Übersetzung für "Quick release lever" in Deutsch
Open
the
quick-release
lever
at
the
folding
joint.
Öffnen
Sie
den
Schnellspannhebel
am
Faltgelenk.
ParaCrawl v7.1
The
system
SSC35
is
easily
removable
for
use
on
other
motorcycles
and
is
also
equipped
with
a
quick
release
lever
that
allows
you
to
remove
the
device.
Das
SSC35
System
ist
leicht
abnehmbar
zur
Verwendung
auf
anderen
Motorrädern
und
ist
auch
mit
Schnellspannhebel
ausgestattet,
der
das
Gerät
entfernen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
system
SSCGALAXYS3
is
easily
removable
for
use
on
other
motorcycles
and
is
also
equipped
with
quick
release
lever
that
allows
removal
of
the
device.
Das
System
ist
leicht
abnehmbar
SSCGALAXYS3
zur
Verwendung
an
anderen
Kraftfahrzeugen
und
ist
ebenfalls
mit
Schnellspannhebel,
die
an
das
Gerät
zu
entfernen
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
After
opening
the
quick-release
lever
twist
it
around
the
quick-release
hub
axle
3-4
times,
in
order
to
release
the
seat
safety
dropouts.
Nach
dem
Öffnen
der
Schnellspannhebel
drehen
Sie
die
Schnellspannachse
3-4
Umdrehungen
auf,
um
die
Sicherheitsausfallenden
der
Sitzbefestigung
freizugeben.
ParaCrawl v7.1
The
Quartz
Light
will
be
mounted
on
the
very
sturdy
and
stable
lamp
tripod,
which
can
be
adjusted
quickly
through
the
quick-release
lever.
Das
Quarzlight
wird
auf
dem
sehr
stabilen
und
tragfähigen
Lampenstativ
befestigt,
welches
durch
Schnellspannhebel
blitzschnell
verstellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
mount
the
hub
1
to
the
suspension
fork
100,
a
wheel—not
shown—is
held
with
its
hub
1
between
the
bushings
20
and
21
and
the
through
axle
5
is
inserted
with
its
insertion
end
14
through
the
bushing
20
into
the
hub
shell
2
of
the
hub
1
and
screw-fastened
by
means
of
the
quick
release
lever
25
so
as
to
result
in
a
secure
seat
of
the
hub
1
or
the
wheel
in
the
front
wheel
fork
100
.
Zur
Montage
der
Nabe
1
an
der
Federgabel
100
wird
ein
hier
nicht
dargestelltes
Laufrad
mit
der
Nabe
1
zwischen
die
Buchsen
20
und
21
gehalten
und
die
Steckachse
5
wird
mit
dem
Einsteckende
14
durch
die
Buchse
20
in
das
Nabengehäuse
2
der
Nabe
1
eingeführt
und
mit
Hilfe
des
Schnellspannhebels
25
verschraubt,
sodass
sich
ein
fester
Sitz
der
Nabe
1
bzw.
des
Laufrades
an
der
Vorderradgabel
100
ergibt.
EuroPat v2
The
wheels
of
racing
bicycles
are
for
example
releasably
attached
by
using
quick
release
devices
wherein
the
required
locking
forces
are
generated
by
tilting
over
the
quick
release
lever.
Zur
lösbaren
Befestigung
der
Laufräder
von
Rennrädern
werden
beispielsweise
Schnellspannvorrichtungen
verwendet,
bei
denen
die
erforderlichen
Klemmkräfte
durch
Umlegen
des
Schnellspannhebels
bewirkt
werden.
EuroPat v2
EP
1
801
005
B1
has
disclosed
a
quick
release
for
bicycles
where
the
clamping
force
is
not
generated
by
tilting
the
quick
release
lever
but
is
independent
thereof.
Mit
der
EP
1
801
005
B1
ist
ein
Schnellspanner
für
Fahrräder
bekannt
geworden,
bei
dem
die
Spannkraft
nicht
durch
das
Umlegen
des
Schnellspannhebels
erzeugt
wird,
sondern
unabhängig
davon
ist.
EuroPat v2
Or
else
the
quick
release
lever
can
be
briefly
pulled
out
of
the
through
axle,
rotated
to
a
preferred
angular
position,
and
then
pushed
back
in.
Der
Schnellspannhebel
kann
aber
auch
kurz
aus
der
Steckachse
herausgezogen
und
in
eine
bevorzugte
Winkelposition
gedreht
und
dann
wieder
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
housing
19
is
connected
to
the
grip
7
by
the
shaft
12,
which
is
fixed
to
the
housing
19
by
means
of
the
quick-release
lever
10
on
the
one
hand
and
by
means
of
a
shaft
fixing
nut
39
on
the
other
hand.
