Übersetzung für "Quarterly payment" in Deutsch
After
signing
up,
biodiesel
producers
submitted
quarterly
applications
for
payment
of
incentives.
Nach
der
Anmeldung
reichten
die
Biodieselhersteller
vierteljährlich
Anträge
auf
Zahlung
der
Vergünstigungen
ein.
DGT v2019
After
signing
up,
bioethanol
producers
submitted
quarterly
applications
for
payment.
Nach
der
Anmeldung
reichten
die
Bioethanolhersteller
vierteljährlich
Anträge
auf
Zahlung
ein.
DGT v2019
Our
terms
of
payment
are
as
follows:
quarterly/monthly
payment.
Unsere
Zahlungsbedingungen
sind
folgende:
vierteljährliche/
monatliche
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
If
one
sets
up
quarterly,
the
next
payment
will
be
executed
on
the
5th
of
December.
Stellt
man
quartalsweise
ein,
wird
die
nächste
Zahlung
am
5.
Dezember
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
Zu
»
Our
terms
of
payment
are
as
follows:
quarterly/monthly
payment.
Zu
»
Unsere
Zahlungsbedingungen
sind
folgende:
vierteljährliche/
monatliche
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
For
businesses
us
ing
the
principal
rule
the
quarterly
payment
is
only
provi
sional.
Für
Unternehmen,
die
nach
der
normalen
Regelung
besteuert
werden,
hat
die
vierteljährliche
Entrichtung
nur
vorläufigen
Charakter.
EUbookshop v2
For
businesses
using
the
principal
rule
the
quarterly
payment
ist
only
provisional.
Für
Unternehmen,
die
nach
der
grundsätzlichen
Regel
vorgehen,
hat
die
vierteljährliche
Entrichtung
nur
vorläufigen
Charakter.
EUbookshop v2
For
businesses
using
the
prin
cipal
rule
the
quarterly
payment
is
only
provisional.
Für
Unternehmen,
die
nach
der
grundsätzlichen
Regel
vorgehen,
hat
die
vierteljährliche
Entrichtung
nur
vorläufigen
Charakter.
EUbookshop v2
The
amounts
notified
to
Eurostat
should
be
based
on
a
calculation
of
monthly
values
when
the
frequency
of
payments
is
longer
(for
example
a
quarterly
payment).
Erfolgen
die
Zahlungen
in
größeren
Abständen
(z.B.
vierteljährlich),
so
sollten
die
Beträge
vor
ihrer
Übermittlung
an
Eurostat
auf
monatliche
Werte
umgerechnet
werden.
EUbookshop v2
However,
cancelling
a
monthly
subscription
after
today
will
mean
that
if
you
return
to
Majestic
in
the
future,
you
will
need
to
make
a
choice
–
either
to
take
the
special
offer
to
pay
quarterly
in
advance
at
the
monthly
equivalent
of
£29.99
(US$
49.99/€39.99)
and
get
the
same
rate,
or
pay
£
44
.99
(US$
78
.99/
€
54
.99)
a
month
if
you
are
not
ready
to
commit
to
a
quarterly
payment
schedule.
Dann
beträgt
der
Preis
umgerechnet
monatlich
€
39,99
(£
29,99,
US$
49,99),
oder
Sie
bezahlen
€
54,99
(£
44,99,
US$
78,99)
im
Monat,
wenn
Sie
sich
nicht
auf
eine
vierteljährliche
Zahlung
festlegen
möchten.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
increased
responsibilities
to
be
carried
out
by
the
Supervisory
Board,
in
light
of
the
development
of
the
supervisory
board
remuneration
at
peer
companies
and
to
remain
competitive
in
the
endeavor
to
find
suitable
candidates
for
the
Supervisory
Board,
the
remuneration
of
the
Supervisory
Board
of
Allianz
SE
is
proposed
to
be
amended
and
to
provide
for
a
quarterly
payment
of
the
remuneration.
In
Anbetracht
der
gestiegenen
Anforderungen
an
die
Aufsichtsratstätigkeit,
unter
Berücksichtigung
der
Entwicklung
der
Aufsichtsratsvergütung
bei
vergleichbaren
Unternehmen
und
im
Hinblick
auf
den
Wettbewerb
um
geeignete
Kandidatinnen
und
Kandidaten
für
den
Aufsichtsrat,
soll
die
Vergütung
des
Aufsichtsrats
angepasst
und
eine
quartalsweise
Auszahlung
der
Vergütung
vorgesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Fixed
price
monthly
or
quarterly
payment
plans
that
include
a
repair
and
maintenance
contract
for
the
life
of
the
lease.
Überlassung
der
Geräte
zu
festen
monatlichen
oder
vierteljährlichen
Raten,
wobei
ein
Reparatur-
und
Wartungsvertrag
für
die
Vertragsdauer
inbegriffen
ist.
ParaCrawl v7.1
Upon
termination
by
JangoSMTP
for
reason
other
than
violation
of
the
Anti-Spam
policy,
JangoSMTP
will
provide
you
a
proportionate
refund
of
the
advance
quarterly
payment
which
JangoSMTP
has
received
for
the
then-current
month,
based
on
the
number
of
days
remaining
in
the
quarter
following
the
date
of
termination.
