Übersetzung für "Raft building" in Deutsch

Like a dark wooden raft, the building rests on the fairground on Lake Starnberg.
Wie ein dunkles, hölzernes Floß liegt das Gebäude auf der Festwiese am Starnberger See.
ParaCrawl v7.1

In the second half of the 19th century there were also 11 raft-building points from Müden to Oldendorf where the logs hauled to the river by horse and cart were tied together to form a raft.
Jahrhunderts gab es auf der Strecke von Müden bis Oldendorf elf Bindestellen, an denen das mit Pferdefuhrwerken gebrachte Holz zu einem Floß zusammengebunden wurde.
Wikipedia v1.0

For water activities (canyoning, canoeing, raft building, etc.), participants must be able to swim or wear a life jacket.
Bei Wasseraktivitäten (Canyoning, Kanu-, Kajak-, Schlauchkanadiertouren, Flossbau, etc.) müssen die Teilnehmer schwimmen können.
CCAligned v1

Trekking Tours: our partner for school trips and rural education centres offers outdoor education, raft building, workshops, canoe trips, archery and action painting around Lake Constance, on the River Rhine and in the Black Forest.
Trekking Tours: Unser Partner im Bereich Klassenfahrten und Schullandheim bietet Erlebnispädagogik, Flossbau, Workshops, Kanutouren, Bogenschiessen und Action Pating rund um den Bodensee, am Rhein und im Schwarzwald an.
ParaCrawl v7.1

The IBA is putting on a raft-building camp on the shores of Lake Ilse from 18 to 27 July 2008 incorporating a careers guidance workshop for young people.
Die IBA veranstaltet vom 18. bis 27. Juli 2008 am Ufer des Ilse-Sees ein Floßbaucamp mit einem Berufsorientierungsworkshop für Jugendliche.
ParaCrawl v7.1

The castle also proposes delightful activities and excursions such as whisky tasting, distillery visits, clay pigeon shooting, raft building and wonderful guided walks throughout the lush verdant countryside.
Außerdem bietet das Schloss unterhaltsame Ausflüge und Freizeitaktivitäten an, wie z.B. Whiskey-Proben, Brennereibesichtigungen, Tontaubenschießen, Floßbauen und herrliche geführte Touren durch die üppig grüne Landschaft.
ParaCrawl v7.1

For water activities (canyoning, canoeing, raft building, etc.), participants must be able to swim.
Bei Wasseraktivitäten (Canyoning, Kanu-, Kajak-, Schlauchkanadiertouren, Flossbau, etc.) müssen die Teilnehmer schwimmen können.
CCAligned v1

Five days ful of thrilling impressions and speeches, interesting discussions, networking and raft building are behind Panama PR CEO Meike.
Fünf Tage voller spannender Endrücke und Vorträge, interessanter Diskussionen, Networking und Floßbauen liegen hinter Panama PR Geschäftsführerin Meike.
CCAligned v1

In the “raft and cargo” section you can view raft building tools, models of rafts and examples of the merchandise they transported.
In der Abteilung "Floß und Fracht" werden Werkzeuge zum Floßbau, Floßmodelle und Handelswaren, die auf Flößen transportiert wurden, präsentiert.
ParaCrawl v7.1

The Minister of Education regards the raft-building camp on Lake Ilse with integrated career guidance workshop as a good opportunity to combine fun with the serious side of life.
Das Floßbaucamp am Ilse-See mit dem Workshop zur Berufsorientierung hält der Bildungsminister für eine gute Gelegenheit, Spaß mit Ernst zu kombinieren.
ParaCrawl v7.1

A number of students have already signed up for the raft-building camp, scheduled to be held from 18 to 27 July on the shores of Lake Ilse.
Viele Schüler haben sich bereits für das Floßbaucamp, das vom 18. bis zum 27. Juli am Ufer des Ilse-Sees stattfindet, angemeldet.
ParaCrawl v7.1

The service portfolio of the Achensee Adventure Park includes rock climbing, cannoning, tubing, white water swimming, archery, paragliding passenger flights (tandem flights), slack lining, climbing, raft building and bike tours.Send us your wishes and ideas, we are happy to help you organizing these leisure activities, also specifically for groups.
Das Leistungsportfolio des Abenteuerpark Achensee beinhaltet Sportklettern, Canyoning, Schlauchreiten, Wildwasserschwimmen, Bogenschießen, Gleitschirm Passagierflüge (Tandemfliegen), Slacklining, Klettern an Klettersteigen, Floßbau und Bike Touren.Senden Sie uns Ihre Wünsche und Vorstellungen, wir helfen gerne bei der Organisation dieser Freizeitangebote, auch speziell für Gruppen.
ParaCrawl v7.1

You wanna build a raft, build a raft!
Willst du ein Floß bauen, dann bau halt ein Floß!
OpenSubtitles v2018

This raft won't build itself.
Dieses Floß baut sich nicht von selbst.
OpenSubtitles v2018

The hotel offers many organized summer and winter activities, such as rafting, sledding, building igloos and horse riding.
Das Hotel bietet zahlreiche organisierte Sommer- und Winteraktivitäten wie Rafting, Rodeln, Iglus bauen und Reiten.
ParaCrawl v7.1

The name ‘balsa’ derives from Latin and means raft, because balsa wood was originally used for building rafts.
Der Name „Balsa“ stammt aus dem lateinischen und bedeutet Floß, denn ursprünglich wurde Balsaholz zum Bau von Flößen genutzt.
ParaCrawl v7.1

For example, employees can try their hand at building rafts or take part in an offroad challenge through the wilderness.
So können sich die Mitarbeiter zum Beispiel beim Floßbau versuchen oder an einer Offroad Challenge durch die Wildnis teilnehmen.
ParaCrawl v7.1

Build your own cube ship or raft, build a camp, prepare fireplace and palisade!
Baue dir dein eigenes Würfelschiff oder -floß, errichte ein Lager, bereite eine Feuerstelle und Palisaden vor!
ParaCrawl v7.1

At the Leisee lake on Sunegga youngsters can romp around, play in the water, take an adventurous ride on a raft or build a dam.
Beim Leisee auf Sunnegga können Kinder herumtollen, im Wasser spielen, auf dem Floss Abenteuer ausdenken oder ein Bächlein stauen.
ParaCrawl v7.1

We did a lot of team building activities such as a gouge walking, rafting, building and then we had evening discussions about how we could relate the skills we had learned that day to our jobs and training.
Zusammen mit anderen Azubis habe ich an vielen Aktivitäten teilgenommen, die als Team gemacht wurden wie Schluchtenwandern, Rafting oder Bauen. Dann am Abend haben wir zusammen darüber diskutier, wie wir diese Erfahrungen in unserem Job und Ausbildungprogramm nutzen können.
ParaCrawl v7.1