Übersetzung für "Radiation monitor" in Deutsch
Therefore,
it
is
very
important
to
monitor
radiation
dose
applied
in
a
hybrid
OR
both
for
the
patient
and
the
medical
staff.
Es
ist
daher
sehr
wichtig,
die
Strahlenexposition
mit
Mitarbeitern
und
Patienten
im
Hybrid-OP
zu
überwachen.
WikiMatrix v1
Therefore
it
is
very
important
to
monitor
radiation
dose
applied
in
a
hybrid
OR
both
for
the
patient
and
the
medical
staff.
Es
ist
daher
sehr
wichtig,
die
Strahlenexposition
mit
Mitarbeitern
und
Patienten
im
Hybrid-OP
zu
überwachen.
Wikipedia v1.0
Depending
on
the
result,
one
is
required
either
to
keep
the
value
of
the
colour
temperature
or
to
modify
it
respectively
and/or
even
to
change
the
current
light
situation
in
case
it
is
not
apt
for
a
true
colour
operation
(e.g.
straight
sun
radiation
on
the
monitor).
Je
nach
Ergebnis
wird
man
aufgefordert,
den
Wert
der
Farbtemperatur
beizubehalten
oder
entsprechend
abzuändern
bzw.
sogar
die
aktuelle
Lichtsituation
zu
ändern,
falls
diese
für
ein
farbgetreues
Arbeiten
nicht
geeignet
ist
(z.B.
direkte
Sonneneinstrahlung
auf
den
Monitor).
ParaCrawl v7.1
In
configurations
in
which
the
radiation
of
a
monitor
LED
module
is
detected
by
a
measuring
device
assigned
to
said
module,
the
initiation
of
the
measurement
and
subsequent
regulation
of
the
LED
intensity
conditions
can
also
be
effected
at
fixed,
short
intervals
if,
for
this
purpose,
exclusively
the
LED
colors
of
the
monitor
LED
module
are
briefly
switched
on
and
off
and
the
contribution
of
the
monitor
LED
module
to
the
total
brightness
is
less
than
1%.
Die
Auslösung
der
Messung
und
nachfolgende
Regelung
der
LED-Intensitätsverhältnisse
kann
bei
Konfigurationen,
in
denen
die
Strahlung
eines
Monitor-LED-Moduls
durch
eine
diesem
Modul
zugeordnete
Messeinrichtung
erfasst
wird,
auch
in
festen,
kurzen
Intervallen
erfolgen,
wenn
hierfür
ausschließlich
die
LED-Farben
des
Monitor-LED-Moduls
kurz
ein-
und
ausgeschaltet
werden
und
der
Beitrag
des
Monitor-LED-Moduls
zur
Gesamthelligkeit
weniger
als
1
%
beträgt.
EuroPat v2
The
operation
of
the
radiation
monitor
Radex
RD1706
is
also
possible
with
only
one
battery
of
the
type
AAA,
but
this
will
reduce
the
battery
lifetime
significantly.
Der
Betrieb
des
Strahlungsmonitor
Radex
RD1706
ist
auch
mit
nur
einer
Batterie
des
Typs
AAA
möglich,
reduziert
jedoch
die
Betriebsdauer
erheblich.
ParaCrawl v7.1
You
can
measure
this
absorption
by
fixing
beta
source
and
a
radiation
monitor
so
their
positions
do
not
change.
Sie
können
diese
Absorption
messen,
indem
Beta
Quelle
Fixierung
und
einen
Strahlungsmonitor
so
ihre
Positionen
nicht
ändern.
ParaCrawl v7.1
A
counting
rate
caused
by
the
monitoring
radiation
source
is
evaluated
for
the
purpose
of
monitoring
the
automatic
drift
compensation.
Zur
Überwachung
der
automatischen
Driftkompensation
wird
eine
durch
die
Überwachungsstrahlungsquelle
bewirkte
Zählrate
ausgewertet.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
radiation
from
the
monitoring
radiation
source
is
cosmic
radiation.
In
einer
Weiterbildung
ist
die
Strahlung
der
Überwachungsstrahlungsquelle
kosmische
Höhenstrahlung.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
device
comprises
a
monitoring
radiation
source.
In
einer
Weiterbildung
umfasst
die
Vorrichtung
eine
Überwachungsstrahlungsquelle.
EuroPat v2
The
monitoring
radiation
source
is
preferably
a
potassium-40
radiation
source.
Bevorzugt
ist
die
Überwachungsstrahlungsquelle
eine
Kalium-40-Strahlungsquelle.
EuroPat v2
The
tasks
of
the
Radiation
Protection
Register
are
not
limited
to
personal
radiation
exposure
monitoring.
Die
Aufgaben
des
Strahlenschutzregisters
sind
nicht
auf
die
personenbezogene
Überwachung
der
Strahlenexposition
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
They
also
provided
important
insights
for
the
harmonization
of
occupational
radiation
protection
monitoring
in
Europe.
Sie
lieferten
außerdem
wichtige
Erkenntnisse
für
eine
Harmonisierung
der
beruflichen
Strahlenschutzüberwachung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
A
key
issue
here
is
the
harmonization
of
occupational
radiation
protection
monitoring
in
Europe.
Ein
Stichwort
ist
hier
die
Harmonisierung
der
beruflichen
Strahlenschutzüberwachung
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
It
contributes
to
the
radiation
protection
monitoring
of
workers
who
are
occupationally
exposed
to
ionising
radiation
.
Es
trägt
zur
Strahlenschutzüberwachung
jener
Arbeitskräfte
bei,
die
beruflich
bedingt
ionisierender
Strahlung
ausgesetzt
sind.
ParaCrawl v7.1
By
evaluation
of
the
detected
radiation,
direct
automated
monitoring
of
the
processing
result
is
thus
possible.
Durch
Auswertung
der
detektierten
Strahlung
ist
somit
eine
unmittelbare
automatisierte
Kontrolle
des
Bearbeitungsergebnisses
möglich.
EuroPat v2
A
monitor
radiates
monochrome
views
of
a
scene
from
two
perspectives
in
the
corresponding
colors.
Der
Monitor
strahlt
monochrome
Ansichten
einer
Szene
aus
zwei
Perspektiven
in
den
entsprechenden
Farben
aus.
EuroPat v2