Übersetzung für "Re-emission" in Deutsch
The
dust
re-emission
of
a
vacuum
cleaner
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
VI.
Die
Staubemission
eines
Staubsaugers
wird
gemäß
Anhang
VI
ermittelt.
DGT v2019
V.
Dust
re-emission
class,
determined
in
accordance
with
Annex
I;
V.
die
Staubemissionsklasse,
ermittelt
gemäß
Anhang
I;
DGT v2019
The
dust
re-emission
shall
be
determined
while
the
vacuum
cleaner
is
operating
at
its
maximum
air
flow.
Die
Staubemission
wird
ermittelt,
während
der
Staubsauger
mit
maximalem
Luftstrom
arbeitet.
DGT v2019
Such
a
spectrometer
enables
the
determination
of
the
re-emission
spectrum
of
a
point
of
the
surface.
Ein
solches
Spektrometer
ermöglicht
die
Ermittlung
des
Remissionsspektrums
von
einem
Punkt
der
Oberfläche.
EuroPat v2
In
the
ideal
case
it
is
desirable
to
determine
the
re-emission
spectrum
of
each
point
of
the
skin
surface.
Im
Idealfall
ist
es
wünschenswert,
von
jedem
Punkt
der
Hautoberfläche
das
Remissionsspektrum
zu
bestimmen.
EuroPat v2
As
an
additional
measure
in
connection
with
CCS,
the
EESC
therefore
recommends
that,
whilst
the
storage
of
CO2
should
certainly
be
carried
out,
in
the
closure
plans
for
sites
consideration
should
be
given
to
–
or
provision
even
be
made
for
–
the
technical
possibility
of
a
targeted
re-emission
of
CO2.
Darum
empfiehlt
der
Ausschuss
als
zusätzliche
Maßnahme
bei
CCS,
die
Speicherung
von
CO2
sicher
durchzuführen,
aber
die
technische
Möglichkeit
einer
gezielten
Re-Emission
im
Rahmen
des
Stilllegungsplanes
in
Betracht
zu
ziehen
oder
gar
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
As
an
additional
measure
in
the
field
of
CCS,
the
EESC
therefore
recommends
that,
whilst
the
storage
of
CO2
should
indeed
be
carried
out,
consideration
should
however
be
given
to
–
or
provision
even
be
made
for
–
the
technical
possibility
of
a
targeted
re-emission
of
CO2
in
the
framework
of
the
examination
of
storage
site
and
closure
plans.
Darum
empfiehlt
der
Ausschuss
als
zusätzliche
Maßnahme
bei
CCS,
die
Speicherung
von
CO2
zwar
sicher
durchzuführen,
aber
die
technische
Möglichkeit
einer
gezielten
Re-Emission
im
Rahmen
der
Untersuchung
der
Speicherstätte
und
des
Stilllegungsplanes
in
Betracht
zu
ziehen
oder
gar
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
apply
the
procedure
set
out
in
Annex
VII
when
assessing
the
conformity
of
the
declared
energy
efficiency
class,
cleaning
performance
classes,
dust
re-emission
class,
annual
energy
consumption
and
sound
power
level.
Bei
der
Prüfung
der
Einhaltung
der
angegebenen
Energieeffizienzklasse,
der
Reinigungsklassen,
der
Staubemissionsklasse,
des
jährlichen
Energieverbrauchs
und
des
Schallleistungspegels
wenden
die
Mitgliedstaaten
das
Verfahren
gemäß
Anhang
VII
an.
DGT v2019
The
review
shall
in
particular
assess
the
verification
tolerances
set
out
in
Annex
VII,
whether
full
size
battery
operated
vacuum
cleaners
should
be
included
in
the
scope
and
whether
it
is
feasible
to
use
measurement
methods
for
annual
energy
consumption,
dust
pick-up
and
dust
re-emission
that
are
based
on
a
partly
loaded
rather
than
an
empty
receptacle.
