Übersetzung für "Rate of penetration" in Deutsch
Then
there
is
no
longer
any
upper
limit
for
the
rate
of
photovoltaic
penetration
in
standalone
systems.
Dann
gibt
es
gar
keine
Begrenzung
der
Photovoltaik-Penetrationsrate
in
Inselsystemen
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
a
good
understanding
of
the
rate
of
market
penetration
of
those
vehicles,
a
specific
procedure
should
be
provided
for
to
allow
a
clear
identification
of
those
vehicles
and
their
respective
powertrains.
Für
ein
richtiges
Verständnis
der
Marktdurchdringung
solcher
Fahrzeuge,
sollte
ein
besonderes
Verfahren
bereitgestellt
werden,
das
eine
klare
Identifizierung
der
entsprechenden
Fahrzeuge
und
ihrer
jeweiligen
Antriebe
ermöglicht.
DGT v2019
As
will
be
demonstrated,
however,
this
is
a
product
in
respect
of
which
FagorBrandt
was
no
longer
competitive
(which
is
why
it
decided
to
cease
in-house
production)
and
in
respect
of
which
producers
from
low-cost
countries
have
achieved
a
high
rate
of
penetration.
Wie
noch
ausgeführt
wird,
war
FagorBrandt
bei
diesem
Produkt
aber
nicht
mehr
wettbewerbsfähig
(aus
diesem
Grund
hat
das
Unternehmen
beschlossen,
die
interne
Produktion
einzustellen)
und
es
bestand
eine
starke
Marktdurchdringung
seitens
der
in
Niedrigkostenländern
produzierenden
Unternehmen.
DGT v2019
Moreover,
the
strong
presence
of
12
national
free-to-air
broadcasters
in
Italy
mainly
the
state-owned
RAI
channels
and
the
Mediaset
companies
and
of
an
array
of
local
broadcasters
has
had
an
impact
on
the
rate
of
penetration
of
pay-TV,
and
therefore
on
its
profitability.
Hinzu
kam,
dass
sich
die
starke
Stellung
von
12
landesweiten,
frei
zugänglichen
Fernsehanstalten,
nämlich
die
staatlichen
RAI-Kanäle
und
die
Mediaset-Unternehmen
sowie
eine
Vielzahl
örtlich
tätiger
Anbieter
auf
die
Verbreitung
des
Bezahlfernsehens
in
Italien
und
damit
auf
die
Rentabilität
dieser
Unternehmen
erheblich
ausgewirkt
hat.
TildeMODEL v2018
From
1991
to
1997,
the
rate
of
telephone
penetration
increased
from
10.8
to
13.9
lines
per
100
inhabitants.
Von
1991
bis
1997
stieg
die
Verbreitung
von
Telefonen
von
10,8
auf
13,9
Anschlüsse
je
100
Einwohner.
TildeMODEL v2018
In
spite
the
low
rate
of
market
penetration,
liquid
biofuels
production
can
be
expected
to
grow
under
the
high
oil
price
and
an
improved
agricultural
legislation,
mainly,
on
the
use
of
land
set-aside
for
the
production
of
raw
materials.
Trotz
des
geringen
Marktanteils
ist
in
Anbetracht
des
hohen
Ölpreise
und
vorteilhafterer
rechtlicher
Rahmenbedingungen
für
die
Landwirtschaft
(im
wesentlichen
zur
Nutzung
stillgelegter
Flächen
für
die
Rohstoffproduktion)
eine
Zunahme
der
Produktion
aus
flüssigen
Biobrennstoffen
zu
erwarten.
TildeMODEL v2018
Leaving
the
take
up
of
such
systems
to
market
demands
could
reduce
the
rate
of
penetration
into
the
market
place
and
consequential
societal
benefit,
but
would
allow
for
product
differentiation.
Macht
man
die
Annahme
solcher
Systeme
von
der
Nachfrage
abhängig,
so
bleiben
die
Marktdurchdringung
und
folglich
der
gesellschaftliche
Nutzen
möglicherweise
begrenzt,
während
die
Produktdifferenzierung
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
Where
my
country
is
concerned,
for
example,
an
increase
of
1
%
in
the
rate
of
penetration
by
textile
imports
means
the
loss
of
10
000
jobs,
and
so
a
first
requirement
is
that
the
renegotiation
of
the
Multifibre
Arrangement
should
limit
the
growth,
not
of
theoretical
imports,
but
of
real
imports
of
sensitive
products.
Wenn
man
weiß,
daß,
was
mein
Land
betrifft,
beispielsweise
ein
Anstieg
des
Marktanteils
der
Textileinfuhren
um
1
%
den
Verlust
von
10
000
Arbeitsplätzen
bedeutet,
so
besteht
eine
erste
Forderung
darin,
daß
die
Neuverhandlung
des
Allfaserabkommens
nicht
die
Progression
der
theoretischen
Ein
fuhren
sondern
die
tatsächlichen
Einfuhren
der
empfindlichen
Waren
begrenzt.
EUbookshop v2
Controlling
the
injection
process
in
such
a
manner
that
the
exothermally
reacting
metal
is
introduced
exclusively
into
the
phase
boundary
zone
prevents
any
excessive
enrichment
of
exothermally
reacting
metals
in
the
bath,
and
by
controlling
the
carrier
gas
supply
rate
excessive
penetration
of
the
jet
into
the
underlying
bath
can
also
be
avoided.
Die
Steuerung
des
Einblasens
in
einer
Weise,
daß
das
eingebrachte,
exotherm
reagierende
Metall
ausschließlich
in
den
Bereich
der
Phasengrenze
gebracht
wird,
verhindert
hiebei
eine
übermäßige
Anreicherung
des
Bades
mit
exotherm
reagierenden
Metallen,
und
es
kann
durch
Steuerung
der
Trägergaszuführungsleistung
eine
zu
große
Eindringtiefe
des
Strahls
in
das
darunterliegende
Bad
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
rate
of
penetration
of
a
vibrated
pipe
into
the
ground
is
greater
the
smaller
its
diameter,
the
higher
its
vibration
frequency
and
the
larger
its
vibration
amplitude.
Die
Eindringgeschwindigkeit
eines
Rüttelrohrs
in
den
Untergrund
ist
um
so
größer,
je
kleiner
sein
Durchmesser,
je
größer
seine
Rüttelfrequenz
und
je
größer
seine
Schwingungsamplitude
ist.
EuroPat v2
Curing
is
performed
for
2
hours
at
120°
C.
and
subsequently
for
3
hours
at
180°
C.,
and
the
glass
transition
temperature
Tg'
is
measured,
according
to
the
thermomechanical
analysis
with
loaded
punch,
as
maximum
of
the
rate
of
penetration.
Es
wird
während
2
Stunden
bei
120°C
und
anschliessend
während
3
Stunden
bei
180°C
gehärtet,
und
die
Glasübergangstemperatur
Tg'
wird
nach
der
thermomechanischen
Analyse
mit
belastetem
Stempel
als
Maximum
der
Eindringgeschwindigkeit
gemessen.
EuroPat v2
If
appropriate,
however,
the
depth
of
penetration
and/or
the
rate
of
penetration
of
the
colliding
vehicle,
measured
by
displacement
sensors,
may
also
be
taken
into
consideration.
Es
kann
gegebenenfalls
aber
auch
die
von
Wegsensoren
gemessene
Eindringtiefe
und/oder
die
Eindringgeschwindigkeit
des
aufprallenden
Fahrzeugs
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2