicht bestimmen kann aus den nach dem Prinzip dieser Erfindung gewonnenen Abtastdaten.
EuroPat v2
This has the advantage that the time sequence of the traffic or accident event is readily ascertainable in a subsequent evaluation of the data 17, 19 and 31 stored in the memory 30.
Eine derartige Maßnahme besitzt den Vorteil, daß der zeitliche Ablauf des Verkehrs- oder Unfallgeschehens bei einer nachträglichen Auswertung der in der Speichereinrichtung 30 gespeicherten Informationen 17, 19, 31 leicht feststellbar ist.
EuroPat v2
Trade Secret means any information of UPS or that UPS acquired from a third party (including without limitation the UPS Parties) which is not commonly known by or available to the public, which (1) derives economic value, actual or potential, from not being generally known to and not being readily ascertainable by proper means by other persons who can obtain economic value from its disclosure or use, and (2) is the subject of efforts that are reasonable under the circumstances to maintain its secrecy.
Geschäftsgeheimnis bezeichnet Informationen von UPS oder die UPS von Dritten (insbesondere den UPS Parteien) erhalten hat, die nicht allgemeinkundig oder der Öffentlichkeit verfügbar sind, die (1) tatsächlich oder möglicherweise geschäftlich gerade deshalb von Wert sind, weil sie nicht allgemeinkundig sind und nicht ohne Weiteres durch geeignete Mittel von anderen Personen überprüft werden können, die imstande sind, von ihrer Weitergabe oder Benutzung geschäftlich zu profitieren, und (2) um deren Geheimhaltung man sich in einer Weise bemüht, die unter den Umständen vertretbar ist.
ParaCrawl v7.1
This is because if said outermost point is of interest for the measurement, there is the risk here of said point likewise not being discernible and sightable in a simple manner, as is the case for example for a rounded table edge, the outermost point of which is not readily ascertainable visually.
Ist nämlich dieser äusserste Punkt für die Vermessung von Interesse, besteht hierbei die Gefahr, dass dieser ebenfalls nicht einfach erkennbar und anvisierbar ist, wie es beispielsweise bei einer abgerundeten Tischkante der Fall ist, deren äusserster Punkt visuell nicht ohne Weiteres ermittelbar ist.
EuroPat v2
Significantly prominent in the stray field is in particular the specific half-wave of the magnetizing current that is driven into saturation so that the unidirectional flux component in the core is readily ascertainable.
Im Streufeld tritt insbesondere jene Halbwelle des Magnetisierungsstroms signifikant hervor, die in die Sättigung gesteuert wird, so dass der Gleichflussanteil im Kern gut ermittelbar ist.
EuroPat v2
Not readily ascertainable damages sustained during carriage shall be notified to the carrier within six (6) days after receipt of the Products.
Die Meldung nicht ohne weiteres feststellbarer Transportschäden hat spätestens innerhalb sechs (6) Tagen nach Empfang der Produkte an den Beförderer zu erfolgen.
ParaCrawl v7.1
The conditions which are necessary for this hydrolysis can readily be ascertained by any person skilled in the art.
Die für diese Reaktion notwendigen Reaktionsbedingungen können von jedem Fachmann leicht ermittelt werden.
EuroPat v2
The maximum absorption capacity can be readily ascertained by preliminary tests.
Dabei kann man leicht die maximale Absorptionskapazität durch Vorversuche ermitteln.
EuroPat v2
The requisite grinding time can be readily ascertained from case to case.
Die benötigte Mahldauer ist von Fall zu Fall leicht zu ermit­teln.
EuroPat v2
Suitable reaction conditions can be ascertained readily by any person skilled in the art.
Die geeigneten Reaktionsbedingungen können dabei von jedem Fachmann leicht ermittelt werden.
EuroPat v2
This can be readily ascertained by measurements with a UV-Vis spectrophotometer.
Dies kann leicht durch Messungen mit einem UV-Vis Spektralphotometer überprüft werden.
EuroPat v2
The person skilled in the art can readily ascertain the ideal setting by appropriate trials.
