Übersetzung für "Pump drive" in Deutsch
The
gear
pump
is
operated
by
pump
drive
15.
Die
Zahnradpumpe
wird
durch
den
Pumpenantrieb
15
betätigt.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
pump
for
conveying
liquids
and
gases
with
the
pump
including
a
drive
motor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Pumpe
mit
Antriebsmotor
zum
Fördern
von
Flüssigkeiten
und
Gasen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electric
espresso
machine
with
pump
drive.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
elektrische
Espressomaschine
mit
Pumpenantrieb.
EuroPat v2
If
this
pump
drive
is
controlled,
the
traversing
speed
of
the
travelling
gear
may
be
set.
Falls
dieser
Antrieb
geregelt
wird,
kann
die
Bewegungsgeschwindigkeit
des
Fahrwerks
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
pump
drive
shaft
is,
in
each
case,
mounted
from
above.
Die
Pumpenantriebswelle
wird
in
allen
Fällen
von
oben
montiert.
EuroPat v2
This
actuator
displaces
the
relative
arrangement
of
the
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine
and
the
pump
drive
shaft.
Dieses
Stellelement
verschiebt
die
Zuordnung
zwischen
der
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
und
der
Pumpenantriebswelle.
EuroPat v2
This
ends
the
smooth
stopping
for
the
pump
drive.
Damit
ist
der
Sanftauslauf
für
den
Pumpenantrieb
beendet.
EuroPat v2
In
this
respect,
a
detailed
description
of
the
axle
and
of
the
pump
drive
is
dispensed
with.
Hierbei
wird
auf
eine
detaillierte
Beschreibung
der
Achse
und
des
Pumpenantriebs
verzichtet.
EuroPat v2
The
oscillating
pump
comprises
a
pump
drive
system
and
an
oscillating
plate.
Die
Taumelpumpe
umfasst
einen
Pumpenantrieb
und
eine
Taumelscheibe.
EuroPat v2
By
means
of
the
oscillating
pump
drive
system
43,
the
oscillating
device
41
is
set
in
oscillation.
Mittels
des
Taumelpumpenantriebes
43
wird
die
Taumelvorrichtung
41
in
eine
taumelnde
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
Regarding
the
horizontal
pump
also
a
drive
with
diesel
engine
or
turbine
is
possible.
Bei
den
horizontalen
Pumpen
ist
auch
der
Antrieb
mit
Dieselmotor
oder
Turbine
möglich.
ParaCrawl v7.1
Pump
drive
with
a
power
take-off
shaft
1
3/8"
(through
drive).
Antrieb
erfolgt
mit
Zapfwellenschaft
1
3/8"
beidseitig
(Durchtrieb).
ParaCrawl v7.1
The
pump-drive
module
11
is
arranged
entirely
in
the
shut-off
device
10
.
Die
Pumpen-Antriebseinheit
11
ist
vollständig
im
Absperrkörper
10
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition
the
pump-drive
module
11
is
designed
for
removal
from
and
insertion
into
the
shut-off
device
10
.
Zusätzlich
ist
die
Pumpen-Antriebseinheit
11
aus
dem
Absperrkörper
10
herausnehmbar
beziehungsweise
einsetzbar
gestaltet.
EuroPat v2
By
means
of
the
wobble
pump
drive
system
43,
the
wobble
device
41
is
set
in
oscillation.
Mittels
des
Taumelpumpenantriebes
43
wird
die
Taumelvorrichtung
41
in
eine
taumelnde
Bewegung
versetzt.
EuroPat v2
The
wobble
pump
comprises
a
pump
drive
system
and
a
wobble
plate.
Die
Taumelpumpe
umfasst
einen
Pumpenantrieb
und
eine
Taumelscheibe.
EuroPat v2
The
pump-drive
module
may
be
designed
for
insertion
into
the
shut-off
device.
Die
Pumpen-Antriebseinheit
kann
in
den
Absperrkörper
einschiebbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Such
an
integration
of
the
pump-drive
module
into
the
shut-off
device
saves
installation
space.
Eine
solche
Integration
der
Pumpen-Antriebseinheit
in
den
Absperrkörper
spart
Einbauraum.
EuroPat v2
The
pump-drive
module
is
ideally
arranged
entirely
in
the
ball
cock.
Die
Pumpen-Antriebseinheit
ist
idealerweise
vollständig
im
Kugelhahn
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case,
the
characteristic
frequency
of
the
pump
is
preferably
the
natural
frequency
of
the
pump
drive.
Dabei
ist
die
charakteristische
Frequenz
der
Pumpe
vorzugsweise
die
Eigenfrequenz
des
Pumpenantriebs.
EuroPat v2