Übersetzung für "Quartering" in Deutsch
The
farmers
were
tortured
all
under
her
eyes
and
executed
by
quartering.
Die
Bauern
wurden
alle
unter
ihren
Augen
gefoltert
und
durch
Vierteilung
hingerichtet.
ParaCrawl v7.1
This
process
is
called
"La
Descuartizada"
(The
Quartering).
Diese
Tätigkeit
wird
als
"La
Descuartizada"
(Vierteilung)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
trisection
and
quartering
of
the
Germanic
tribes
will
be
referred
to.
Darauf
wird
sich
die
vielgenannte
Dreiteilung
und
Vierteilung
der
Germanen
beziehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
quartering
the
budgetary
appropriations
for
communication
and
for
campaigns
to
inform
the
public
about
the
European
Constitution.
Sie
viertelt
die
Haushaltsansätze
für
die
Kommunikation
und
die
Information
der
Bürger
über
die
europäische
Verfassung.
Europarl v8
The
sample
is
fed
to
a
dividing
cone
that
emulates
the
process
of
quartering
and
coning.
Die
Probe
wird
einem
Teilungskegel
zugeführt,
dessen
Form
dem
Vierteln
und
Kegeln
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Only
a
few
days
before
the
battle
of
Jena
und
Auerstädt,
Napoleonic
troops
forced
their
quartering
in
Pößneck.
Wenige
Tage
vor
der
Schlacht
bei
Jena
und
Auerstädt
erzwingen
napoleonische
Truppen
eine
Einquartierung
in
Pößneck.
ParaCrawl v7.1
Coning
and
quartering
is
not
recommended
because
this
might
provide
test
aliquots
with
high
splitting
error.
Das
Kegeln
und
das
Vierteilungsverfahren
werden
nicht
empfohlen,
da
dies
mit
einer
hohen
Teilungsfehlerquote
bei
den
Testaliquoten
einhergehen
kann.
DGT v2019
If
necessary
the
aggregate
sample
shall
first
be
reduced
to
at
least
2
kg
or
two
litres
(reduced
sample)
either
by
using
a
mechanical
or
automatic
divider
or
by
the
quartering
method.
Wenn
nötig,
wird
die
Sammelprobe
zuerst
auf
bis
zu
mindestens
2
kg
bzw.
2
l
entweder
mittels
eines
mechanischen
oder
automatischen
Probenteilers
oder
durch
das
Vierteilungsverfahren
reduziert
(reduzierte
Sammelprobe).
DGT v2019
In
case
the
nature
of
the
feed
does
not
allow
using
a
divider
or
the
divider
is
not
available,
then
the
sample
can
be
reduced
by
the
quartering
method.
Falls
aufgrund
der
Art
des
Futtermittels
die
Verwendung
eines
Probenteilers
nicht
möglich
oder
ein
Probenteiler
nicht
verfügbar
ist,
kann
die
Probe
nach
dem
Vierteilungsverfahren
reduziert
werden.
DGT v2019
Only
in
the
case
that
the
nature
of
the
feed
does
not
allow
for
using
a
divider,
the
sample
can,
if
necessary,
be
reduced
by
quartering
method.
Nur
dann,
wenn
aufgrund
der
Art
des
Futtermittels
die
Verwendung
eines
Probenteilers
nicht
möglich
ist,
kann
die
Probe
falls
nötig
nach
dem
Vierteilungsverfahren
reduziert
werden.
DGT v2019
If
necessary
the
aggregate
sample
should
first
be
reduced
to
at
least
2
kg
(reduced
sample)
either
by
using
a
mechanical
divider
or
by
the
quartering
method.
Wenn
nötig,
ist
die
Sammelprobe
bis
auf
mindestens
2
kg
mittels
eines
Probeteilers
oder
nach
dem
Vierteilungsverfahren
zu
reduzieren
(reduzierte
Sammelprobe).
TildeMODEL v2018
The
Council
notes
that
the
tasks
lying
ahead
in
the
Peace
Process
including
the
demobilisation
and
quartering
of
Unita
soldiers,
their
reintegration
in
the
armed
forces,
police
and
in
the
civil
society,
the
demining
of
the
territory,
the
resolution
of
the
dramatic
humanitarian
situation,
require
the
mobilisation
of
the
Government,
Unita
and
other
political
parties,
as
well
as
civil
society,
NGO's
and
international
community.
Der
Rat
stellt
fest,
dass
die
im
Rahmen
des
Friedensprozesses
zu
bewältigenden
Aufgaben
einschließlich
der
Demobilisierung
und
Einquartierung
der
UNITA-Soldaten,
ihrer
Wiedereingliederung
in
die
Streitkräfte,
die
Polizei
und
die
Zivilgesellschaft,
der
Entminung
des
Geländes
sowie
der
Entschärfung
der
äußerst
dramatischen
humanitären
Lage
den
Einsatz
der
Regierung,
der
UNITA
und
anderer
politischer
Parteien
wie
auch
der
Zivilgesellschaft,
der
Nichtregierungsorganisationen
und
der
internationalen
Gemeinschaft
erfordern.
TildeMODEL v2018