Dabei
ist
das
Gehäuse
19
mit
dem
Griffstück
7
durch
die
Welle
12
verbunden,
welche
mittels
des
Schnellspannhebels
10
einerseits
und
mittels
einer
Wellenfixiermutter
39
andererseits
am
Gehäuse
19
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
fix
the
shaft
in
this
position,
a
quick-release
lever
10
is
provided
at
one
end
of
the
shaft
12
and
a
shaft
fixing
nut
39
at
a
further
end
of
the
shaft
12,
so
that
the
shaft
12
can
be
fixed
in
a
friction-locked
manner
to
the
housing
19
.
Um
die
Welle
12
in
dieser
Position
zu
fixieren,
sind
an
einem
Ende
der
Welle
12
ein
Schnellspannhebel
10
und
an
einem
weiteren
Ende
der
Welle
12
eine
Wellenfixiermutter
39
vorgesehen,
sodass
die
Welle
12
kraftschlüssig
am
Gehäuse
19
fixiert
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
illustrated
position,
the
shaft
12
is
fixed
by
the
quick-release
lever
10
and
the
shaft
fixing
nut
39
.
In
der
abgebildeten
Position
ist
die
Welle
12
durch
den
Schnellspannhebel
10
und
die
Wellenfixiermutter
39
fixiert.
EuroPat v2
Otherwise,
the
quick
release
lever
can
be
briefly
pulled
out
of
the
through
axle,
rotated
to
a
preferred
angular
position,
and
then
pushed
back
in.
Der
Schnellspannhebel
kann
aber
auch
kurz
aus
der
Steckachse
herausgezogen
und
in
eine
bevorzugte
Winkelposition
gedreht
und
dann
wieder
eingesteckt
werden.
EuroPat v2
The
through
axle
comprises
a
thread
at
one
end
of
the
through
axle
and
at
the
other
end,
an
insertion
opening
for
a
separate
quick
release
lever.
Die
Steckachse
weist
ein
Gewinde
an
einem
Ende
der
Steckachse
und
an
dem
anderen
Ende
eine
Einstecköffnung
für
einen
separaten
Schnellspannhebel
auf.
EuroPat v2
Since
only
one
quick
release
lever
needs
to
be
provided
for
both
the
front
wheel
and
the
rear
wheel,
this
already
allows
to
save
half
the
weight.
Da
für
das
Vorderrad
und
das
Hinterrad
insgesamt
nur
ein
Schnellspannhebel
zur
Verfügung
gestellt
werden
muss,
kann
so
schon
die
Hälfte
des
Gewichts
eingespart
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
connection
with
the
housing
can
be
produced
in
a
simple
and
rapid
way,
e.g.
by
a
shaft
connecting
the
housing
and
the
half-shells,
which
shaft
is
preferably
fixed
by
means
of
a
quick-release
lever
and
a
shaft
fixing
nut.
Zum
anderen
kann
eine
Verbindung
mit
dem
Gehäuse
einfach
und
schnell
hergestellt
werden,
beispielsweise
durch
eine
das
Gehäuse
und
die
Halbschalen
verbindende
Welle,
welche
vorzugsweise
mittels
eines
Schnellspannhebels
und
einer
Wellenfixiermutter
fixiert
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
KPOS
system,
fixing
occurs
by
pivoting
the
quick-release
lever
by
180°,
so
that
the
quick-release
lever
can
be
pivoted
after
fixing
into
the
recess
and
a
position
of
the
quick-release
lever
is
irrelevant
in
contrast
to
the
KPOS
system.
Im
Unterschied
zum
KPOS-System
erfolgt
dabei
eine
Fixierung
durch
ein
Schwenken
des
Schnellspannhebels
um
180°,
sodass
der
Schnellspannhebel
nach
einem
Fixieren
in
die
Ausnehmung
geschwenkt
werden
kann
und
eine
Position
des
Schnellspannhebels
im
Gegensatz
zum
KPOS-System
unbeachtlich
ist.
EuroPat v2
The
right-angle
grinder
is
equipped
in
known
fashion
with
a
quick-release
clamping
lever
48
for
clamping
in
a
grinding
disk,
and,
also
in
known
fashion,
has
a
safety
shroud
20
for
the
grinding
disk,
which
if
applicable
can
be
arranged
in
angularly
displaceable
fashion.
Der
Winkelschleifer
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
mit
einem
Schnellspannhebel
48
zum
Einspannen
einer
Schleifscheibe
versehen
und
weist
in
gleichfalls
bekannter
Weise
eine
Schutzhaube
20
für
die
Schleifscheibe
auf,
die
ggf.
winkelmäßig
verstellbar
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
SSCSP
system
is
easily
removable
for
use
on
other
motorcycles
and
is
also
equipped
with
a
quick
release
lever
that
allows
the
device
to
be
removed.
Das
SSCSP
System
ist
leicht
abnehmbar
zur
Verwendung
auf
anderen
Motorrädern
und
ist
auch
mit
Schnellspannhebel
ausgestattet,
der
das
Gerät
entfernen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1