Übersetzung für "Rather fair" in Deutsch

This is a rather fair comparison between Delphi 5 and Visual C++ 6,
Dies ist ein recht fairer Vergleich zwischen Delphi 5 und Visual C++ 6,
CCAligned v1
I'd rather lose fair and square than win with a dirty campaign.
Ich verliere lieber fair und anständig, als mit einer schmutzigen Kampagne zu gewinnen.
OpenSubtitles v2018
You will also get to stream and download the videos conveniently and the premium membership charges are rather fair.
Außerdem kannst du die Videos bequem streamen und herunterladen und die Premium-Mitgliedsbeiträge sind ziemlich fair.
ParaCrawl v7.1
For poor developing countries the mutual finger-pointing between industrialised countries and emerging economies is cynical rather than fair.
Für arme Entwicklungsländer sind die gegenseitigen Schuldzuweisungen der Industrie- und Schwellenländer eher zynisch als gerecht.
ParaCrawl v7.1
We are encouraged by the prospect of reform in the common agricultural and fisheries policies, but concerned this may result in more bureaucracy rather than a fair solution for our farmers and fishermen.
Wir fühlen uns durch die Aussicht auf eine Reform in der gemeinsamen Agrar- und Fischereipolitik ermutigt, sind aber auch besorgt, dass dies zu mehr Bürokratie anstatt zu einer fairen Lösung für Landwirte und Fischer führen könnte.
Europarl v8
Furthermore, as stated in recital 43 of this Regulation, the purpose of the imposition of anti-dumping measures is by no means to stop access to the Community market for products from the PRC, but rather to restore fair competition and to maintain alternative sources of supply in the Community.
Wie in Randnummer 43 dargelegt, soll mit der Einführung von Antidumpingmaßnahmen keineswegs verhindert werden, dass Waren aus der VR China auf den Gemeinschaftsmarkt gelangen, sondern vielmehr der faire Wettbewerb wiederhergestellt und alternative Lieferquellen in der Gemeinschaft erhalten werden.
DGT v2019
The key is therefore not to promote free trade, but rather to promote fair trade.
Der Schlüssel liegt deshalb nicht in der Förderung des freien Handels sondern in der Unterstützung des fairen Handels.
Europarl v8
I really hope that the majority of this House is prepared to choose this path: constructive, critical, yet fair, rather than the of the report as it currently stands.
Ich hoffe tatsächlich, das Parlament ist mehrheitlich bereit, diesen Weg zu beschreiten, konstruktiv, kritisch, aber fair, und nicht den in die Sackgasse, in die der Bericht in seiner jetzigen Form führt.
Europarl v8
This is a rather fair comparison between Delphi 5 and Visual C++ 6, which reflects my own view quite nicely.
Dies ist ein recht fairer Vergleich zwischen Delphi 5 und Visual C++ 6, der ziemlich genau meine eigenen Erfahrungen widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, the place is very fair (rather broad and straight) but he offers both long hitters and the Cozy ambitious among us excellent fields of activity and the holiday spirit does not suffer more.
Ansonsten ist der Platz sehr fair (eher breit und gerade) aber er bietet sowohl ambitionierten Longhittern als auch den Gemütlichen unter uns hervorragende Betätigungsfelder und die Urlaubslaune leidet eher nicht.
ParaCrawl v7.1
There was no particular focus on any artistic issue whatsoever, no curatorial spark, making the international show look like a bad art fair rather than the thrilling event one would expect, pressing its mark of ignorance on the biennial as a whole.
Es gab keinen speziellen Fokus auf irgendwelche künstlerischen Themen, keinen kuratorialen Funken, was dazu führte, dass die internationale Schau statt eines spannenden Events, den man erwartet hätte, mehr wie eine schlechte Kunstmesse aussah und der Biennale insgesamt ihr Zeichen der Ignoranz aufdrückte.
ParaCrawl v7.1
In sharp contrast to this received opinion the author shows, by means of a simple model, that – if the social contract is threatened by a prisoner's dilemma incentive structure – players under uncertainty will not necessarily consent on a „fair" rather than a discriminatory rule and that they may even fail to agree at all.
Mit Hilfe eines einfachen Modells wird jedoch gezeigt, daß dann, wenn der Gesellschaftsvertrag durch ein Gefangenendilemma bedroht wird, sich Spieler unter Unsicherheit nicht notwendig auf die „faire", sondern auf eine diskriminierende Regel, eventuell sogar überhaupt nicht einigen werden.
ParaCrawl v7.1
The Palio of Mondaino rather than the Fair Morciano, real events that invite thousands of people who choose to spend their holidays in Romagna to explore the territory and traditions.
Der Palio von Mondaino, anstatt die Messe Morciano, reale Ereignisse, die Tausende von Menschen, die ihren Urlaub in der Romagna zu verbringen, das Territorium und Traditionen kennen zu wählen einladen.
ParaCrawl v7.1
However, the result was quite usable according to past circumstances and it fulfilled the goal to present the BaWue-Net at the computer fair rather well.
Wie auch immer - für damalige Verhältnisse war das Ergebnis durchaus recht brauchbar und es hat den Zweck, das BaWue-Net auf der Messe zu präsentieren auch recht gut erfüllt.
ParaCrawl v7.1
They use a rather fair methodology that takes into consideration not only the maximum CPC (cost per click), but also includes a secret recipe for determining an ad's placement based upon the number of clicks the ad receives.
Sie verwenden eine ziemlich angemessene Methodenlehre, die in Erwägung nicht nur das Maximum CPC (Kosten pro Klicken) zieht, aber schließen auch ein geheimes Rezept für die Bestimmung der Plazierung einer Anzeige ein, die nach der Zahl Klicken gegründet wird, welches die Anzeige empfängt.
ParaCrawl v7.1
80 percent of people say the economic system favours the wealthy rather than being fair to most.
Alarmierende 80 % der Menschen sagen, das Wirtschaftssystem bevorzuge die Reichen, anstatt den Großteil der Menschen fair zu behandeln.
ParaCrawl v7.1
In recent years I have been in New York in May several times for the FRIEZE art fair rather than, as in previous years, for the ARMORY SHOW, which is always held in early May.
In den letzten Jahren war ich mehrfach im Mai in #New York in der Woche der #FRIEZE Kunstmesse und nicht mehr, wie in den Jahren zuvor, zur #ARMORY SHOW, die immer Anfang März stattfindet.
ParaCrawl v7.1
And although the show was performed a few years ago in a rather fair production at the repertory theater in Osnabrueck, the Tecklenburg team now manages it indeed to raise the quality standards regarding musical theater for our region once again.
Und wenn das Stück auch erst vor wenigen Jahren in einer recht ordentlichen Produktion am Osnabrücker Theater gelaufen ist, so gelingt es den Tecklenburgern jetzt tatsächlich, die Qualitätsstandards in Sachen Musical für unsere Region noch einmal deutlich nach oben zu schrauben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

fair rather or to be fair of the rather
in fairness the rather rather fair rather than for
rather with rather