Übersetzung für "Quick release fastener" in Deutsch
The
door
is
located
on
the
bevelled
front
and
has
a
quick-release
fastener.
Die
Tür
befindet
sich
an
der
abgeschrägten
Frontseite
und
verfügt
über
einen
Schnellverschluss.
ParaCrawl v7.1
The
solid
construction
has
a
built-in
spirit
level
and
a
reliable
quick-release
fastener.
Diese
solide
Konstruktion
hat
eine
eingebaute
Nivellierlibelle
und
eine
zuverlässige
Schnellwechselvorrichtung.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
exemplary
embodiment
of
the
invention
the
intermediate
element
features
a
quick
release
fastener.
Gemäß
einem
weiteren
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
weist
das
Zwischenelement
einen
Schnellverschluss
auf.
EuroPat v2
The
quick
release
fastener
on
the
intermediate
element
can
also
be
configured
for
example
as
a
bayonet
fastener.
Der
an
dem
Zwischenelement
angebrachte
Schnellverschluss
kann
ebenfalls
beispielsweise
als
Bajonettverschluss
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Installation
and/or
removal
of
a
quick
release
chain
fastener
are
thus
simplified.
Der
Ein-
und/oder
Ausbau
eines
Kettenschnellverschlusses
wird
somit
vereinfacht.
EuroPat v2
The
quick
release
chain
fastener
is
thus
opened,
and
the
chain
can
be
disconnected.
Der
Kettenschnellverschluss
wird
so
geöffnet
und
die
Kette
kann
aufgetrennt
werden.
EuroPat v2
Within
a
chain,
the
quick
release
chain
fastener
is
a
chain
link
of
said
chain.
Innerhalb
einer
Kette
ist
der
Kettenschnellverschluss
ein
Kettenglied
dieser
Kette.
EuroPat v2
Moreover,
the
rotor
can
be
connected
to
a
lid
by
means
of
a
quick-release
fastener.
Der
Rotor
ist
zudem
über
einen
Schnellverschluss
mit
einem
Deckel
verbindbar.
EuroPat v2
No
additional
tool
is
required
for
the
quick-release
fastener.
Für
den
Schnellverschluss
wird
kein
zusätzliches
Werkzeug
benötigt.
EuroPat v2
The
enclosed
quick
release
fastener
makes
the
set
Eisbaer
Ready.
Der
beiliegende
Schnellverschluss
macht
das
Set
Eisbaer
Ready.
ParaCrawl v7.1
The
latter
may
preferably
be
attached
with
a
quick-release
fastener
to
the
air
outlet
opening
of
the
ventilation
system.
Dieser
kann
vorzugsweise
mit
einem
Schnellverschluss
an
die
Luftaustrittsöffnung
der
Belüftungsanlage
angeschlossen
werden.
EuroPat v2
The
enclosure
can
be
retrofitted
with
a
quick-release
fastener.
Das
Gehäuse
kann
nachträglich
mit
einem
Schnellverschluss
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
All
models
have
a
quick-release
fastener.
Alle
Modelle
verfügen
über
einen
Schnellverschluss.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
chest
strap
with
quick-release
fastener
can
be
installed
(included).
Zusätzlich
kann
ein
Brustgurt
mit
Schnellverschluss
eingefädelt
werden
(im
Lieferumfang
inbegriffen).
ParaCrawl v7.1
The
hole
is
closed
with
a
very
durable,
safe,
magnetic
quick
release
fastener.
Die
Öffnung
wird
mit
einem
sehr
langlebigen,
sicheren
magnetischen
Schnellverschluss
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
enclosed
quick-release
fastener,
they
do
not
have
to
empty
or
modify
the
circuit.
Dazu
müssen
sie
Dank
eines
beiliegenden
Schnellverschlusses
den
Kreislauf
nicht
entleeren
oder
umbauen.
ParaCrawl v7.1
The
sturdy
construction
has
two
bubble
levels
and
a
reliable
quick-release
fastener.
Die
solide
Konstruktion
besitzt
zwei
Wasserwaagen
und
eine
zuverlässige
Schnellwechselvorrichtung.
ParaCrawl v7.1
The
shape
of
the
connection
elements
of
the
linear
mechanical
quick
release
fastener
according
to
the
present
invention
guarantees
an
accurate
and
very
precise
quick
connection.
Die
Form
der
Verbindungselemente
des
erfindungemäßen
linearen
mechanischen
Schnellverschlusses
gewährleistet
eine
exakte
und
sehr
präzise
Schnellverbindung.
EuroPat v2
The
bottom
part
and
the
top
part
of
the
linear
mechanical
quick
release
fastener
can
therefore
perform
two
functions.
Das
Unterteil
und
das
Oberteil
des
linearen
mechanischen
Schnellverschlusses
kann
deshalb
jeweils
zwei
Funktionen
ausführen.
EuroPat v2
Tilting
of
the
quick
release
chain
fastener
502
about
this
axis
240
is
indicated
by
the
symbolized
arrow
241
.
Ein
Verkippen
des
Kettenschnellverschlusses
502
um
diese
Achse
240
ist
durch
den
symbolisierten
Pfeil
241
angedeutet.
EuroPat v2
The
retaining
portions
221,
222
retain,
as
it
were,
the
quick
release
chain
fastener
502
within
the
tool
function
element
100
.
Die
Halteabschnitte
221,
222
halten
sozusagen
den
Kettenschnellverschluss
502
in
der
Vorrichtung
100
fest.
EuroPat v2