Die optimale Einstellung kann der Fachmann durch entsprechende Versuche leicht herausfinden.
EuroPat v2
I can thus readily ascertain the deviations as soon as the value magnitudes are known to me.
Ich kann also die Abweichungen leicht angeben, sobald mir die Wertgrößen gegeben sind.
ParaCrawl v7.1
Often, irregularities are not specific, and their causes cannot be ascertained readily.
Ausserdem sind Störungen oft unspezifisch, ihre Ursache lässt sich nicht ohne weiteres bestimmen.
ParaCrawl v7.1
After the peptide coupling, a thiol, for example mercaptoethanol or ethylmercaptan, or hydrazine, is added to the reaction mixture and after splitting off of the Dnp radical, which can be readily ascertained by thin layer chromatogram, the mixtue is worked up.
Nach der Peptid-Kupplung gibt man zum Reaktionsansatz z.B. Thiole wie Mercaptoäthanol oder Äthylmercaptan bzw. Hydrazin und arbeitet nach vollzogener Abspaltung des Dnp-Restes, was durch dünnschichtchromatographische Kontrolle leicht festgestellt werden kann, den Ansatz auf.
EuroPat v2
Which printing dyes fulfill these conditions is to be either ascertained from the statements of the manufacturer of the printing dyes, or in case of doubt can be readily ascertained by means of a solubility test.
Welche Druckfarben diese Bedingung erfüllen, ist entweder den Hinweisen der Druckfarbenhersteller zu entnehmen oder im Zweifelsfall ohne weiteres durch einen Löslichkeitstest festzustellen.
EuroPat v2
In the case of more thermally stable salts it is important that they are sufficiently soluble in the alcohol at the process temperature chosen, which fact can be readily ascertained by simple preliminary experiments.
Für thermisch stabilere Salze kommt es darauf an, dass sie in dem Alkohol bei der gewählten Verfahrenstemperatur eine hinreichende Löslichkeit besitzen, was durch einfache Vorversuche leicht feststellbar ist.
EuroPat v2
While therfore the arrangement according to the invention provides for compensation for disturbances due to alterations in the dielectric constant, a change in spacing can be readily ascertained and monitored.
Während also bei der erfindungsgemässen Anordnung Störgrössen durch Aenderungen der Dielektrizrtätskonstante kompensiert werden, lässt sich eine Abstandsänderung ohne weiteres ermitteln und überwachen.
EuroPat v2
By verifying the final particle size calculated using equation (l) from the introduced quantity and particle size of the seed, it may readily be ascertained whether the emulsifier has been added in a manner such that neither new latex particles have been formed, nor the agglomeration of originally present particles has occurred.
Durch Kontrollieren der gemäß Gleichung (I) aus der eingesetzten Menge und Teilchengröße der Saat berechneten Endteilchengröße kann leicht überprüft werden, ob die Dosierung des Emulgators in der Weise erfolgte, daß weder neue Latexteilchen gebildet wurden, noch Agglomeration ursprünglich vorhandener Teilchen stattfand.
EuroPat v2
The most suitable amount of phosphinic acid salt depends on the nature of the polymer and the nature of the phosphinic acid salt used and can be readily ascertained by experimentation.
Die optimale Menge des Phosphinsäuresalzes hängt von der Natur des Polymeren und der Art des eingesetzten Phosphinsäuresalzes ab und kann durch Versuche leicht bestimmt werden.
EuroPat v2
They may vary from one implantation location to another and from one patient to another, but can be readily ascertained in tests.
Diese können von Implantationsort zu Implantationsort sowie von Patient zu Patient verschieden sein, lassen sich jedoch in Versuchen ohne weiteres ermitteln.
EuroPat v2
Since these writing implements 18 possess, as a rule, transparent reservoirs, it can be readily ascertained when the writing implement is filled.
Da diese Schreibgeräte 18 in der Regel durchsichtige Tanks besitzen, kann gut festgestellt werden, wann das Schreibgerät gefüllt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

ascertained could be ascertained ascertain more readily
ascertainability ascertainment readily ascertainable readily
to be ascertained not readily