Übersetzung für "Quiet voice" in Deutsch

Because I can't quiet that one voice in my mind that keeps saying
Weil diese Stimme in meinem Kopf nicht aufhört zu reden.
OpenSubtitles v2018

We're using our quiet voice, Will.
Wir sprechen mit unserer leisen Stimme, Will.
OpenSubtitles v2018

I had to fight," says Alice in a quiet voice.
Ich musste kämpfen», sagt Alice mit leiser Stimme.
ParaCrawl v7.1

Somalis will talk in their soft, quiet voice.
Somalis kommunizieren mit hrer weichen, leisen Stimme.
ParaCrawl v7.1

But in him a quiet voice said, She may be right.
Aber eine leise Stimme in ihm sagte: Vielleicht hat sie ja recht.
ParaCrawl v7.1

Jasim speaks in a quiet voice, often gazing at his hands.
Jasim erzählt mit leiser Stimme, schaut viel auf seine Hände.
ParaCrawl v7.1

A film in black-and-white, accompanied by the sound of Henri’s quiet voice.
Ein Film in Schwarz-Weiß, unterlegt mit Henris ruhiger Stimme.
ParaCrawl v7.1

My kids noted in their best “quiet voice” that it was creepy.
Meine Kinder bemerkt in ihrem besten “leise Stimme” dass es gruselig.
ParaCrawl v7.1

But this silent, quiet voice is more powerful than anything else.
Aber diese leise, stille Stimme ist machtvoller als irgendetwas sonst.
ParaCrawl v7.1

And after the fire there was a quiet, whispering voice.
Nach dem Feuer kam eine leise, feine Stimme.
ParaCrawl v7.1

They will talk to you in a soft, quiet voice.
Sie kommuniziert mit ihrer sanften, leisen Stimme.
ParaCrawl v7.1

I give myself time this morning to hear God's quiet voice.
Ich lasse mir Zeit an diesem Morgen, Gottes stille Stimme zu hören.
ParaCrawl v7.1

Again, a quiet voice replied, 'You need to love more!
Wieder antwortete eine ruhige Stimme, 'Du musst mehr lieben!
ParaCrawl v7.1

Often God speaks to us in a still and quiet voice.
Gott spricht oft zu uns in einer leisen, sanften Stimme.
ParaCrawl v7.1

The quiet voice of conscience is drowned out by the cries of the crowd.
Die leise Stimme des Gewissens wird übertönt vom Geschrei der Menge.
ParaCrawl v7.1

She did it with a nice, quiet, soft voice, like this.
Sie hat's mit einer netten, ruhigen, sanften Stimme, wie dieser, gemacht.
OpenSubtitles v2018

When all seem ready, someone with a quiet voice can say:
Wenn es scheint, dass alle bereit sind, kann jemand mit ruhiger Stimme sagen:
ParaCrawl v7.1

You just have to trust in that quiet unknown voice in your heart and let everything else go.
Du musst einfach dieser stillen unbekannten Stimme in deinem Herzen vertrauen und alles andere loslassen.
ParaCrawl v7.1

He is still the quiet warning voice that cannot be ignored.
Er erhebt immer noch seine ruhige, warnende Stimme, die nicht ignoriert werden kann.
ParaCrawl v7.1

An epic, sonorous orchestra music accompanied by a quiet piano voice, choir, electric guitar and drums.
Eine epische, klangvolle Orchestermusik begleitet von einer leisen Piano-Stimme, Chor, E-Gitarre und Schlagzeug.
ParaCrawl v7.1

In a doorway at the far end of a narrow passage stood a man in his dressing gown, giving them this information in an extremely quiet voice.
In einer Tür am andern Ende des kleinen Ganges stand ein Herr im Schlafrock und machte mit äußerst leiser Stimme diese Mitteilung.
Books v1

It may happen a person speaks with a very quiet tone of voice, with loose words, almost in a whisper, or the opposite (screams, cries, long speeches ...).
Es kann sein, dass man ruhig in einzelnen Worten spricht, flüstert oder es kann ganz ein Gegenteil sein (Schreie, Weinen, lange Diskussionen?).
WMT-News v2019

Anciently, it was described with a monkey’s mouth with small teeth like a fish’s, shining golden scales, and a quiet voice like a skylark or a flute.
Der Beschreibung nach gleicht ihr Mund dem eines Affen, ihre Zähne sind klein wie die eines Fisches mit goldglänzenden Schuppen und sie hat eine ruhige Stimme, ähnlich der einer Feldlerche oder Flöte.
WikiMatrix v1