Gegenstand
der
Überprüfung
sind
insbesondere
die
in
Anhang
VII
aufgeführten
Prüftoleranzen
sowie
die
Frage,
ob
akkubetriebene
Staubsauger
regulärer
Größe
in
den
Geltungsbereich
aufgenommen
werden
sollten
und
ob
es
möglich
ist,
für
den
jährlichen
Energieverbrauch,
die
Staubaufnahme
und
die
Staubemission
Messmethoden
mit
einem
teilweise
gefüllten
Behälter
anstelle
eines
leeren
Behälters
anzuwenden.
DGT v2019
The
review
shall
in
particular
assess
the
verification
tolerances
set
out
in
Annex
III,
whether
full
size
battery
operated
vacuum
cleaners
should
be
included
in
the
scope
and
whether
it
is
feasible
to
set
annual
energy
consumption,
dust
pick-up
and
dust
re-emission
requirements
that
are
based
on
measurement
with
a
partly
loaded
rather
than
an
empty
receptacle.
Gegenstand
der
Überprüfung
sind
insbesondere
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Prüftoleranzen
sowie
die
Frage,
ob
akkubetriebene
Staubsauger
regulärer
Größe
in
den
Geltungsbereich
aufgenommen
werden
sollten
und
ob
es
möglich
ist,
anhand
von
Messungen
mit
einem
teilweise
gefüllten
Behälter
anstelle
eines
leeren
Behälters
Anforderungen
an
den
jährlichen
Energieverbrauch,
die
Staubaufnahme
und
die
Staubemission
festzulegen.
DGT v2019
The
annual
energy
consumption,
rated
input
power,
dpuc
(dust
pick
up
on
carpet),
dpuhf
(dust
pick
up
on
hard
floor),
dust
re-emission,
sound
power
level,
durability
of
the
hose
and
operational
motor
lifetime
are
measured
and
calculated
in
accordance
with
Annex
II.
Der
jährliche
Energieverbrauch,
die
Nennleistungsaufnahme,
die
Staubaufnahme
auf
Teppichen
(dpuc),
die
Staubaufnahme
auf
harten
Böden
(dpuhf),
die
Staubemission,
der
Schallleistungspegel,
die
Haltbarkeit
des
Schlauchs
und
die
Motorlebensdauer
werden
gemäß
Anhang
II
gemessen
und
berechnet.
DGT v2019
Dust
pick-up
and
dust
re-emission
data
for
the
above
machine,
compliant
with
the
methods
defined
and
referenced
in
this
Regulation
are
not
available.
Für
das
vorstehend
genannte
Gerät
liegen
keine
Daten
zur
Staubaufnahme
und
zur
Staubemission
auf
der
Grundlage
der
in
dieser
Verordnung
festgelegten
und
genannten
Methoden
vor.
DGT v2019
The
environmental
aspects
of
the
products
covered,
identified
as
significant
for
the
purposes
of
this
Regulation,
are
energy
consumption
in
the
use
phase,
dust
pick-up,
dust
re-emission,
noise
(sound
power
level)
and
durability.
Die
für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
relevanten
Umweltaspekte
der
betroffenen
Produkte
sind
der
Energieverbrauch
in
der
Nutzungsphase,
die
Staubaufnahme,
die
Staubemission,
der
Geräuschpegel
(Schallleistungspegel)
und
die
Haltbarkeit.
DGT v2019
The
phenomenon
of
resputtering
involves
the
re-emission
of
deposited
insulative
material,
such
as
SiO2,
during
the
sputter
deposition
thereof
through
the
effects
of
attendant
ion
bombardment
of
the
deposited
insulative
layer.
Das
Phänomen
der
Rückzerstäubung
betrifft
die
Re-Emission
eines
niedergeschlagenen
isolierenden
Materials,
wie
z.
B.
