Übersetzung für "Put into gear" in Deutsch
Always
engage
the
handbrake
and
put
into
gear!
Immer
die
Handbremse
ziehen
und
einen
Gang
einlegen!
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
must
be
put
into
the
lowest
gear,
the
alarm
must
be
switched
off
and
the
vehicle
must
be
locked.
Beim
Parken
des
Fahrzeugs
den
niedrigsten
Gang
einlegen,
den
Alarm
ausschalten
und
das
Fahrzeug
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Another
limit
range
exists
if
the
engine
speed
drops
far
below
the
idle
speed,
which
happens,
in
particular,
if
a
slowly
rolling
vehicle
is
improperly
put
into
a
high
gear.
Ein
weiterer
Grenzbereich
liegt
dann
vor,
wenn
die
Motordrehzahl
weit
unter
die
Leerlaufdrehzahl
absinkt,
was
insbesondere
dann
vorkommt,
wenn
bei
langsam
rollendem
Fahrzeug
unsachgemäß
in
einen
großen
Gang
geschaltet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
perform
load
shifts
with
such
a
double
clutch
transmission
without
interrupting
the
traction
force,
the
gear
ratio
of
the
target
gear
is
already
put
into
the
gear
prior
to
the
actual
shifting
action
with
a
disengaged
clutch.
Um
Lastschaltungen
ohne
Zugkraftunterbrechung
mit
einem
solchen
Doppelkupplungsgetriebe
durchführen
zu
können,
wird
die
Gangstufe
des
Zielganges
bei
einer
ihr
zugeordneten
geöffneten
Kupplung
bereits
vor
dem
eigentlichen
Schaltvorgang
eingelegt.
EuroPat v2
Therefore,
as
far
as
the
second
gear
G
2
should
be
put
into
gear
through
swiveling
of
the
gearshifting
lever
in
the
switching
lane
G
1
-G
2
of
the
manual
operation
mechanism
16,
the
depicted
motion
of
the
hand
operated
lever
leads
to
a
further
axial
displacement
of
the
gearshift
lever
shaft
2
with
the
result
that
shift
finger
4
butts
against
a
long
shank
49
of
cam
47
of
the
switching
wing
for
the
second
gear
G
2
and
displaces
it
toward
the
right
in
FIG.
Sofern
nun
der
zweite
Gang
G2
durch
Verschwenken
des
Getriebeschalthebels
in
der
Schaltgasse
G1-G2
der
Handschaltvorrichtung
16
eingelegt
werden
soll,
führt
die
geschilderte
Bewegung
des
Handschalthebels
zu
einer
weiteren
Axialverschiebung
der
Schaltwelle
2,
in
deren
Folge
der
Schaltfinger
4
gegen
den
langen
Schenkel
49
des
Mitnehmers
47
der
Schaltschwinge
für
den
zweiten
Gang
G2
stößt
und
diesen
in
Fig.
EuroPat v2
If
you
have
a
clunking
noise
from
the
rear
of
your
Freelander,
particularly
when
you
first
put
it
into
gear,
it
is
highly
likely
that
this
is
your
rear
differential
centre
bush
which
needs
replacing.
Haben
Sie
ein
surrendes
Geräusch
aus
dem
hinteren
Teil
Ihres
Freelander,
besonders,
wenn
Sie
es
in
Gang,
an
erster
Stelle,
ist
es
sehr
wahrscheinlich,
dass
dies
Ihre
hintere
differential
Zentrum
Bush
die
austauschen.
ParaCrawl v7.1
The
time,
effort
and
precision
that
BPW
Fahrzeugtechnik
puts
into
developing
running
gear
is
fully
in
accordance
with
the
normal
practices
of
the
automotive
industry.
Der
Aufwand
und
die
Genauigkeit,
mit
der
BPW
die
Fahrwerksentwicklung
betreibt,
entsprechen
völlig
den
in
der
Automobilindustrie
üblichen
hohen
Standard.
ParaCrawl v7.1
This
“action”
on
the
vehicle
is
shown
on
the
display
and
may
be,
for
example,
actuating
a
brake
pedal
or
putting
into
reverse
gear.
Diese
sogenannte
Aktion
am
Fahrzeug
wird
auf
dem
Display
angezeigt
und
kann
beispielsweise
die
Betätigung
eines
Bremspedals
oder
das
Einlegen
eines
Rückwärtsganges
sein.
EuroPat v2
In
order
to
demonstrate
how
this
might
appear
in
an
actual
setting
Burmeister
is
putting
his
simulator
into
gear.
Um
zu
zeigen,
wie
dies
in
der
Praxis
aussehen
könnte,
setzt
Burmeister
seinen
Simulator
in
Gang.
ParaCrawl v7.1
The
time,
effort
and
precision
that
BPW
puts
into
developing
running
gear
are
fully
in
accordance
with
the
normal
high
standard
of
the
automotiveindustry.
Der
Aufwand
und
die
Genauigkeit,
mit
der
BPW
die
Fahrwerksentwicklung
betreibt,
entsprechen
völlig
den
in
der
Automobilindustrie
üblichen
hohen
Standard.
ParaCrawl v7.1
The
no-load
starting
torque
describes
the
torque
necessary
for
putting
the
gear
into
rotary
motion
without
additional
output-side
load
at
20°C
and
standard
lubricant.
Das
Losbrechmoment
beschreibt
das
Drehmoment,
welches
benötigt
wird,
um
das
Getriebe
ohne
zusätzliche
abtriebsseitige
Last
bei
20°C
und
Standardschmierstoff
in
Drehbewegung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
If
a
different
type
of
gearing
from
a
single
or
multiple-stage
planetary
gearing
is
used,
the
counterforce
resulting
from
the
already
applied
strap
tension
and
put
into
the
respective
gearing
via
the
contact
with
the
tensioning
wheel
is
also
available
for
use
in
accordance
with
the
present
disclosure.
Falls
ein
anderer
Getriebetyp
als
ein
ein-
oder
mehrstufiges
Planetengetriebe
zum
Einsatz
kommt,
so
steht
auch
an
diesem
die
aus
der
bereits
aufgebrachten
Bandspannung
resultierende
und
über
den
Kontakt
mit
dem
Spannrad
in
das
jeweilige
Getriebe
eingeleitete
Gegenkraft
zur
Nutzung
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
zur
Verfügung
an.
Erfindungsgemäss
kann
diese
Gegenkraft
zur
Verbesserung
der
Verfahrensbedingungen,
insbesondere
der
Funktionssicherheit
auch
bei
hohen
aufzubringenden
Bandspannungen,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2