Bei
einer
Kündigung
durch
JangoSMTP
aus
anderen
Gründen
als
die
Missachtung
der
Anti-Spam-
Richtlinie
wird
JangoSMTP
eine
anteilsmäßige
Rückerstattung
Ihrer
vierteljährlichen
Vorauszahlung
vornehmen,
die
JangoSMTP
bereits
für
den
laufenden
Monat
basierend
auf
die
verbleibenden
Tage
des
Quartals
nach
Kündigung
erhalten
hat.
ParaCrawl v7.1
An
example
of
changing
the
payment
plan
may
involve
switching
from
a
yearly
payment
to
a
quarterly
or
monthly
payment.
Bei
einer
Änderung
des
Zahlungsplans
geht
es
beispielsweise
darum,
von
einer
Jahreszahlung
zu
einer
vierteljährlichen
oder
monatlichen
Zahlung
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Let's
say
you'd
like
to
send
potential
customers
a
series
of
three
letters
about
your
new
cleaning
service.That
first
letter
might
present
a
brief
outline
telling
how
your
firm
offers
three
new
cleaning
innovations,
including
(1)
environmental-friendly
detergents,
(2)
well-trained
personnel,
and
(3)
weekly,
monthly,
or
quarterly
payment
plans.During
that
first
letter,
you
might
discuss
ways
your
detergents
lead
to
a
cleaner
environment.
Lassen
Sie
uns
Sie
sagen
möchte
mögliche
Kunden
senden,
die
eine
Reihe
von
drei
Buchstaben
über
Ihre
neue
Reinigung
instandhalten.Daß
erster
Buchstabe
eine
kurze
umreiß
darstellen
konnte,
die
wie
Ihre
festen
Angebote
drei
neue
Reinigung
Innovationen,
einschließlich
(1)
Klima-freundliche
Reinigungsmittel,
(2)
gut
ausgebildetes
Personal
erklärt,
und
(3)
wöchentlich,
Monatszeitschrift
oder
vierteljährliche
Zahlung
Pläne.Während
dieses
ersten
Buchstaben
konnten
Sie
Weisen
besprechen,
die
Ihre
Reinigungsmittel
zu
ein
saubereres
Klima
führen.
ParaCrawl v7.1
Quarterly
balance
of
payments
data
are
also
the
basis
for
detailed
country
economic
monitoring.
Vierteljährliche
Zahlungsbilanzdaten
bilden
zudem
die
Grundlage
für
die
detaillierte
wirtschaftliche
Länderüberwachung.
DGT v2019
Inclusion
of
interest
accrued
is
required
for
the
financial
account
of
the
quarterly
balance
of
payments
and
the
international
investment
position
;
Aufgelaufene
Zinsen
sind
für
die
Kapitalbilanz
der
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzstatistik
und
des
Auslandsvermögensstatus
einzuschließen
;
ECB v1
You
must
make
quarterly
advance
tax
payments
and
file
a
tax
return
by
30.
Sie
müssen
vierteljährliche
Steuervorauszahlungen
leisten
und
bis
zum
30.
April
eine
Steuererklärung
abgeben.
ParaCrawl v7.1
With
a
continuing
course,
you
can
choose
between
monthly
or
quarterly
payments.
Bei
kontinuierlich
fortlaufenden
Kursen
können
Sie
zwischen
monatlicher
oder
quartalsweiser
Vorauszahlung
wählen.
ParaCrawl v7.1
You
can
choose
between
quarterly
and
annual
payments.
Sie
können
zwischen
quartalsweiser
und
jährlicher
Zahlungsweise
wählen.
ParaCrawl v7.1
Coverage
of
the
international
investment
position
should
be
as
close
as
possible
to
that
for
quarterly
balance
of
payments
flows.
Die
Abgrenzung
des
Auslandsvermögensstatus
sollte
sich
möglichst
eng
an
das
Schema
für
die
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzstromgrößen
halten.
DGT v2019
The
timely
provision
of
quarterly
balance-of-payments
figures
is
a
prerequisite
for
the
compilation
of
these
quarterly
European
accounts.
Die
rechtzeitige
Bereitstellung
vierteljährlicher
Zahlungsbilanzdaten
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Erstellung
solcher
vierteljährlichen
europäischen
Gesamtrechnungen.
DGT v2019
The
required
breakdown
of
quarterly
balance
of
payments
statistics
is
presented
in
Annex
II,
Table
2.
Die
geforderte
Gliederung
der
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzdaten
ist
in
Anhang
II,
Tabelle
2
dargestellt.
DGT v2019
The
required
breakdown
of
quarterly
balance
of
payments
statistics
is
presented
in
Annex
III
,
Table
2
.
Die
geforderte
Gliederung
der
vierteljährlichen
Zahlungsbilanzdaten
ist
in
Anhang
III
,
Tabelle
2
dargestellt
.
ECB v1