Übersetzung für "Racial division" in Deutsch

War das eine Trennung der Rassen oder eine philosophische/religiöse Trennung?

Mugabe personifiziert alle die negativsten Züge in der Entwicklung Afrikas: korrumpierte, autoritäre Macht bei Staatsführern, die ihre Taschen auf Kosten des Volkes füllen, Rassentrennung, die Ausnutzung von Neid, politische Gewalt und wirtschaftliche Rückständigkeit.

Selbst heute sind die Einkommensungleichheiten in Lateinamerika höher als anderswo auf der Welt und spiegeln die alten Muster der ethnischen Trennungen wider.

Statistiken, die lediglich nach Rassen unterscheiden, spiegeln in der Regel die Klassifizierung durch den Interviewer wider.

So ist die Zivilrechtbewegung in seiner erweiterten Version von einem Kampf für Gerechtigkeit bis zu einer Politik der rassischen Abteilung und des Hasses weitergekommen.

Aber um eine „Klasse für sich“ zu schmieden, die erfolgreich um die Staatsmacht kämpft, braucht man die Intervention einer leninistischen Avantgarde, die das Erlangen revolutionären proletarischen Bewusstseins vorantreiben und die Kräfte nationaler, rassischer und religiöser Spaltung ausmerzen kann.

Es dauerte nicht lange festzustellen, dass die vedischen Anzeichen einer rassischen Trennung zwischen Aryanern und Draviden und die Identifizierung der letzteren mit den eingeborenen Indern einen viel fadenscheinigeren Charakter hatten, als ich angenommen hatte.

Die rassische Trennung zwischen schwarzen und weißen Arbeitern ist historisch gesehen das Haupthindernis zur Entwicklung von Klassenbewusstsein.

Die rassische Spaltung der Arbeiterklasse wirkt dahin, daß Farbige zu einer Quelle superausbeutbarer Arbeit werden und dazu gleichzeitig dienen, weißen Arbeitern materielle Privilegien zu verschaffen, was deren Unterstützung für den Kapitalismus und ihre Feindschaft gegenüber einem gemeinsamen Kampf der Arbeiterklasse fördert.

Diese Gräben und diese Gewalt zwischen den ethnischen Gruppen innerhalb der indonesischen Gesellschaft beruhen auf einem bewusst geförderten und immer wieder neu genährten Gefühl des Hasses gegenüber der ethnischen Gruppe der Chinesen.

Zwei Beobachtungen drängten sich mir auf und versetzten meiner Auffassung aus zweiter Hand über die rassische Unterschiedlichkeit zwischen nördlichen Aryanern und südlichen Draviden einen ernsthaften Schock.

Als Barack Obama sein Amt antrat, die Welt swooned, Amerika ein Ende Jahrhunderten der Rassentrennung abgeatmet und Experten erklärt.

Diese Diskrepanzen beinhalten auch das Fortbestehen von Rassentrennung und -konflikten.

Dank Myriade gibt es keine Rassentrennung mehr, keine Republikaner, keine Demokraten.

Dessa wuchs in einer Gesellschaft auf, die durch Rassentrennung bestimmt war.

Das stimmt im Allgemeinen nicht: ethnische oder geschlechtsspezifische Spaltungen verschlechtern die Bedingungen der gesamten ArbeiterInnenklasse.

Die gegenwärtige Regierung der Nationalen Front hat sich in diesem Zusammenhang als heuchlerisch erwiesen: öffentlich hat sie eine Politik des "Vereinten Malaysia" proklamiert, in der sie vorgibt, alle Religionen und Minderheiten zu integrieren, allerdings manövriert sie hinter den Kulissen und versucht mit Religions- und Rassentrennung ihre eigene Position gegenüber der mehrheitlich moslemischen Malaienbevölkerung zu untermauern, wie sie dies bezüglich der "Allah"Regelung bewiesen hat.

In der Geschichte Amerikas verhinderte die Trennung in Rassen und Ethnien die Entwicklung einer in sich geschlossenen proletarischen Kultur und Arbeiterbewegung, welche die sozialistischen und kommunistischen Parteien Europas im 20. Jahrhundert stark gemacht haben.

Es ist jedoch nicht zu empfehlen, dass in Fragen bei Volkszählungen rassenbezogene Kategorien als Identifikationsgrundlage benutzt werden, da anzunehmen ist, dass rassenbezogene Fragen ein unwissenschaftliches und potenziell spaltendes rassenbezogenes Denken verstärken, das vom Standpunkt der Bekämpfung von Diskriminierung kontraproduktiv sein kann.

Viele Linke glaubten impressionistisch, die Zusammenarbeit zwischen schwarzen und farbigen Anti-Apartheid-Aktivisten bedeute, dass die Rassengegensätze überwunden seien.

Eine Hauptaufgabe einer solchen Regierung wäre es, die Spaltungen entlang Nation, Rasse und Stämmen zu überwinden, indem sie die demokratischen Rechte und die nationale Gleichheit aller Bevölkerungsgruppen Südafrikas erkämpft.

Diese rassistischen Angriffe auf die farbigen und indischen Minderheiten führen dazu, die Rassengegensätze zu verstärken und die farbigen und indischen Werktätigen ihren schlimmsten Feinden in die Arme zu treiben.

Die Politik, die Demokratische Partei als das "kleinere Übel" zu sehen, hat nur dem Zweck gedient, die rassistische Hölle des kapitalistischen Amerikas aufrechtzuerhalten, wo die immer brutalere Ausbeutung der Arbeiter durch rassische und ethnische Spaltungen angeheizt wird.

Obama bekannt hauptsächlich für seine wesentliche Rede, die an demokratischen des Nationalkonvent2004 gegeben wird, in dem er Amerikaner drängte, rassische Abteilungen hinter sie zu setzen und eine Leute zu werden.

Die Politik, die Demokratische Partei als das „kleinere Übel“ zu sehen, hat nur dem Zweck gedient, die rassistische Hölle des kapitalistischen Amerikas aufrechtzuerhalten, wo die immer brutalere Ausbeutung der Arbeiter durch rassische und ethnische Spaltungen angeheizt wird.

Obwohl die vom Code Noir konstituierten Normen und Regelungen abgeschafft wurden, scheint es noch immer so, als wirke seine auf Rassismus gegründete Trennung von Macht in den politischen, wirtschaftlichen und institutionellen Diskursen weiter fort.

Diese Identifikationen geben den Ausschlag für nationale, kommunale, rassenbezogene, religiöse und politische Unterteilungen und Interessengruppen, die sich alle um Akzeptanz und Gehorsam bemühen.

Die partiellen Verschiebungen durch die zunehmende Präsenz von Frauen auf dem Arbeitsmarkt und eine „neue“ rassifizierte und ethnisierte Arbeitsteilung in Bezug auf Hausarbeit, Pflege und Kinderbetreuung führen vielmehr die Modulationskraft historischer Kodierungen unter veränderten Verhältnissen vor Augen.

Antikoloniale und feministische Bewegungen weisen seit langer Zeit auf die gegenderte und rassifizierte Arbeitsteilung hin, die alles, was nicht einer bestimmten Form von Materialität und Produktion gilt, auch wenn es massiv zur Wertschöpfung beiträgt, in graue Zonen außerhalb des Wahrnehmenswerten verbannt.