Übersetzung für "Pushing rod" in Deutsch
Thereby,
the
pipe
acts
simultaneously
like
a
piston
rod
pushing
on
the
piston
from
above
to
below.
Das
Rohr
wirkt
dabei
gleichzeitig
wie
ein
auf
den
Kolben
von
oben
nach
unten
drückende
Kolbenstange.
EuroPat v2
A
simple
Bowden
cable
or
deflecting
lever
would
also
be
conceivable
for
power
transmission
to
the
pushing
rod
35
.
Auch
ein
einfacher
Bowdenzug
oder
ein
Umlenkhebel
wäre
für
eine
Kraftübertragung
auf
den
Schubstab
35
denkbar.
EuroPat v2
A
simple
Bowden
cable
or
deflecting
lever
would
also
be
conceivable
for
a
power
transmission
to
the
pushing
rod
35
.
Auch
ein
einfacher
Bowdenzug
oder
ein
Umlenkhebel
wäre
für
eine
Kraftübertragung
auf
den
Schubstab
35
denkbar.
EuroPat v2
64
Hold
the
syringe
to
your
mouth
and
release
the
dose
into
your
mouth
(or
the
mouth
of
the
patient
you
are
caring
for)
by
pushing
in
the
rod.
Führen
Sie
die
Spritze
an
Ihren
Mund
und
geben
Sie
die
Dosis
in
Ihren
Mund
(bzw.
in
den
Mund
des
Patienten,
den
Sie
betreuen),
indem
Sie
auf
den
Stempel
drücken.
EMEA v3
Stop
pushing
the
plunger
rod
and
let
it
move
back
on
its
own
while
the
reconstituted
solution
fills
the
syringe.
Hören
Sie
auf,
die
Kolbenstange
zu
drücken
und
lassen
Sie
diese
sich
von
alleine
zurückbewegen,
während
die
rekonstituierte
Lösung
die
Spritze
füllt.
ELRC_2682 v1
A
certain
output
signal
may
be
related
to
a
current
generating
a
force
on
iron
core
27
pushing
the
piston
rod
28
with
collar
30
into
the
shown
position.
Ein
bestimmtes
Ausgangssignal
wird
in
einen
Strom
umgewandelt,
der
eine
Kraft
auf
den
Eisenkern
27
ausübt,
welcher
hierauf
Kolbenstange
28
mit
Steuerbund
30
in
die
gezeigte
Stellung
schiebt.
EuroPat v2
A
stop
boss
21
located
on
lever
5
then
presses
on
the
end
of
lever
17
located
on
the
left,
thereby
pushing
the
slide
rod
upward.
Eine
am
Hebel
5
angebrachte
Anschlagnase
21
drückt
dann
auf
das
linksliegende
Ende
des
Hebels
17,
wodurch
die
Schubstange
nach
oben
geschoben
wird.
EuroPat v2
The
shifting
can
be
effected
via
rod
512
and
spring
pack
513
by
pushing
the
rod
512
against
the
desired
direction
of
advance
and
locking
it.
Das
umstellen
kann
über
Stange
512
und
Federpaket
513
erfolgen,
in
dem
man
die
Stange
512
gegen
die
gewünschte
Vorschubrichtung
verschiebt
und
arretiert.
EuroPat v2
The
segments
disposed
on
the
distal
side
are
then
articulated
on
the
segments
provided
on
the
proximal
side
and
coupled
via
a
pushing
rod
to
a
sliding
element,
which
is
connected
to
the
first
connecting
rod.
Die
distalseitig
angeordneten
Segmente
sind
dann
an
den
proximalseitig
angeordneten
Segmenten
angelenkt
und
über
eine
Schubstange
mit
einem
Gleitelement
gekoppelt,
das
mit
der
ersten
Übertragungsstange
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
segments
D
arranged
on
the
proximal
side
are
articulated
in
a
stationary
part
C
of
the
instrument
and
coupled,
via
a
pushing
rod
H,
to
a
sliding
element
A
which
is
connected
to
the
second
transmitting
rod.
Die
proximalseitig
angeordneten
Segmente
D
sind
an
einem
feststehenden
Teil
C
des
Instruments
angelenkt
und
über
eine
Schubstange
H
mit
einem
Gleitelement
A
gekoppelt,
das
mit
der
zweiten
Übertragungsstange
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
segments
E,
which
are
disposed
on
the
distal
side,
are
articulated
on
segments
D
arranged
on
the
proximal
side
and
coupled,
via
a
pushing
rod
G,
to
a
sliding
element
B
which
is
connected
to
the
first
transmitting
rod.
Die
distalseitig
angeordneten
Segmente
E
sind
an
den
proximalseitig
angeordneten
Segmenten
D
angelenkt
und
über
eine
Schubstange
G
mit
einem
Gleitelement
B
gekoppelt,
das
mit
der
ersten
Übertragungsstange
verbunden
ist.
EuroPat v2