Übersetzung für "Rather strict" in Deutsch

This model rather is strict, that here is more luxuriant.
Dieses Modell ist eher streng, das hier ist üppiger.
OpenSubtitles v2018
And I hear they have a rather strict policy on weekend passes.
Und ich habe gehört, die haben strenge Regeln für Wochenendpässe.
OpenSubtitles v2018
I had an understanding mother and a rather strict father.
Ich hatte eine verständnisvolle Mutter, und einen eher strengen Vater.
OpenSubtitles v2018
You see the government here has rather strict rules about diving.
Sehen Sie die hiesige Regierung hat strenge Vorschriften, was das Tauchen angeht.
OpenSubtitles v2018
But here is the attitude to gambling in this country is rather strict.
Aber hier ist die Einstellung zum Glücksspiel in diesem Land ziemlich streng.
ParaCrawl v7.1
With all its diversity, the plant world has a rather strict classification.
Bei aller Vielfalt ist die Pflanzenwelt eher streng klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Also, medical procedures are subject to rather strict requirements for patentablity.
Auch bei medizinischen Verfahren gibt es strenge Anforderungen an die Patentierungsvoraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
Travellers from other countries have rather strict limitations.
Für die Reisenden aus anderen Ländern gelten strengere Einschränkungen.
ParaCrawl v7.1
We observe rather strict protocols.
Wir beachten strikt das Protokoll.
OpenSubtitles v2018
But such people are relatively few and the requirements are rather strict.
Natürlich sind solche Menschen relativ selten, und die Anforderungen an sie sind relativ streng.
ParaCrawl v7.1
Push demands a rather strict workflow that focuses on working in Session View.
Push erfordert ein ziemlich strikten Workflow, der die Arbeit in der Session-Ansicht fokussiert.
ParaCrawl v7.1
And it is likely that, if we have one at all, our god is rather strict and demanding.
Außerdem ist unser Gott, wenn wir überhaupt einen haben, wahrscheinlich eher streng und fordernd.
ParaCrawl v7.1
California laws are rather strict about driving while under the influence of alcohol.
Die Gesetze in Kalifornien sind sehr streng und man darf nicht trinken und autofahren.
ParaCrawl v7.1
I would further argue for a strict rather than a relaxed admission policy so as to protect the rights of third country nationals by outlining clearly the necessary criteria for admission.
Ich bin im übrigen eher für eine strenge denn für eine großzügige Aufnahmepolitik, weil die Rechte der Staatsangehörigen dritter Länder am besten gewahrt werden können, indem man die erforderlichen Aufnahmekriterien klar und deutlich offenlegt.
Europarl v8
With regard to tariff suspensions, we believe the criteria are rather over-strict, and we would like a more liberal system.
In der Frage der Zollaussetzungen sind wir der Ansicht, daß die Kriterien eher zu streng gefaßt sind, und wir würden ein liberaleres System vorziehen.
Europarl v8
The Commission hopes that this will contribute to having the rather strict Chinese labour and environmental laws properly enforced.
Die Kommission hofft, dass dies zur ordnungsgemäßen Umsetzung der relativ strengen Arbeits- und Umweltgesetzgebung in China beitragen wird.
Europarl v8
Article 27 of the Charter of Fundamental Rights says that workers should be guaranteed information and consultation 'in good time' , which is a rather more strict interpretation than 'as soon as possible' .
In Artikel 27 der Charta der Grundrechte ist festgelegt, dass für die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer eine "rechtzeitige " Unterrichtung und Anhörung gewährleistet sein muss, was eine strengere Auslegung darstellt als "so früh wie möglich ".
Europarl v8
With regard to the enlargement of the Alliance, I believe that 11 September has left all of us with the feeling - certainly in the case of the Presidency and the Spanish Government - that enlargement should be oriented towards the ideological community rather than strict compliance with military requirements, because we have discovered that those common values we advocate and which are precisely those which underpin the European Union are not universally accepted, and they are at stake.
Was die Erweiterung der Allianz angeht, so hat der 11. September meiner Ansicht nach bei uns allen das Gefühl hinterlassen - wie natürlich auch beim Ratsvorsitz und bei der spanischen Regierung -, dass die Erweiterung mehr auf die ideologische Gemeinschaft als auf die strikte Erfüllung militärischer Anforderungen gerichtet sein sollte, denn wir haben bemerkt, dass jene Werte, die wir gemeinsam verteidigen und von denen die Europäische Union getragen wird, nicht von allen akzeptiert werden und dass sie auf dem Spiel stehen.
Europarl v8
And if you ask someone honest what should happen to whomever did forge those checks, an honest person is much more likely to recommend strict rather than lenient punishment.
Wenn man jemand Ehrlichen fragt, was mit den Scheckfälschern passieren soll, dann fordert eine ehrliche Person viel eher strenge als milde Strafe.
TED2013 v1.1
The very limited number of businesses participating in the sub-frontloading operation is probably due to the rather strict conditions imposed.
Dass nur so wenige Unternehmen das Angebot der Vorabausstattung wahrnahmen, dürfte an den ziemlich strengen Auflagen gelegen haben.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

it is rather rather is the strictly strict
rather not you would rather than rather rather but
rather