Übersetzung für "Raise discussion" in Deutsch
Make
reports
and/or
raise
discussion
topics
and
activities
according
to
the
investigation
results.
Berichte
erstellen
und/oder
Diskussionsthemen
anregen
sowie
Handlungsvorschläge
gemäß
der
Untersuchungsergebnisse
erarbeiten.
ParaCrawl v7.1
I
also
believe
that
it
is
the
right
time
for
us
to
raise
for
discussion
again
the
provision
of
backup
from
a
European
civil
protection
force.
Meines
Erachtens
ist
dies
auch
der
richtige
Zeitpunkt
für
eine
erneute
Diskussion
über
die
Einrichtung
einer
europäischen
Katastrophenschutztruppe,
die
in
solchen
Fällen
Unterstützung
bietet.
Europarl v8
It
is
not
normal
to
raise
for
discussion
concepts
which
are
not
yet
enshrined
in
current
international
law
and
which
are
not
accepted
at
Member
State
level.
Es
ist
nicht
normal,
Konzepte
zur
Diskussion
zu
stellen,
die
noch
nicht
in
aktuelles
internationales
Recht
aufgenommen
sind,
und
die
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaat
nicht
akzeptiert
sind.
Europarl v8
In
order
to
raise
the
discussion
of
quotas
to
a
new
level,
we
must
consider
that
this
instrument
can
be
used
in
a
number
of
different
ways.
Um
der
Diskussion
über
Quoten
eine
neue
Qualität
zu
geben,
müssen
wir
berücksichtigen,
dass
dieses
Instrument
auf
unterschiedlichste
Weise
genutzt
werden
kann.
Europarl v8
The
new
Communication
would
probably
be
a
brief
policy
progress
report
that
would
be
reflective
and
raise
issues
for
discussion.
Die
neue
Mitteilung
werde
möglicherweise
die
Form
eines
kompakten
politischen
Fortschrittsberichts
haben,
der
eine
Rückschau
wahrnehme
und
Diskussionsthemen
aufzeige.
TildeMODEL v2018
The
drawing
up
of
this
report,
which
is
undoubtedly
of
current
interest
and
useful,
provides
me
with
the
opportunity
to
raise
again
for
discussion
the
need
to
implement
interoperable
systems
for
the
issue
of
documents
for
the
public
at
the
level
of
administration
in
all
countries.
Die
Erarbeitung
dieses
Berichts,
der
zweifelsohne
von
aktuellem
Interesse
und
auch
nützlich
ist,
gibt
mir
die
Gelegenheit,
die
Notwendigkeit
der
Umsetzung
vollständig
kompatibler
Systeme
zur
Ausstellung
von
Dokumenten
für
die
Öffentlichkeit
auf
den
Verwaltungsebenen
aller
Länder
noch
einmal
zur
Diskussion
zu
stellen.
Europarl v8
Will
the
Foreign
Ministers
meeting
in
European
political
cooperation
raise
for
discussion
within
the
organs
for
political
cooperation
the
subject
of
an
approach
by
them
to
naval
powers
whose
submarines
make
passage
through
the
Irish
sea
with
a
view
to
requesting
such
powers
to
order
their
submarines
to
make
a
passage
on
the
surface
thereby
obviating
the
danger
of
collision
with
fishing
vessels
and
pleasure
craft
?
Haben
die
im
Rahmen
der
Politischen
Zusammenarbeit
zusammentretenden
Außenminister
die
Absicht,
in
den
für
die
Politische
Zusammenarbeit
zuständigen
Gremien
die
Frage
zur
Diskussion
zu
stellen,
ob
sie
nicht
an
Seestreitkräfte,
deren
U-Boote
die
irische
See
passieren,
EUbookshop v2
To
all:
Otherwise,
I
am
pleased
that
we
could
raise
the
discussion
to
a
more
objective
level.
An
alle:
Ansonsten
freue
ich
mich,
dass
wir
die
Diskussion
auf
eine
sachlichere
Ebene
heben
konnten.
ParaCrawl v7.1
Son
of
Man,
Messiah,
and
Prophet
are
further
keywords,
which
raise
much
discussion—and
have
been
explored
meticulously
by
many
scholars
with
specific
reference
to
Jesus.
Menschensohn,
Messianität
und
Prophetenamt
sind
weitere
Stichwörter,
die
viel
Diskussion
aufwerfen
und
in
bezug
auf
Jesus
mit
großer
Akribie
untersucht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
issues
raised
in
this
discussion
are
extremely
important.
Die
in
dieser
Diskussion
aufgeworfenen
Fragen
sind
äußerst
wichtig.
Europarl v8
It
is
of
the
absolute
essence
that
this
matter
be
looked
into
and
raised
for
discussion.
Diese
Angelegenheit
muss
unbedingt
geprüft
und
zur
Diskussion
gestellt
werden.
Europarl v8
A
question
has
also
been
raised
about
discussions
to
be
held
at
political
level.
Zudem
wurde
die
Frage
von
Gesprächen
auf
politischer
Ebene
angesprochen.
Europarl v8
The
main
issues
raised
during
the
discussion
were
related
to
the
sugar
content,
labelling
and
information
to
consumers.
Hauptthemen
der
Aussprache
sind
der
Zuckergehalt,
die
Kennzeichnung
und
die
Verbraucherinformation.
TildeMODEL v2018
The
rapporteur
replied
to
the
questions
raised
in
the
discussion.
Die
Berichterstatterin
antwortet
auf
Fragen,
die
in
der
Diskussion
angesprochen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
following
points
were
raised
in
the
discussion:
In
der
Aussprache
werden
folgende
Punkte
erörtert:
TildeMODEL v2018