Sio
2,
während
des
eigentlichen
Zerstäubungsniederschlags,
aufgrund
der
Wirkungen
des
gleichzeitigen
Ionen-Beschusses
der
niedergeschlagenen
isolierenden
Schicht.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
multichannel
spectrometer,
in
particular
for
examining
moles,
having
an
evaluating
and
display
device
and
optical
means
to
determine
and
display
re-emission
spectra
of
a
skin
surface
in
an
image
plane
while
considering
a
white
standard.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Vielkanalspektrometer,
insbesondere
zur
Untersuchung
von
Pigmentmalen,
mit
einer
Auswerte-
und
Anzeigeeinrichtung
und
optischen
Mitteln
zur
Bestimmung
und
zur
Abbildung
von
Remissionsspektren
einer
Hautoberfläche
auf
einer
auswertbaren
Bildebene
unter
Berücksichtigung
von
Weiß-Standards.
EuroPat v2
In
the
case
of
non-self-luminous
objects
there
must
be
started
from
a
given
illumination
type
or
the
primary
light
spectrum
must
be
included
and
the
re-emission
spectrum
of
the
body
point
be
corrected
thereon.
Bei
nicht
selbstleuchtenden
Objekten
muß
dabei
von
einer
bestimmten
vorgegebenen
Beleuchtungsart
ausgegangen
oder
das
Primärlichtspektrum
miterfaßt
und
das
Remissionsspektrum
des
Körperpunktes
darauf
korrigiert
werden.
EuroPat v2
With
structured
surfaces,
for
example,
of
a
skin
surface
with
moles
or
of
the
surface
of
a
mole
itself,
it
is
necessary
not
only
to
determine
a
defined
point
with
respect
to
its
re-emission
spectrum,
but
also
to
determine
this
information
of
a
plurality
of
skin
surface
points.
Bei
strukturierten
Oberflächen,
z.B.
einer
Hautoberfläche
mit
Pigmentmalen
oder
der
Oberfläche
eines
Pigmentmals
selbst,
ist
es
notwendig,
nicht
nur
einen
definierten
Punkt
bezüglich
seines
Remissionsspektrums
zu
vermessen,
sondern
diese
Informationen
von
einer
Vielzahl
von
Hautoberflächenpunkten
zu
bestimmen.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
optical
multichannel
spectrometer
for
the
contact-free
determination
of
the
various
re-emission
spectra
of
the
points
of
at
least
one
line
of
a
skin
surface
to
be
examined
with
constant
consideration
of
a
primary
light
correction.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
optisches
Vielkanalspektrometer
zu
schaffen,
zur
berührungsfreien
Ermittlung
der
unterschiedlichen
Remissionsspektren
der
Punkte
mindestens
einer
Zeile
einer
zu
untersuchenden
Hautoberfläche
unter
kontinuierlicher
Berücksichtigung
einer
Primärlichtkorrektur.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
in
that
the
optical
means
comprise
a
system
of
lenses
directed
on
the
skin
surface
and
the
white
standard
and
a
diaphragm
succeeded
by
a
diffraction
grating
aligned
with
a
slot
of
the
diaphragm
for
the
simultaneous
production
of
the
re-emission
spectrum
of
the
points
of
a
determinable
line
of
the
skin
surface
and
of
the
spectrum
of
the
white
standard
in
the
image
plane
after
the
diffraction
grating
and
connected
to
the
evaluating
and
display
device.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
optischen
Mittel
ein
auf
die
Hautoberfläche
und
den
Weiß-Standard
gerichtetes
Linsensystem
und
eine
Spaltblende
mit
einem
nachgeordneten
entsprechend
einem
Spalt
der
Spaltblende
ausgerichteten
Beugungsgitter
umfassen,
zur
gleichzeitigen
Erzeugung
des
Remissionsspektrums
der
Punkte
einer
bestimmbaren
Zeile
der
Hautoberfläche
und
des
Weiß-Standards
auf
der
dem
Beugungsgitter
nachgeordneten
mit
der
Auswerte-
und
Anzeigeeinrichtung
verbundenen
Bildebene.
EuroPat v2